Warm

Is 't al zo warm, ga ik ook nog eens een uurtje RPM doen!

Ik ben al de hele week van plan om een keer te gaan sporten om de gemiste les spinning van zondag in te halen.
Maandag moest ik nog bijkomen van het weekend; dinsdag kreeg ik het nieuws over mijn oud-oom en -tante (geen energie meer daarna), gisteren ben ik ongesteld geworden en vanavond heb ik eigenlijk EHBO (verbandles).

Mijn collegaatje ging vanavond niet en een andere collega vertelde dat al die verbanden toch nog aan de orde komen.
Heb een deal met mezelf gemaakt, niet naar EHBO, dan wel sporten!
Ik heb dat ook keurig gedaan en zit nu nog na te dampen achter mijn pc.

Nu nog even een kopje thee en dan snel onder de douche!

* It is already very hot here and to make it even worse, I took a RPM-class!

I have been planning all week to make up for the missed spinning-class of sunday.
Monday I had to recover from the weekend; tuesday I got the news about my aunt and uncle (no energy left after that); yesterday I got my period and today I had to go to a first aid-class about bandages.

My co-worker didn't go tonight and my other co-worker told me we would talk about all different bandages next year, so I made a deal with myself, if I didn't go to my first aid-class, I had to work out!
ept my word and now I'm sweating behind my pc.

Now I'm going to get a cup of tea and then I'll take a shower!

Geschrokken

Mijn moeder belt net om te vertellen dat haar oom en tante zondag een auto-ongeluk hebben gehad. Mijn oud-tante heeft 2 gebroken polsen en 2 gebroken onderarmen en mijn oom is helemaal in de war. Hij weet ook niet meer wat er gebeurd is.

Ze zijn beide in de 80 en ik wil ze eigenlijk nog heel lang bij me houden.
Er zijn nog maar 4 familieleden van de generatie van mijn oma en opa over.....

* My mom just called me to tell me that her aunt and uncle had a car-accident on sunday.
My aunt has 2 broken wrists and 2 broken lower-arms. My uncle doesn't remember what happened and is very confused.

They are both in their 80's and I want to hang on to them for as long as possible.
There are only 4 family-members of my grandparents generation left.....

Team-weekend - 2

Zo zag de huiskamer van onze villa eruit.

* This is what the livingroom of our villa looked like.

Team-weekend

Afgelopen vrijdag ben ik rond half 4 met 3 collegaatjes richting Spa vertrokken.
Na vele files kwamen we daar rond half 7 aan bij een grote villa waar we met het hele team konden slapen.

De huis-/eetkamer was helemaal versierd in het thema van het weekend "1001 nacht". Kleden, doeken, lampen, kussentjes, een waterpijp en nog veel meer.
De collega's die het weekend georganiseerd hebben, waren verkleed als waarzegster, buikdanseres, schoenenpoetser.
Het thema was zelfs doorgevoerd in het eten!

Gisteren ben ik met een paar collega's gaan paardrijden, terwijl anderen het dorp ingingen, gingen zwemmen of mountainbiken.

't Is een heel bijzonder weekend geweest. Ik heb nog nooit meegemaakt dat in zo'n groep mensen er niemand buiten de boot valt. at iedereen zo geaccepteerd wordt zoals 'ie is.

Ik heb sommige collega's wel in een heel ander daglicht gezien. Ach ja, als de wijn is in de man............

Er liepen zoveel mensen rond met camera's, dat ik zelf niet 1 foto gemaakt heb.
't Leuke daarvan is dat ik er zelf nu wel heel geregeld opsta.
Helaas was het geheugenkaartje van de camera die we hadden meegenomen naar het paardrijden leeg. Daar zijn dus geen foto's van.
Jammer, maar helaas!

Eindelijk... - 2

Wie zei dat zwart-geel NAC is? O ja, ik zelf!
Na vandaag dus niet meer!
* Who said that black-and-white is NAC (a dutch soccerteam)? Oh yeah, me!
Not anymore after today!

Eindelijk...

Dit kaartje is een card-lift uit het ScrapBookMagazine van februari/maart.
't Originele kaartje is gemaakt door Nina Janssen. Ik was er meteen weg van en gisteren heb ik bij Paper and Pictures papier van dezelfde lijn gekregen. (Truike had alleen nog wat halve velletjes.)

* This card is a card-lift from a dutch scrapbookmagazine. The original is made by Nina Janssen. I loved it as soon as I saw it and yesterday at Paper and Pictures I got some paper from the same line. (They only had some half sheets left.)

Kaartje

Dit is de kaart die ik voor mijn vriendin Thea gemaakt had. Gelukkig was 'ie op tijd binnen én was ze er blij mee!

* This is the card I made for my friend Thea. Luckily it arrived on time and luckily she was happy with it!

Paper and Pictures

Vanmorgen rond een uurtje of 10 ben ik in mijn Twingootje gestapt en ben ik, voor het eerst, op mijn gemak naar Paper and Pictures in Doorn gereden.
Leuke winkel, niet groot, maar ze hebben er weer van alles wat ik in andere winkels nog niet gevonden heb.
Ze hebben er heel veel embellishments van Heidi Grace. Ik heb een heleboel mooie lintjes meegenomen.
Ik heb maar 1 lijn papier meegenomen, de 'Peasant'-lijn van We-R-Memorykeepers. Met lintjes!
In het ScrapBookMagazine is deze lijn ook gebruikt.

Verder heel veel stempels met, uiteraard, bloemetjes, journaling-blocks en teksten voor kaarten.
Knopen, een chipboard-alfabet van Rusty Pickle met heel veel letters en cijfers voor maar €10,80.

Helaas geen foto, want mijn pc praat niet meer met mijn camera.
Maandagavond ga ik de pc leeghalen en dan woensdagmiddag terug naar de winkel. Ik heb geen idee wat er aan de ahnd is, maar dit klopt niet.

Bij Paper and Pictures kwam ik ook nog Jeanet tegen. Was lang geleden dat we elkaar gezien hadden, we lezen elkaars blog, dus we weten wel een beetje wat de ander uitspookt.

Dat winkelen heeft me goed gedaan na het nieuws van gisteren.
Er komt alleen nog niks uit met handen. Misschien gaat 't morgen na een uurtje sporten beter.
Ik hoop het!

* At about 10 this morning I got into my car and drove to the Scrapbookstore Paper and Pictures for the first time.
Nice shop, not very big, but they sell things I haven't seen in any of the shops where I normally go to.
They have a lot of embellishments by Heidi Grace. I bought a whole lot of ribbon.
And only 1 paper-line, the 'Peasent'-line by We-R-Memorykeepers. With ribbon!

Bought a lot of stamps with, of course, flowers and journaling-blocks and with sentiments for cards.
Buttons and a Rusty Pickle chipboard-alphabet, with lots of different numbers and letters.

I can't take a photo, because my camera and pc don't see eye-to-eye anymore.
Mondaynight I will clean the pc and take it back wednesday. I have no idea what is going on, but it's not okay.

I met Je@net at Paper and Pictures. Nice to see her again, we hadn't seen each other in a very long time. We read each others blogs, so we know what the other one is up to.

Shopping did me good after the news I got yesterday.
I'm not able to create anything, Maybe it will be better tomorrow after working-out.
I hope so!

Slecht nieuws

Vanmiddag slecht nieuws gekregen over de collega voor wie ik die kaart gemaakt heb.
Ben er heel erg aangeslagen door. Ik weet het even niet meer. Wat is het leven soms toch oneerlijk!

* Got bad news this afternoon about the co-worker for whom I amde the card earlier this week.
I feel awfull. I don't know what to do right know. Life can be so cruel sometimes!

RPM

Vanavond ging mijn moeder voor een proefles naar de sportschool waar ik lid van ben.
Ik heb me opgeofferd en ben een les RPM mee gaan doen.
Ook geweldig!
En wat nog geweldiger was, was dat ik kon staan op die fiets! Ik dacht dat dit nog wel wat langer zou gaan duren, maar tijdens mijn 3e les lukte het me al!

De 'juf' kwam na de les naar me toe om te vragen wat er met mijn moeder was (ze had tussendoor afgehaakt vanwege rug-pijn, mogelijk een hernia) en om te zeggen dat ik zo zit te stralen op die fiets.
Ik vind het ook echt heel gaaf om te doen.

Mijn spieren zullen morgen wel weer protesteren, maar wie maalt daar om?!

Ik heb het gevoel dat mijn spijkerbroek al wat losser zit, maar dat zal wel verbeelding zijn!

* Tonight my mom went to the gym where I work out.
I suffered along with her and took a RPM-class.
Love that to!
And what I loved the most, was the fact that I could stand on the bike! I thought this would take a while longer, but I managed it at my 3rd class!

The 'teacher' came to talk to me after the class to inform about my mom (she had to stop because of back-pains, could be a hernia) and also to say that I'm positivly glowing on my bike.
I really like doing this!

Tomorrow my muscles will hurt again, but who cares?!

It felt like my jeans where a little looser, but that's probably wishfull thinking!

Sterkte-kaartje

Een collegaatje heeft vorige week een mammografie moeten laten maken vanwege een knobbeltje in haar borst.
Vrijdag krijgt ze hiervan en van de punctie die ze gedaan hebben, de uitslag.

Deze kaart is bedoeld als een "We denken aan je"-kaart voor haar namens mij en mijn 3 collega's van groep 3.

Hopelijk is alles goed!
* A co-worker had a mammografie last friday, because she found a lump in her breast.
Friday she will get the results of this mammografie and of the punction they did.

This card is meant as a "Thinking of you"-card for her from me and my 1st grade co-workers.

Hopefully everything will be okay!

Ik kan niet stoppen.....

Nog een kaartje met de Card-kit van april.
Ik ben heel blij dat ik hier lid van ben geworden!
Ik maakte heel af en toe wel eens kaarten, maar echt maar af en toe. Nu heb ik al een heel rekje met kaarten in allerlei categorien staan.
Ziet er gezellig uit!

* Another card with the april Card-kit.
I'm glad I joined this card-club.
I made cards every now and then, but really just now and then. Now I have a whole bunch in all kinds of categories.
Looks real cute!

CardArt-kit april

Dit is het 1e kaartje wat ik gemaakt heb met de kit van april.
Ik houd niet van de traditionele kleuren roze en blauw voor babytjes.Het papier van de Dutch lijn Cosmo Cricket is dus perfect voor mij.

Ik heb nog een kaart gemaakt, maar die kan ik nog niet laten zien. Deze week is een vriendin van mij jarig en aangezien zij mijn blog leest.....
* This is the 1st card I made with the april-kit.
I don't like the traditional pink and blue for babies. The Dutch line of Cosmo Cricket is so perfect for me.

I made another card today, but I can't show it to you yet. A friend of mine has her birthday this week and she reads my blog.....

En de laatste.....

Dit is het laatste kaartje met de Card-kit van maart.

Ik ga nu beginnen aan de kit van april!

* This is the last card made with the March Card-kit.
I'm going to start on the April-kit now!

En nog eentje.....

Mag ik zo vrij zijn om zelf te zeggen dat ik dit kaartje echt helemaal geweldig vindt?
De bloemblaadjes heb ik gemaakt met stempels van Technique Tuesday.
Ik heb ze ook nog in een veel groter formaat, maar die zijn te groot voor op een kaart. Zijn meer iets voor op een LO.
En nu ik gezien heb wat het resultaat is, zal ik ze vast eens gaan gebruiken!

* May I be so bold to say that I really love this card?
I made the flower-petals with stamps from Technique Tuesday.
I have them in a larger size as well, but they are to big for a card. They are more suited for a LO.
And now I have seen the results, I'm definitly going to use them!

Nog een kaartje.....

Gisteren heb ik voor het slapen gaan nog een kaartje gemaakt. Nu 1tje zonder stempelafdruk.

Bijna klaar met deze kit. De ideetjes voor de kit van april schieten al door mijn hoofd!

* Yesterday before I went to bed I made this card. One without a stamped image.

I'm almost done with this kit. he ideas for the april-kit are running through my mind!

CardArt-kit maart

Vanavond ben ik eindelijk begonnen met het maken van kaarten met deze kit. (Mocht ook wel, mijn kit van april kwam vandaag binnen.)

Sinds donderdagavond ben ik een heel stuk rustiger. Blij dat mijn examen voorbij is!
Vandaag eerst flink opgeruimd hier en nu dus lekker met het maken van kaarten bezig.

Ik heb er nu 2 af en ga gauw weer verder met de volgende!

* Tonight I finally started making cards with my march-kit. (Just in time, today the april-kit arrived.)

I've been a lot more relaxed since thursday-night. Glad my exam is over!
I did some spring-cleaning and now I'm working on the cards.

I've finished 2 cards now and I'm going back to them!

Dank je wel!

Mede dank zij jullie duimen is het me gelukt om mijn examen te halen. Bedankt hiervoor!
Ik maakte op een gegeven moment heel veel fouten, zo veel dat ik er van overtuigd was dat ik niet geslaagd was. Ik moest zelfs een keer "Ik weet het niet" als antwoord geven.
Maar het is allemaal goed gekomen!

Ik mag zelfs volgende week donderdag al voor slachtoffer gaan spelen. Geweldig lijkt me dat!
Hopelijk lukt het om wat foto's te maken daarvan.

Voor nu ga ik lekker mijn bed opzoeken; heerlijk 4 dagen vrij................

* Thank you for keeping your fingers crossed, because of that I did good on my exam. hanks!
I made a lot of mistakes at one time, so many, that I thought I flunked the exam. I even had to answer "I don't know" once.
But it all turned out well!

I can even play victim next thursday. Sounds cool!
Hopefully I'll have the chance to take some photos.

For now, I'm turning in; I have 4 days of from work...............

EHBO-examen

Morgenavond om half 9 is het zover. Ik heb het gevoel dat ik er nog steeds niet klaar voor ben, maar aan de andere kant weet ik dat ik dat wel ben. Stomme zenuwen!
Ach, 't is ook al wel heel lang geleden dat ik heb moeten leren voor een toets of examen.
Ik heb ook altijd gezegd dat ik best wil bijscholen, maar dat ik geen examen meer wil doen....

Duimen jullie voor me? Alsjeblieft?

* Tomorrownight at half past 8 I'll have my First Aid-exam. I still have the feeling I'm not ready for it, but on the other hand I know I am. Stupid nerves!
It's been quit a while since I had to learn for an exam. I have always said that I don't mind learning new stuff, but that I don't want to take exams for it......

Will you keep your fingers crossed for me? Please?

Auw! Auw!

Mijn spieren doen pijn! Heerlijk!
Klinkt raar, maar 6 jaar geleden (na het auto-ongeluk) had ik ook zo'n pijn in mijn spieren. Eigenlijk van niks (nou ja, van een whiplash) en de pijn die ik nu heb komt door het aan het werk zetten van mijn spieren. Heerlijk!
Ik moet wel leren om mijn schouders te ontspannen tijdens het spinnen, maar dat komt ook wel goed.
Nu ff een paar dagen ontspannen en dan zondag ga ik weer!

* My muscles hurt! Love it!
Sounds funny, but 6 years ago (after the accident) my muscles hurt as bad as this.
Hurting because of nothing (well. nothing, a whiplash) and the pain I'm feeling know comes from kicking my muscles in gear. Love it!
I'll need to learn to relax my shoulders while spinning, but that will work out also.
Now some relaxing for the next days and sunday I can go again!

PC-problemen

Mijn pc heeft kuren; een stel hoofdletters werkt alleen nog maar als je 'Caps Lock' aan hebt staan en mijn dubbele punt doet het helemaal niet meer!
Vanmiddag sloot 'ie zichzelf ineens af en na het draaien van een systeemherstel zijn allerlei instellingen weg. Mijn documenten, afbeeldingen en bewaarde e-mails zijn er gelukkig nog wel.
Hopelijk weet een vriend van mijn vader raad, anders gaat 'ie in de doos en terug naar de winkel.

Vanavond heb ik trouwens mijn 1e les Spinning gehad en ik vind het geweldig! Ik ben nu heel moe en mijn nek doet wat pijn, maar verder voel ik me top!
Ik heb me gelijk ingeschreven. Voorlopig ga ik 1 keer in de week, maar ik wil uiteindelijk vaker gaan.
En dat allemaal voor 25,78 per maand!

* Sorry, I'm to tired to translate everything.
I'm experiencing pc-problems (lost al lot of capital letters, they only work when I use 'Caps Lock').

Tonight I had my first Spinning-class. I loved it!
Became a member and will start once a week, for now......