We zijn begonnen! ~ We're off!

Altijd spannend die eerste schooldag, zowel voor de kinderen als voor de juf!
En wat dacht je van al die papa's en mama's? Zij hebben er vaak veel meer moeite mee dan de kinderen.
Ik moest van binnen vreselijk lachen toen een meisje, wat nog een jaar in groep 3 is gebleven, vanmorgen zei dat de andere kinderen er wat heel vaak doorheen praten. Dat verschil tussen eind groep 3 en begin groep 3 is zo gigantisch, naar mijn idee groter dan bij welke andere groep dan ook. (En daar is het verschil al zo groot!)


Hopelijk slaap ik heerlijk vanavond, want die laatste nacht van de vakantie slaap ik altijd veel te weinig.....
~
Always exciting the first day of school, for the kids, but also for the teacher!
And what about all the mom and dads? They have more problems with it than the kids.
I laughed inside today when a girl, that stays in first grade, said this morning that all the other kids where all talking at the same time. The difference between the beginning of first grade and the end of the year is so enormous, I think even bigger than in other grades. (And the difference there is already so big!)


Hopefully I can sleep well tonight, 'cause I never get enough sleep that last night of the vacations.....

Eindelijk.....vakantie / Finally.....vacation

Het had echt niet veel langer moeten duren.

Ik was er echt klaar mee.

Maar wat heb ik weer mogen genieten van 22 geweldige kinderen dit jaar.

Lieve papa's en mama's, bedankt dat ik jullie kinderen een jaar mocht 'lenen'!

~

It shouldn't have been any longer.

I was really fed up with it.

But how I enjoyed those fantastic 22 kids this year.

Dear moms and dads, thank you for letting my 'borrow' your kids for a year!

Serious request

Zoals elk jaar zitten er weer 3 dj's van 3FM 6 dagen in het Glazen Huis.

Dit jaar staat dat op de Grote Markt in Breda.

Als zo ze dichtbij zitten, moet je daar toch echt even naar toe, toch?

Bij ons op school hebben de leerlingen van groep 8 ruim €1000,= opgehaald.

Ze hadden o.a. een rommelmarkt en veiling georganiseerd afgelopen woensdag.

Vrijdag zijn ze dat geld gaan brengen.

Via de live-stream heb ik met mijn groep gekeken naar 'onze' kinderen.

Trots dat ze waren!

En we zagen de broer van 1 van de meisjes uit mijn groep heel goed, dus dat was nog eens extra leuk.

Toen ik 's avonds naar het NOSjournaal van 6 uur keek, zag ik weer wat kinderen van onze school.

En ook bij het Jeugdjournaal waren ze te zien.

Ze werden zelfs geinterviewd.

Zo cool! ;0))

Ik had al gedoneerd via de kinderen, maar gisteren kon je op de Markt nog op allerlei manieren doneren.

We hebben een heerlijk bekertje glühwein op en we kochten een fles water van Brabant Water. Datzelfde water wat hier ook gewoon uit de kraan komt, maar zij verdubbelen het bedrag wat op deze manier opgehaald wordt.

Ik heb nog wat foto's gemaakt van de dj's, maar ik weet niet hoe ik die van mijn telefoon krijg.

Straks maar eens even de gebruiksaanwijzing er bij pakken.

En als echte scrapper, heb ik nog eens extra gedoneerd, zodat ik een foto kon krijgen van mezelf terwijl ik doneer.

Ik had alleen niet in de gaten dat de foto werd gemaakt op het moment dat je op de bel drukte, dus ik kijk Giel Beelen aan.

(Wat een broekie is dat! Is me op tv nooit opgevallen.)

Mijn moeder had het ook niet in de gaten, want zij staat verscholen in de boom!

*

Each year 3 dj's from the radio-station 3FM spent 6 days in a glass house.

While they are there they don't eat and drink only fruit-juices.

This way they try to raise money for a good cause.

This year the proceeds go to the Red Cross. Specifically for all the fugitives in the world.

The glass house is in Breda this year and that's about 15 minutes from where I live.

When they are so close you really have to go there, don't you?

The 6graders from my school donated more than €1000,=.

They organised a garage-sale and auction last wednesday.

On friday they went there to give them the money.

Me and my class watched 'our' kids via live-stream.

They were so proud!

We could see the brother of 1 of the girls from my class very well, so that made it even nicer.

When I watched the o'clock news that night I saw them again.

And they were even interviewed for the youth-news. (Love to watch that myself, even though you can't count me with the youth anymore! ☺) So cool! ;0))

I already donated via the kids, but yesterday at the square near the glass house, you could donate in several fun ways.

We had a real nice cup of hot spiced-wine and bought a bottle of water.

It's the same water that comes out of the tap here, but they match each euro spent this way.

I made some photos of the dj's, but I don't know how to get them of my phone.

Have to read the manual later.

And I wouldn't be a scrapbooker, if I didn't donate some extra money so I could get a photo of me standing there.

The only thing is that I didn't know they made the photo when you rang the bell, so I'm looking at one of the dj's.

My mom didn't notice that either, 'cause she's hidden in the Christmas-tree!

Als je nog niet gedoneerd hebt, kan dat hier!

1e schooldag (-weken) / 1st day (weeks) of school

Het is toch elk jaar weer heel spannend, die 1e schooldag.
Niet alleen voor de kinderen en hun ouders, maar zeker ook voor de juf!
De laatste nacht van de vakantie slaap ik altijd slecht. Bang dat ik dingen vergeten ben? Bang dat ik me verslaap?
Na al die jaren in het onderwijs weet ik het nog niet. Maar slecht slapen doe ik!

's Morgens vroeg er uit, vroeg naar school en nog een laatste blik in het lokaal.
Na de koffie komen de kinderen binnen.
2 van hen hebben het heel moeilijk, ze staan te huilen en willen hun papa of mama eigenlijk niet los laten.
Hoe moeilijk het ook is voor de papa's en mama's, ze moeten er op vertrouwen dat het goed komt en weggaan. Hoe moeilijk dat ook is.....

Onverwachts beginnen we de dag met een verjaardag.
Er staat niets klaar, er is geen kroon, geen kaart om mee langs de juffen te gaan, een heel erg uitgeklede verjaardag dus.
Heel jammer voor het kind dat vorige week jarig was.
Maar we konden vanwege de traktatie niet wachten tot 's middags.

Terwijl ze hun druifjes eten, lees ik het verhaal voor van Rik.
Rik gaat voor het eers naar groep 3, maar hij vindt het heel eng omdat hij nog niet kan lezen.
Een geweldig verhaal om groep 3 mee te beginnen, want in elke groep zitten kinderen die dit heel goed herkennen!

Ze leren het woordje 'ik' en gaan aan de slag met een ik-boekje.
Dat mag ook vandaag al meteen mee naar huis.
Kunnen ze laten zien wat ze gedaan hebben vandaag.
Er wordt ook nog gerekend en geschreven.
En gelukkig is er ook tijd om te spelen!

Wij werken niet klassikaal, de kinderen krijgen een taakkaart waarop staat wat ze moeten doen op een dag. Ze mogen zelf kiezen in welke volgorde ze hun werk doen.
Natuurlijk laat ik de 1e weken alles eerst zien in de kring. Zo'n taakkaart lezen is nog best moeilijk.
Alhoewel elk jaar de meeste kinderen na een week al heel goed weten hoe het werkt.

Nadat ze hebben gedaan wat 'moet', is er altijd nog genoeg tijd voor wat 'mag'.
In de loop der weken wordt het werk op de taakkaart uitgebreid, er komen steeds meer werkjes bij.
En tussen de taakkaarten is verschil. Als kinderen meer aankunnen, krijgen ze meer.
En kinderen die daar nog niet aan toe zijn, krijgen minder/ander werk.
Het werk en de instructie is op niveau.
Nu is de instructie nog veel met de hele groep in de kring.
Maar langzamerhand gaat dat veranderen.
Blijft een groepje langer in de kring voor extra instructie en gaat de rest al aan het werk.
Maar zo ver zijn we nog niet!

Ondanks dat ons verschil met groep 2 kleiner is dan op de meeste scholen, blijft het verschil groot.
En moeten de kinderen heel erg wennen, maar na 2 weken zijn de kinderen al aardig gewend.
De juf ook. Ik zie welke kinderen mijn hulp harder nodig hebben dan anderen.
Ik vind het altijd zo geweldig om te zien dat een groot deel van de kinderen 'vanzelf' gaat.
Als ik ze maar genoeg uitdaag, dan ontwikkelen ze zich.
En ik? Ik heb mijn handen vrij voor de kinderen die mij nog heel hard nodig hebben.
*
It's always exciting, that 1st day of school.
Not just for the kids and their parents, but also for the teacher!
I always have a bad night sleeping on the last night of vacations. Afraid I forgot something? Afraid I'll oversleep?
After all these years in education I still don't know. But sleeping is hard that night!

An early start in the morning, going to schoole early, taking a last look of the room.
After coffee the kids come in.
2 of them are having a real hard time, they are crying and don't want to let go of their mom or dad.
As difficult as it is for the moms and dads, they have to trust that everything will be okay and leave.
As hard as that is.....

We are having an unexpected birthdayparty.
Nothing is prepared, no crown, no card to use when he visits the other teachers, a very small party.
Too bad for the boy who had his birthday last week.
But because of the gifts he made, we couldn't wait intil the afternoon.

While they are eating their grapes, I read a story about Rik.
Rik is going to 1st grade for the 1st time, but he's afraid, 'cause he can't read yet. (Perfectly normal in the Netherlands.)
A great story to start the 1st day with, 'cause in every class there are kids who really relate to Rik!

The learn the word 'ik' (=I) and they make an I-book that they can take home today to show what they did.
We also do math and writing.
And there is luckily also time to play!

Our system works differently than most schools.
We don't all do the same work at the same time.
They get a card that tells them what work they have to do on a day. They can choose in which order they want to do their work.
The 1st weeks I show them everything they have to do when we sit in a circle. (I'm wondering what the name for that is in english. Maybe someone can help me with this.)
And each year a lot of the kids know how to work with their card after only 1 week.

After doing what they 'have' to do, there's still enough time to do what they 'want' to do.
In the coming weeks the work they have to do will increase.
And there's a difference in the cards. Kids that can handle more already get more work.
And the once that are not ready yet, get less/different work.
The work and the instructions they get are at their level.
Now the instructions are mostly with the whole group in the circle.
But slowly this will change.
A group will stay in the circle for some extra instruction and the others will start on their work.
But we are not there yet!

Despite the fact that the difference between Kindergarten and 1st grade is not as big as it is in most schools, there's still a big difference.
And the kids really have to get used to the way we work, but after 2 weeks, most of them have settled in.
And so has the teacher. I see who need my help more than others.
It's always so amazing to see, that a large part of a class develope by 'themselves'.
As long as I challenge them enough, they will develope.
And me? I ahve my hands free for those who really need my help a lot.

Ik ben er klaar voor! / I'm ready for it!

De laatste dingen hier in huis zijn gedaan.....
De laatste spullen die mee moeten staan klaar.....
Ik ben gisteren naar de kapper geweest.....
Ik ben klaar voor het nieuwe schooljaar!

Maar wat zijn die 6 weken snel omgegaan!
Ik heb veel gedaan, veel gezien, veel gefietst, veel genoten.....
6 weken was echt veel te weinig!
*
The last things in my house are done.....
The last things I have to take with me are ready.....
I went to the hair-salon yesterday.....
I'm ready for the new schoolyear!

But boy, did those 6 weeks fly by!
I did a lot, saw a lot, did a lot of biking, did a lot of enjoying.....
6 weeks just wasn't enough!

Agenda / Dayplanner 2008-2009

Ik wilde vandaag eigenlijk naar school gaan, maar ik voel me niet helemaal tof.

Ik heb weer last van mijn bijholtes en alles wat daarmee samenhangt; hoofdpijn, lusteloos.

Maar goed, voor ik een oud mannetje ben is het over! ;0))

Ik ben eindelijk begonnen aan mijn agenda voor het komende schooljaar.

Na een aantal scrapagenda's, maak ik dit jaar een stempelagenda.

En wel met mijn Bella-stempels.

Ook eindelijk mijn 5th Avenue uit het stof getrokken.
*

I wanted to go to school today, but I don't feel real great.

My sinusses are acting up again and everything that goes with that; headache, tired.

But anywho, that will all be over befoe I'm an old man! ;0))

I finally started on my dayplanner for the upcoming schoolyear.

After a few scrapdayplanners, I'm making a stampdayplanner this year.

With my Bella's.

And finally dusted of my 5th Avenue.

Vakantie?! + blog-candy Fran

Gisteren ben ik weer de hele dag op school geweest.
Ik heb de laatste spullen in de dossiers gestopt en daarna ben ik in mijn nieuwe lokaal aan de slag gegaan.
Toch altijd weer heel leuk om te doen!

Ik had ook al een hoop gekopieerd voor volgend jaar en vandaag heb ik alles in de goede mappen gestopt en de namen etc. erop genoteerd.
Verder heb ik gewerkt aan de cadeautjes voor de kinderen, aan de planning voor de eerste 4 weken en.....
Ik heb echt vakantie, hoor!
Alleen ben ik nog niet zover dat ik school al los kan laten.
Komt nog wel! Snel.....

Fran geeft hele geweldige candy weg.
Je hebt nog tot de 17e om hier aan mee te doen.

* I have been to school for the whole day again yesterday.
I put the last stuff in the right folders and then I worked on/in my new classroom.
Always really nice to do!

I also photo-copied a lot of stuff for next year and today I put everything in the correct folders and put the names on them.
And I worked on the birthday-gifts for the kids, worked on the schedule for the first 4 weeks and.....
I'm really having vacations!
But I'm not really ready to stop with school.
That will happen! Soon.....

Fran is giving away some amazing candy.
You have until the 17th to enter.

Klaar! / Ready!

Ik heb net mijn administratie afgewerkt.
Morgen naar school om dat op te ruimen en om mijn klas in te richten en dan heb ik echt vakantie!
Ik kan niet wachten!

Margriet vroeg welke groep ik volgend jaar krijg.
Ik blijf in groep 3, maar omdat een collega naar groep 4 gaat, ga ik na 2 jaar naar een echt lokaal.
Ik heb de afgelopen 2 jaar met mijn groep in de voormalige koffiekamer gezeten.
Een leuke ruimte, waar ik nog steeds met veel plezier was gebleven, als er niet een lokaal vrij zou komen.
Ik kom nu in een heel licht lokaal. En een heel stuk groter!

* I just finished my paper-work.
I'll go to school tomorrow to put this all away and to put things in my new classroom and then my vacation can really start!
I can't wait!

Margriet asked me what class I'll teach next year.
I'm going to stay in 1st grade, but one of my co-workers is going to teach 2nd grade. So after 2 years I'm going to a real classroom. The last 2 years I thaught in the old teachers-lounge.
A nice room, that I would stay in with much pleasure, if a classroom wouldn't become available.
I'm going to teach in a light-filled classroom. And much spacier!

Vakantie!

Vanmiddag om 12 uur is mijn vakantie officieel begonnen.
Vanmorgen moest ik nog werken, maar de kinderen waren al vrij.
Ik heb de laatste dingen gedaan om uit mijn oude lokaal te gaan en nog wat aan mijn administratie gewerkt. Want daar loop ik hopeloos mee achter.
Nu moet ik daar in de vakantie nog aan werken. Eigen schuld!

Vanavond hebben we een borrel + etentje bij een collega om te vieren dat zij haar opleiding tot InternBegeleider heeft afgerond en om de vakantie in te luiden.

Heerlijk, morgen geen wekker.....

* Today at noon my vacation officialy started.
I had to work this morning, but the kids had the day off already.
I did the last things to clear out my old class-room and worked on some paper-work. I'm hopelessly behind on that.
So I'll have to work on that in my vacation. My own fault!

Tonight we're having drinks and dinner over at a co-workers house to celebrate her getting her degree and to ring in the vacation.

Bliss, no alarm-clock tomorrow.....

Speeltje + druk / New toy + busy

Heb je deze al gezien?
Dit is de Gator van Around the Block. Op papier klinkt 'ie geweldig!
Hij snijdt in 1 keer door meerdere vellen papier en je kunt er zelfs de hoekjes van chipboard mee afronden.

Ik heb bij AkkeFietje een pons besteld die hoeken van chipboard afrondt.
Zou dat deze zijn?

Ik wil al de hele week verder met mijn album van de workshop van zaterdag, maar het komt er niet van.
Dit weekend heb ik alleen afspraken met mezelf ;0)), dus dan gaat het er vast van komen.
Alhoewel ik ook dan weer rapporten moet schrijven.....

* Have you seen this thing?
It's the Gator by Around the Block. It sounds amazing!
It cuts through multiple sheets of paper at once and it even rounds the corners of chipboard.

I have ordered a punch that rounds chipboard corners.
Could it be this thing?

I have wanted all week to work on the album from the workshop from last saturday, but it doesn't happen.
This weekend I only have dates with myself ;0)), so it probably will happen.
Although I have more report-cards to write.....

Bijna vakantie / Almost vacation

Nog een ochtend werken en ik heb ruim 2 weken vakantie!
Ik ben er echt aan toe. Ik ben ongelofelijk moe, was af en toe wat draaiierig en licht in mijn hoofd vandaag.

Morgenavond ga ik met een aantal collega's naar Zeeland, naar de receptie van een collega die morgen gaat trouwen.
En daarna heerlijk een dag niks doen!

Nou ja, niks, ik heb hier 1000 foto's liggen die uitgezocht moeten worden.
Heerlijk!

* One more morning of work and I have 2 weeks of vacation!
I really need it. I'm so tired and today I got dizzy and lightheaded a few times.

Tomorrow-night I'll be going to the wedding-reception of a co-worker.
And after that a whole day of doing nothing at all!

Weel, nothing, I have 1000 photos that need to be sorted.
Love it!

Druk / Busy

Ik heb het ongelofelijk druk op het moment, ik heb het gevoel dat ik niet toe kom aan wat ik leuk vind.
(Is natuurlijk niet waar, want woensdag heb ik weer heerlijk gequizzed (en gewonnen!) met mijn moeder, broer en 2 vrienden van mijn broer.)
Er staat een verslag over zondag klaar, maar ik wil het nog vertalen en ik wil er nog foto's aan toe voegen, maar ja, druk, druk, druk.....
('t Bericht staat inmiddels hieronder.)

Morgen ga ik met vriendinnen een dagje naar Antwerpen. Scrappen en beppen.
Ben er echt aan toe!
Zondag een uurtje spinnen en dan buffelen voor school.
't Is nog maar 9 weken tot de zomervakantie.....
Gelukkig zitten er nog ruim 2 weken vakantie tussen!

* I'm really busy at the moment, I have the feeling that I don't have any time to play.
(Isn't true of course, wednesday I went to the pubquiz (which we won!) with my mom, brother and 2 friends of my brother.)
I made a report about sinday, but I want to translate it and I want to add photos, but busy, busy, busy.....

Tomorrow I'm going to Antwerp with some friends. Scrapaping and talking.
I really need it!
unday I'll go spinning for an hour and after that I have to work rally hard for school
It's only 9 more weeks until summervacation.....
Luckily there are 2 weeks of vacation in between those weeks!

Regionale onderbouwdagen

Vandaag ben ik met 3 collega's een dagje naar het WillemII-stadion in Tilburg geweest.
Daar worden vandaag en volgende week woensdag de Regionale onderbouwdagen gehouden.
Een dag met workshops, een markt en veel collega's uit de groepen 1/2, 3 en 4.

De 1e workshop die ik volgde vond ik, helaas, niet echt interessant.
Toen we de woekshops konden uitkiezen, sprak de titel van deze me wel heel erg aan: Met een andere bril kijken naar ordeverstoringen.
Als leerkracht maak je dat geregeld mee, dus eens een andere aanpak, een andere manier van kijken, leek me wel wat.
Helaas werd er alleen gesproken over de uitgangspunten van het programma en er werd maar 1 voorbeeld gegeven van hoe je om kunt gaan met verstoringen.
Voor de rest moest je het boek maar raadplegen!
Een verkoop-praatje dus.

De 2e was interessanter. Die ging over het leesonderwijs en over de veranderde ideeën hierover.
Groep 3 is een en al lezen, dus daar wil ik altijd wel meer over horen.
Ik heb daar gezellig met een collega gezeten van mijn vorige school. Altijd leuk om mensen van daar nog eens te zien.
Ze kwamen met allerlei ideeën over lezen en over hoe je al in groep 1/2 op een hele speelse manier met letters en woorden bezig kunt zijn.
En voor groep 3 hadden ze een heel leuk idee wat ik zeker wil gaan invoeren bij ons op school: de letterflat.
Dat is zo'n kastje met allemaal laatjes waar je schroefjes en spijkers in kunt bewaren, maar nu zitten er allemaal papieren letters in de laatjes.
De kinderen kunnen die letters pakken en er woorden mee maken en die woorden kunnen ze dan opplakken.
Helemaal leuk!
Op mijn oude school hebben ze de kopieerbladen met alle letters gekregen van de uitgever en ik heb natuurlijk gevraagd of ze die voor me willen kopiëren. Kunnen wij er ook mee aan de slag.
Nu alleen nog even geld zien te regelen voor 3 van die kastjes.....

Wat een juf..... / What a teacher.....

Zie mij hier nou eens hangen.....
Ik zou me moeten schamen!

Maar het geeft wel heel goed aan wat voor soort juf ik ben!

* See me hanging round in my class-room.
I should be ashamed!

But it gives a good idea of what kind of teacher I am!

Kerstspel / Nativity play

Mijn collega's die de kerstviering op school gaan organiseren, hebben bedacht dat wij als team het kerstverhaal gaan spelen.
Mag je raden welke rol ik toebedeeld heb gekregen!

(Ik zou het heel geweldig vinden als je je keuze bij de reacties wilt zetten!)


* My co-workers who are organising Christmas this year, have decided we will do a nativity-play.
Guess who I'm going to be?

(I would really love it if you would leave your choice in the comment-section!)

Moe

Vandaag hebben we op school het afscheid gevierd van een collega. Hij is sinds 1 september met pensioen, maar vandaag hebben we het pas gevierd. Hij wilde ons niet belasten direct na de vakantie, vandaar vandaag.

Alles stond in het teken van balsporten. Dit omdat hij vroeger gespeeld heeft voor NAC en zelfs een keer gespeeld heeft in het Nederlands Elftal.
Hij had 2 grote passies: voetballen dus en het onderwijs.
Een hele tijd ging het samen goed, maar begin jaren 70 heeft hij een keuze moeten maken.
Toen speelde hij alleen nog als semi-prof en is hij jeugdtrainer geweest bij Willem II.

De voorbereidingen zijn door het hele team samen gedaan. We hadden allerlei werkgroepen en ik was lid van de werkgroep 'Spelletjes'. Ik dacht dat ik alleen maar wat spelletjes moest bedenken, maar dat viel even tegen!
Ik heb zoiets nooit eerder gedaan en 't heeft me veel tijd en een paar slapeloze nachten bezorgd!

Ik ben moe, maar gelukig wel voldaan.
Zeker gezien het feit dat iedereen zei dat ik er zo geweldig uitzag.
Ik was verkleed als cheerleader: kort rokje, legging, truitje, 2 staartjes met grote, zilveren strikken erin..... Hopelijk kan ik snel een foto laten zien!

Info-avond

Vandaag was het informatie-avond bij ons op school.
Ik ben altijd heel benieuwd welke ouder(s) bij welk kind hoort. Soms zie ik het niet en soms is het heel overduidelijk!
Sommige ouders had ik natuurlijk al gezien, die waren al eens naar boven gekomen om zich voor te stellen. Andere ouders zag ik voor het eerst.

Mijn collega's en ik wilden niet een heel verhaal afsteken, dus we hebben allerlei werkjes op tafel gelegd met een beschrijving erbij.
Ik stond bij de deur en vertelde ouders dat ze even rustig konden rond kijken naar alles wat er lag, maar ze gingen eigenlijk allemaal meteen in de kring zitten. Verwachtingsvol keken ze me aan........... Dus toch maar weer een heel verhaal gehouden.

't Is natuurlijk ook wel heel spannend wanneer je kind naar groep 3 gaat. En zeker wanneer het je oudste kind is en je alles voor het eerst meemaakt.
Snap ik heel goed!

Onze onderwijsassistente (ja, ja, wij hebben voor 3 groepen 3 een onderwijsassistente voor 20 uur in de week) is bij ons alle drie binnen gelopen en zij vertelde later dat zij het heel leuk had gevonden.
We vertelden allemaal min of meer hetzelfde, maar ieder wel op haar eigen manier. Ze zei dat je goed kon merken wat voor mensen we zijn.

Vanmorgen was ik om tien voor acht op school en ik was net voor tien uur thuis vanavond. Ik ben helemaal total-loss en ga ook maar heel snel mijn bed in!
Morgen weer een dag!

Alle begin is moeilijk.....

En aan het begin van het schooljaar is dit waar voor zowel de kinderen als voor de juf.
't Lukt me om elke dag op tijd op te staan en om ruim op tijd op school te zijn, maar verder..... Ik ben vreselijk moe, heb moeite om op tijd naar bed te gaan, eet niet altijd even goed......
Maar ik ben wel weer 1,2 kilo afgevallen deze week. Nog maar 5,2 kilo tot mijn streefgewicht!

Agenda / Dayplanner

Gisteren en vandaag heb ik gewerkt aan mijn agenda voor het nieuwe schooljaar.

Ik heb een agenda gekocht en ik heb een nieuwe kaft en nieuwe tabbladen gemaakt. De rest van de inhoud is zoals je 'm in de winkel koopt.

Ik moest iets verzinnen met de roze ringen, dus er moest roze inzitten.

Leek me mooi met zwart-wit.....Yesterday and today I worked on my dayplanner for the new schoolyear.
I bought a planner and made new inserts and a new cover. The rest of the inside is as I bought it.
I had to do something with the pink rings.
Thought it would look good with black-and-white.....

Afscheid

Vandaag was de laatste dag van dit schooljaar dat de kinderen op school waren.
Morgen zijn wij wel op school, maar we gaan een aantal groepen verhuizen (we kampen met een groot ruimtegebrek; ik zit ook al het hele jaar in de koffiekamer met mijn groep) en zonder kinderen gaat dat net iets sneller.

Vanmorgen kwamen er een heleboel kinderen met cadeautjes voor me naar school. Altijd heel lief!
Later op de ochtend heb ik van alle kinderen en ouders een paraplu met alle namen erop, een stel opbergzakken en een bon voor Scrapland gekregen.
Kan ik heerlijk gaan winkelen daar. Is echt geen straf!

Om half 4 was het dan zover dat ik ze een fijne vakantie ging wensen en dat ik ze ging bedanken voor het fijne jaar.
Sta ik op een gegeven moment met een hele groep kinderen in een group-hug heerlijk bij elkaar, beginnen er een stel te huilen. En dat werkt natuurlijk aanstekelijk, want voordat ik het goed in de gaten had, stonden er een heleboel kinderen te huilen.
Ik heb ze proberen duidelijk te maken dat ze me nog steeds elke dag zullen zien, alleen zitten ze dan niet meer elke dag bij me in de klas.
Maar dat was onbegonnen werk.....

Vanavond kreeg ik een smsje van een moeder met de vraag of haar dochter me mocht bellen, want ze zat met een heel verdrietig kind thuis.
Natuurlijk mag ze dat! Ik heb een kleine 20 minuten met haar aan de telefoon gezeten en toen kon ze rustig naar bed.

Ongelofelijk wat voor impact wij leerkrachten toch op kinderen hebben!
Soms zouden we daar eens wat meer bij stil moeten staan.....