Mijn broertje ~ My little brother

Dit is mijn broertje, iemand die ik altijd heel hoog heb geacht en nu ook iemand waar ik ontzettend veel bewondering voor heb.


Eind vorig jaar raakte hij zijn baan als logistiek/materieel planner kwijt. Al de tweede keer; de eerste keer doordat het bedrijf stopte en deze keer omdat hij te duur was voor het nieuwe bedrijf.


Daar zat hij dan, 38 jaar oud met een hypotheek, voor de tweede keer zonder baan en niets te doen de hele dag dan denken.
Een van de dingen die bij hem naar boven kwam was een gevoel van 'wat-draag-ik-nou-bij-aan-deze-wereld'.


Sinds 2 september heeft hij dat gevoel niet meer. 2 september was zijn eerste werkdag als verzorgende. Hij werkt met (jong) volwassenen met een verstandelijke beperking en met iets extra's, zoals een verslaving of een agressieve stoornis.


Het is in het verleden heel vaak gebeurd dat ik hem belde en dat hij het gesprek begon met: "Ik heb eigenlijk geen tijd." Dat zei hij zelfs wanneer hij mij belde.
Maar toen ik hem gisteren belde om te vragen hoe de eerste dag op school was geweest, vertelde hij van alles.
En mijn moeder had hem aan de telefoon vanavond en toen ze ophing zei ze tegen mijn vader: "Jeetje, ik heb een half uur met hem aan de telefoon gezeten".
Zou hij op zijn plekkie zijn daar?


Ik heb zoveel bewondering voor hem om zijn leven zo om te gooien, om genoegen te nemen met heel wat minder salaris dan hij in het bedrijfsleven kan verdienen, om te kiezen voor zichzelf.
Way to go, broertje!

This is my little brother, someone I always thought of highly and now someone who I admire very much also.


End of last year he lost his job as a logistic/material planner. For the second time already; first time 'cause the company where he worked stopped and this second time 'cause he was to expensive for the new company.


So there he was: 38 years old, with a mortgague (sp?), without a job for the second time and nothing else to do but think all day.
One of the things that came up was a feeling of 'what-do-I-contribute-to-the-world'.


Since the 2nd of September he doesn't think that anymore. September 2nd was his first day as a care-taker/nurse. He works with (young) adults with limited capacities and who also have something else, like an addiction or an agressive disorder.


In the past it has happened that I called him and he would start the conversation with: "I don't have time". He even said that when he called me.
But when I called him yesterday to ask him how his first day of school was, he had a lot to tell me.
And my mom talked to hi tonight and when she hung up she told my dad: "Gosh, I talked for half an hour with him".
You think he's in the right place there?


I admire him so much for turning his life around, for having less money than he could make working for some company, for chosing for himself.
Way to go, bro!

Oma's theemuts ~ Grandma's tea cozy

Ik heb deze LO gemaakt met de schets bij Scrap & Stamp Saturday.
Een hele leuke, die ga ik zeker vaker gebruiken!
~
I have made this LO with the sketch from Scrap & Stamp Saturday.
A real nice one, one that I'll use again for sure.

Materials:

• DP: Basic Grey - Urban Praire
• Stamp: Art Warehouse
• Ink: Stazon - jet black
• Punches: Martha Stewart (edge & corner) & Fiskars (edge)
• Corner-rounder: WeRMemoryKeepers
• Embroidery floss & black pen: from stash

Elke keer wanneer ik een pot thee zet, moet ik aan mijn oma denken: het is haar theemuts die ik gebruik en haar pannenlap ligt nog onderin.
Alleen daarom al zet ik geregeld een pot thee!
~
When I make a pot of tea, I always think of my grandmother: it's her tea cozy that I use and her potholder is still on the bottom of it.
Only for this reason I regularly make a pot of tea!

Niet echt kleuren die ik vaker gebruik, maar dat vind ik nou juist zo leuk.
Even uit mij 'box' stappen.

De vlinders heb ik uit het dp geknipt; de grote vlinder uit het scrapvel, de kleintjes uit een vel van het paper-pack.
Op deze detail-foto kun je ook de stempel zien die ik gebruikt heb: de lijnen onder mijn tekst.
~
Not really my colors, but that's what I like.
Stepping out of my 'box' for a while.

I cut the butterflies from the dp; the big one from a 12" by 12", the little ones from a sheet from the paper-pack.


Bedankt voor je bezoek!
~
Thank you for your visit!

Pensioen / Retirement

Dit bord heeft jarenlang boven de deur bij mijn ouders gehangen.
*
This sign hang above the door at my parents house for many years.
(It says: 'Aat Addicks Insurances'.)

Gisteravond hebben mijn broertje en ik het weggehaald.
*
Last night me and my brother took it down.

Mijn vader trok de stekker van de zaak-telefoon los.
*
My dad disconnected the office-phone.

En we hebben een glaasje champagne gedronken op de verkoop van hun zaak.
Vanaf vandaag zijn zij officieel met pensioen!

Een welverdiend pensioen, ze hebben 38 jaar in de verzekeringen gezeten.
In het begin deed mijn vader de verzekeringen en mijn moeder deed, naast een bijna full-time baan, de administratie.
10 jaar geleden, nadat mijn moeder haar baan kwijt raakte door reorganisaties, zijn ze co-eigenaren geworden.
*
And we had a glass champagne to celebrate the sell of their business.
Starting today they are officially retired!

A well deserved retirement, they had the business for 38 years.
In the beginning my dad sold insurances and my mom, besides having an almost full-time job, did all the paperwork.
10 years ago, after losing her job 'cause of reorganizations , they became co-owners.
Veel mensen vragen of ze nu dan van het leven gaan genieten.
Gelukkig hebben ze dat altijd al gedaan.
't Is toch zonde om daar mee te wachten tot je 66 en 61 bent!
*
A lot of people ask them if they are finally going to enjoy the good things in life.
Luckily they've always done that.
It's a shame to wait enjoying until you're 66 and 61!