Ogen ~ Eyes (#2)

Het ogen-verhaal is nog niet klaar. Maandag kon ik mijn nieuwe lenzen ophalen.

Er ging echt een wereld voor me open, ik kon ineens zoveel zien. Werd er soms af en toe een beetje naar van.

Maar ik had/heb nog steeds last van vette ogen en daarmee met vette lenzen.

Gistermorgen voor school zat ik de krant te lezen en zag weer heel weinig. Naar de keuken, handen gewassen en klaar om mijn lens schoon te maken. Maak ik ineens een beweging met de hand waar mijn lens in zat..... lens kwijt!

Ik kan hem nergens vinden. Gisteren meteen maar weer een nieuwe besteld.

Maar goed dat het vakantie-geld binnen is.....

~

The story of my eyes isn't finished yet. I could finally pick up my new lenses on monday.

It was so amazing what I could see. I even got quisey (sp?) of it every now and then.

But I still had greasy eyes and so also greasy lenses.

Yesterday before school I was reading the newspaper and saw just a little again. Of to the kitchen, washed my hands and ready to clean my lens. I suddenly made a move with my hand that was holding my lens..... gone!

I can't find it anywhere. So I ordered a new lens yesterday.

Luckily my vacation-money has arrived.....

Ogen ~ Eyes

Ik heb op het moment problemen met mijn ogen. Nou, eigenlijk met mijn ogen en mijn lenzen.

Mijn ogen zijn in vrij korte tijd een stuk slechter geworden en nu zijn mijn lenzen en brillenglazen niet op sterkte.

Omdat mijn ogen keihard moeten werken om toch nog wat te zien, zijn ze snel moe. Mijn lenzen zijn ook vaak erg vet, waardoor mijn zicht nog meer verminderd.

Computeren, lezen, creatief bezig zijn, dat schiet er even helemaal bij in. Ik kan alles met een korte tijd doen.

Hopelijk zijn komende week mijn nieuwe lenzen er en dan kan ik weer gewoon alles doen wat ik wil doen.

~

I'm having problems with my eyes at the moment. Well, actually with my eyes and my contact-lenses.

In a relativly short time my sight got less and now both my lenses and my glasses aren't strong enough.

Because my eyes have to work real hard to see, they get tired quickly. My lenses are greasy also and that makes my sight even less.

Computering, reading, being creative, it's all on hold. I can only do all of these things for a short time.

Hopefully my new lenses will arrive this coming week and then I can do all that I want to do again.

Weirdest New Year's ever!

I still can not believe what happened. This is the weirdest New Year's ever!

I was going to spent the night with a friend and his girlfriend and after midnight some more people would join us.

Don't know exactly what happened, but they got into an argument and she sent him and me away.

So we ended up at his place. Watched a movie until midnight. Went outside to light some fireworks (gotta chase those demons!) and then went back to the movie.

When he fell asleep in his chair, I woke him up and told him I was going home and he should get to bed.

Definitly the weirdest New Year's ever!

I'm not going to wish you all the best for 2010, I asked a friend to do so.

He can do it so much better than I can.

So here's to all my (blogging)friends:

Hoofdpijn..... / Headache.....

Ken je dat? Zo'n alles verzengende hoofdpijn die er voor zorgt dat alles wat je wilt doen op niets uitloopt? Dat je de mooiste plannen maakt, maar dat de uitvoering niet van de grond komt?
Helaas heb ik al twee dagen last van zo'n hoofdpijn. Het is geen migraine (ik kan wel werken), maar ik ben maar tot heel weinig in staat.
Ik heb ook al twee nachten amper geslapen. Lig wakker, lig te malen en natuurlijk val ik af en toe wel in slaap, maar dat is zo kort en onrustig dat ik niet het gevoel heb uberhaupt geslapen te hebben.
Tis nie niks, zo'n verbroken relatie.
Hopelijk ben ik binnenkort zo moe, dat ik gewoon goed doorslaap en uitgerust wakker wordt.....
*
Do you ever have those? A headache so severe that everything you want to do turns into nothing? That you make plans, butt hat you can't execute them?
Unfortunatly I've had one of those for two days now. Lay awake, tossing and turning and of course I fall asleep every now and then, but it's just to short that I don't have the feeling I even slept at all.
It's not nothing (expression translated verbetem from dutch), a broken relationship.
Hopefully I'll be so tired soon, that I'll sleep through the night and wake up feeling refreshed.....

Oh man...........

Zul je altijd zien, sla ik een vent aan de haak, wil 'ie niet op de foto!
En hij wil zeker niet op mijn blog.....

Wat moet ik als scrapper daar nou weer mee?
Ik heb in de vakantie geregeld 'stiekeme' foto's gemaakt van hem. Foto's van een afstandje dus.

Ach ja, daar kan ik ook weer een leuke LO van maken.
Het idee zit al helemaal in mijn hoofd!
*
Story of my life: I finally meet a guy I really like, but he doesn't want his photo taken!
And he certainly won't appear on my blog.....

What's a scrapper supposed to do?
During our vacations I took some 'sneaky' photos of him. Photos taken at a distance that is.

Ah well, I can make a nice LO about that.
The idea is forming in my head as we speak!

Pasen / Easter

Iedereen die mij kent, die weet dat het heel moeilijk voor mij is om stil te zitten.
En stil zijn.....dat past niet bij mij!

Toch heb ik vanmiddag 3 uur lang op een stoel gezeten, zonder dat ik een woord heb gezegd.
Ik ben nl met mijn moeder naar de kerk hier op de markt geweest om te gaan luisteren naar de Matteus Passion van J.S. Bach.
Ik heb dit prachtige stuk al een aantal keer eerder gehoord, voor het eerst in 2000.
Toen besloot ik zomaar ineens naar de kerk in Breda te rijden om te kijken of er nog kaartjes te krijgen waren.
Ik kocht het goedkoopste kaartje, want ik had echt geen idee of ik dit mooi zou vinden.
En mooi vind ik het! Zelfs terwijl ik 3 uur lang tegen een pilaar aan heb zitten kijken!

Vrijdag ga ik het paas-verhaal weer beluisteren, maar nu op een heel andere manier: in Mezz in Breda wordt voor de 2e keer de meezing-versie van de musical Jesus Christ Superstar gehouden.
Collega's van me die vorig jaar ook al zijn geweest, waren heel enthousiast.
Vroeger bij ons is die plaat grijs gedraaid, door mijn ouders, maar ook door mijn broertje en mij.

Ik heb nog een kaartje over, dus als je zin hebt om mee te gaan, laat 't me dan maar weten!
*
Everybody who knows me, knows it's near impossible for me to sit still.
And being quit.....that's just not me!

Still, this afternoon I sat in a chair for 3 hours without talking.
I went with my mom to the church here in the square to listen to the Matteus Passion by J.S. Bach.
I have heard these great piece a few times before, the 1st time in 2000.
I suddenly decided to drive to the church in Breda (the city where I work) to see if there still were tickets.
I bought the cheapest ticket, 'cause I had no idea if I would like it.
And I loved it! Even when I had to look at a pilar for 3 hours!

This friday I will listen to the story of Easter in a whole different way: in a club in Breda they will have the sing-a-long version of the musical Jesus Christ Superstar.
Some co-workers went there last year and they really liked it.
When I was little we wore out that album. My parents played it over and over again and so did my brother and me.

I have an extra ticket, so just let me know if you want to come!

MIA

Ik heb zo'n genoeg van dit alles:
*
I'm so sick of all this:

Dus heb ik dit,
*
So I bought this,
dit,
*
this, en dit bij Ikea en Hema gekocht.
*
and this at Ikea and Hema (a Target-like store).

Als je me de komende dagen kwijt bent, dan kun je me in mijn kelderkast vinden!
*
If you're looking for me the next couple of days, you can find me in the closet under the stairs!

Baby

Ik kreeg gisteren een mailtje van mijn vriendin Sandra uit Portugal.

Ze verontschuldigde zich dat ze al zo'n tijd niks van zich had laten horen.

En of ze me al verteld had dat het een meisje wordt.....

Nee, dat wist ik nog niet.

Ik wist niet eens dat het een baby werd! ;0))

Als zij net zo schattig wordt als haar broertje, dan heb ik er weer een scraponderwerp bij!

Ze heeft gevraagd of ik van de zomer langskom om de kleine te bewonderen.

Ik was het niet van plan, maar ik twijfel nu wel heel erg.

(Dit is een foto van Sandra en mij van de zomer van 2007:)

*

I recieved an e-mail from my friend Sandra from Portugal.

She apologized for being awol for a while.

And she wondered if she told me it's going to be a girl.

No, I didn't know that.

I didn't even know it was going to be a baby! ;0))

If she's going to be as cute as her big brother, then I'll have a new scrap-object!

She asked me to come over this summer to see the little one.

I had not planned this, but it's really tempting.

(This is a photo of Sandra and me from the summer of 2007:)

Weekend

Ik had zoveel plannen voor dit weekend, maar ik geloof niet dat ik er ook maar 1 ten uitvoer heb gebracht.
Vrijdag kreeg ik last van mijn maag; ik moest steeds boeren en proefde dan eieren.
Dat deed me denken aan de voedselvergiftiging die ik in juni heb gehad.

Zaterdag en zondag voelde ik me ook niet helemaal tof, maar gaandeweg ging het wel beter.
Zelfs zo goed, dat toen mijn broertje gisteren toch tijd had om met ons zijn verjaardag te vieren (mijn kleine broertje werd 38!), we uit eten zijn gegaan.

Na het eten had ik het gevoel alsof ik even een rondje moest gaan rennen.
Ik had het gevoel dat ik elk moment uit elkaar kon klappen.
En vandaag heb ik weer last van mijn maag. Ik boer weer en ik proef steeds eieren.

Ik moet me de komende dagen maar heel rustig houden met eten!
*
I had so much planned for this weekend, but I don't think I realised just even 1.
On friday my stomache didn't feel good; I had to burp all the time and I tasted eggs.
That reminded me of the foodpoisening I had in June.

On saturday and sunday I didn't feel great, but I felt better as time went on.
I felt so good, that when my brother did have time yesterday to celebrate his birthday with us (my little brother turned 38!), we went out to dinner.

After dinner I felt as if I had to run for a bit.
I felt like I could explode any time.
And today my stomache feels bad again. I'm burping and I tatste eggs.

I have to be really carefull the next couple of days with what I eat.

Scrapkamer / Scraproom

Als ik ooit een aparte scrapkamer maak voor mezelf, dan moet dit behang er zeker komen!
*

If I ever make a scraproom for myself, then this wallpaper will definitly be there!

Kerstkaart 2008 - 3 / Christmascard 2008 - 3

Natuurlijk had ik een paar kaartjes te weinig gemaakt.

Dus met de restjes nog een paar kaartjes Nancy-stijl gemaakt.

Ik denk dat ik mijn rug overbelast heb van de week (ik hoop tenminste dat dat alles is!), dus ik doe het even een tijdje rustig aan.

Hopelijk trekt het vanzelf weg!

*

Of course I didn't make enough cards.

So I used the scraps to make a few more Nancy-style.

I think I asked to much of my back this week (I hope that is all!), so I'm taking some time to heal.

Hopefully it goes away by itself!

Geschiedenis / History

Geschiedenis werd er geschreven vannacht.
En waar was ik?
In bed..... Want ja, er staan 's morgens toch weer 23 kinderen op de juf te wachten.

In tegenstelling tot andere werkdagen heb ik vandaag, in pyjama, achter mijn pc gezeten.
Ik moest weten wat er gebeurd was.

Ik las en hoorde de hele dag over de speech die de gekozen president Barack Obama heeft gegeven.
Via het blog van Ali Edwards kwam ik deze link tegen.
Heb ik het toch kunnen volgen.
(Ik ben trouwens heel erg geschrokken van sommige reacties op haar vreugde over deze overwinning. Best eng hoe sommige mensen denken.)
*
History was made last night.
And where was I?
In bed..... Cause see, there are 23 kids waiting for their teacher in the morning.

Contrary to my normal morning-routine on schooldays, I turned on my pc and read the news, still in my PJ's.
I just had to know what happened.

I read and heard all day about the speech president-elect Barack Obama gave.
On the blog of Ali Edwards I found this link.
So I did hear it, eventually.
(BTW some of the comments about her joy about this victory made my skin crawl. Scarry how some peaople think.)

Afvallen / Losing weight

Vorig jaar ben ik 18 kilo afgevallen. Door te gaan sporten en door totaal anders te gaan eten.
Ik verval af en toe in mijn oude eetgewoontes, maar over het algemeen houd ik me nog steeds aan de 'regeltjes' die ik toen geleerd heb.

Ik heb ook een hele nieuwe garderobe aan moeten schaffen, alles was veel te groot geworden!
Nu het echt koud begint te worden, komen mijn winterkleren weer tevoorschijn.
En weet je wat? Alles past nog!
*
Last year I lost almost 40 pounds. Through exercise and a change of diet.
Once in a while I laps and eat like I did before, but mostly I can keep to the 'rules' I learned.

I had to buy a whole new wardrobe, everything I owned was to big!
Now it's getting cold and I took out my winterclothes.
And you know what? They still fit!

Nu even niet..... / Not now.....

Hebben jullie ook wel eens het gevoel dat je geleefd wordt?
Dat er van alles gebeurt waar je geen invloed op hebt?
Dat je even tijd voor jezelf nodig hebt?

Op het moment voel ik me heel erg zo.
Er blijven dingen liggen op school en hier thuis.
Ik kom weinig aan kaarten maken en scrappen toe.
Aan het begin van de week eer ik gezond, maar later is het weer helemaal mis en eet ik alleen junk-food.

Om wat meer tijd voor mezelf te maken heb ik me afgemeld van de Yahoo-groepen waar ik lid van was.
Al vele jaren lid van was.
Gewoon omdat ik bijna niks meer las en veel mail niet interessant meer vond.
Ik hoop zo wat meer tijd voor mezelf te krijgen.
En meer tijd voor mijn creativiteit.

En wat doe ik als ik die tijd heb?
Dan hang ik op de bank achter de tv.
Of ik zit achter mijn pc een spelletje te doen.
Snap jij dat nou?
*
Do you ever get the feeling you have nothing to say about your life?
That things happen to you and you can't influence them?
That you need some 'me'-time?

This is exactly how I feel at the moment.
I don't have time for some things in school and here in my house.
I hardly have time for scrapbooking or cardmaking.
In the beginning of the week I stick to a healthy diet, ut when the week progresses I start eating junk-food.

To get some more 'me'-time, I cancelled my membership to my Yahoo-groups.
Some I've been a member of for a lot of years.
Just because I hardly read my mail and it all didn't matter to me anymore.
I hope to get some more 'me'-time this way.
And hope to have more time just being creative.

And what do I do when I have some 'me'-time?
I'm sitting on my couch, watching tv.
Or I'm on my computer playing a game.
Does this make sense or what?

Daar gaat ze..... - 2 / There she goes..... - 2

Helaas dames (Thea en Diana hebben geprobeerd te raden welke ik gekocht heb), dit is mijn oude telefoon! ;0))

Wordt vervolgd.....
*
Too bad ladies (Thea and Diana tried to guess what I bought), this is my old phone! ;0))

To be continued.....

Daar gaat ze..... / There she goes.....

Toen ik een paar jaar geleden toe was aan een nieuw mobieltje, wist ik precies welke 't moest worden: een blauwe Motorola Pebble.

We hebben samen heel wat meegemaakt, maar binnenkort moet ze er toch uit.

Geregeld geeft ze helemaal geen geluid meer en dat is zeer onhandig als je haar ook als wekker gebruikt. (Ik heb me vanmorgen nog vreselijk verslapen doordat ik niet hoorde dat ze trilde.)

Ik behoud mijn abonnement en ontving binnen 2 weken een nieuwe telefoon.

En ze is mooi!
Maar ik verklap nog even niet welke het is geworden!

When I needed a new cell-phone a few years ago, I knew exactly which one I wanted: a blue Motorola Pebble.

We had some great times together, but now she has to go.

A lot of times she doesn't give any sound and that's very inconvenient if you use her as an alarm-clock. (I overslept so bad this morning 'cause I didn't hear the buzzer.)

I'll keep the charges I have now and I'll recieve a new phone within 2 weeks.

And she's gorgeous!

But I won't tell you yet which one it is!

Schilderen / Painting

Nee, ik bedoel niet het gebruik van verf op mijn LOs.
Ik bedoel het schilderen van mijn huis.

Een paar jaar geleden heb ik het zelf gedaan en laten we zeggen dat het niet echt een succes was.
(Understatement of the year!)
Er zijn op dit moment 2 schilders bezig om de verf te strippen.

En ik?
Ik zit een spelletje te spelen op mijn pc.
Ergens voel ik me wel schuldig.....
Maar ja, zelf kan ik het echt niet!
*
No, I don't mean using paint on my LOs.
I mean painting my house.

A few years ago I tried to do it myself and lets say that was not a great succes.
(Understatement of the year!)
At this moment 2 painters are working on my house.

And me?
I play a game on my pc.
A feel a bit quilty.....
But hey, I can't do it myself!

Fietstocht / Bike-ride (Long post, sorry!)

Ik houd van suffe dingen. Ik ben niet te groot om dat toe te geven.
1 van de dingen waar je mij een groot plezier mee kan doen, is een fietstocht door ons mooie Brabantse (Nederlandse) land. (Nog even en ik zing erbij..... "Het leven is goed.....")

*

I love corny things. I'm not to big to admit that.

1 of the things that you can really please me with is a bike-ride through our beautifull dutch counrty-sight.

Vroeger was fietsen een noodzakelijk kwaad om van A naar B te komen. Door weer en wind.
Die tijd hebben we allemaal gehad voor we op ons 18e eindelijk dat felbegeerde roze papiertje mochten halen. (Een roze papiertje wat overigens geen papiertje meer is, maar een kaartje. Wel heel handig om even in je zak te steken als je de stad in loopt. Maar dat is een ander verhaal.)

Een paar jaar geleden ben ik met een collega een paar keer naar school gefietst, een ritje van zo'n 45 minuten. Heerlijk, maar alleen als het lekker weer is.

(Sorry, maar ik ga niet meer door weer en wind nu ik dat roze kaartje eenmaal heb!)

*
In the past going by bike was a necessary evil to get from A to B. hrough rain or shine.

We all lived those days until we were able to get that desired pink piece of paper when we are 18. (A piece of paper that is no longer a piece of paper but a credit-card size card. Easy to take with you when you go shopping. But that's another story.)

A few years ago I rode to school with a co-worker, a ride of some 45 minutes. Enjoyabl, but only when the weather is nice.

(Sorry, but I don't go through rain or shine now I have that pink piece of paper!)

Sinds iets meer dan een jaar vind ik het ook heerlijk om gewoon een 'rondje om' te fietsen en daarnaast sta ik natuurlijk nog een aantal keer per week op de pedalen van een fiets die geen centimeter vooruit komt, aka spinning.

*

Since a little over a year I like to just drive 'around' and I also get on the pedals of a bike that doesn't move an inch a few times a week, aka spinning.

Hier in de gemeente zijn verschillende fietsroutes uitgezet. 1 ervan is de route 'Langs campings en kanalen'.

Je komt dan langs 9 (mini)campings en 2 kanalen hier in de gemeente.

Elk jaar wordt er een dag gekozen waarop die campings hun deuren openen voor het publiek. Ze organiseren dan ook allemaal iets.

Vandaag was die dag en ik ben met mijn moeder (Hoi, mams!) heerlijk gaan fietsen.

*

In our town there are different routes that you can take by bike. 1 of them is the route 'Past campsites and canals'. (Yeah, Amsterdam is not the only place where we have canals!)

You pass 9 (mini)campsites and 2 canals around town.

Every year a day is choosen when those campsites open their doors for the public. They all organise something that day.

Today was that day and my mom (Hi, mom!) and me went on a glorious ride.

Je ziet dan weer hoe mooi ons Brabant (Nederland) is.

Hoeveel groen er nog is, als je die snelweg maar afgaat.

Wij wonen dit jaar al 35 jaar in Oosterhout en ik ben vandaag op plekken geweest waar ik nog nooit eerder geweest ben.

*

You see how beautifull Holland is.

How much green there is to see, if you just get of the freeway.

We've lived in Oosterhout for 35 years this year and I have been to places where I've never been before.

Ik houd zelf helemaal niet van kamperen.

Ik ben een luxe-paard en heb op vakantie hotels en personeel nodig.

Maar als ik zou kamperen, dan zou ik op 1 van die mini-campings willen staan.

Dat ziet er een stuk gemoedelijker en gezelliger uit dan die grote.

Daar staat iedereen op elkaars lip en op die mini-campings heb je ruimte om je tent/caravan heen.

*

I don't like camping.

I'm a luxury-kid and need hotels and staff on my vacations.

But if I were a camper, I would stay at 1 of those mini-campsites.

They look more friendly and more cozy than the big sites.

There everyone is so close together and on the mini-campsites there is still some room around your camper/tent.

Bij elke camping kreeg je wel iets: een snoepje/ijsje, wat te drinken, een kopje heerlijke tomatensoep.

Even een minuutje rust.

We zijn op de goede plek begonnen, want wij eindigden bij het pannenkoekhuis/camping 'De Hannebroek'.

En daar stonden ze pannenkoeken te bakken voor alle fietsers.

Die hadden we wel verdiend!

*

They gave you something at each campsite: candy/ice-cream, something to drink, a cup of delicious tomato-soup.

A little break.

We started at the right place, 'cause we ended up at pancakehouse/camping 'De Hannebroek'.

And they were making pancakes for all the riders.

We had earned that one!

En deze had ik ook verdiend:

*

And I had earned this one to:

Een caramel-sundea van de Mac! * A caramel-sundea from McDonalds!

Al met al hebben we zo'n 40 kilometer gefietst.

Volgende week gaan we weer zo'n stuk fietsen.

Heerlijk!

*

All in all we rode about 25 miles.

Next week we'll take another spin.

Bliss!

Magneten

Ik krijg de vraag of de magneten nog wel op het bord blijven hangen met al dat papier er op.
Het antwoord is een volmondig 'ja'!
Mijn magneten houden nog steeds mijn papieren/tekeningen op hun plaats.

Het enige wat nu niet goed meer blijft hangen is mijn canvasmagneet.
Ik ga eens proberen of 'ie beter blijft hangen als ik er nog wat magnetisch tape opplak.
En anders met een magneet van BasicGrey.

* I'm getting the question whether my magnets still cling to the board with all this paper on it.
The answer is 'yes'!
My magnets still keep my papers/drawings in their place.

The only thing that's not sticking to it correctly is my canvasmagnet.
I'm going to try it with some more magnetic tape on the back.
If that doesn't work, I'll use a BasicGrey-magnet.

Speeltje + druk / New toy + busy

Heb je deze al gezien?
Dit is de Gator van Around the Block. Op papier klinkt 'ie geweldig!
Hij snijdt in 1 keer door meerdere vellen papier en je kunt er zelfs de hoekjes van chipboard mee afronden.

Ik heb bij AkkeFietje een pons besteld die hoeken van chipboard afrondt.
Zou dat deze zijn?

Ik wil al de hele week verder met mijn album van de workshop van zaterdag, maar het komt er niet van.
Dit weekend heb ik alleen afspraken met mezelf ;0)), dus dan gaat het er vast van komen.
Alhoewel ik ook dan weer rapporten moet schrijven.....

* Have you seen this thing?
It's the Gator by Around the Block. It sounds amazing!
It cuts through multiple sheets of paper at once and it even rounds the corners of chipboard.

I have ordered a punch that rounds chipboard corners.
Could it be this thing?

I have wanted all week to work on the album from the workshop from last saturday, but it doesn't happen.
This weekend I only have dates with myself ;0)), so it probably will happen.
Although I have more report-cards to write.....