Background (3)

Ik heb er maar even een lichtere opgezet. Urban Prairie is te donker als de zijkant niet goed past.
En van dit BasicGrey-papier word ik altijd heel vrolijk!

Grappig, de laatste tijd had ik een hele erge scrap-manie, maakte helemaal geen kaarten. Gisteren heb ik 2 (G)DT-kaarten gemaakt en nu wil ik ineens alleen maar kaarten maken.
Snap jij 'm?

Vanmiddag ga ik met mijn moeder en een nichtje haar verjaardag vieren: we hebben een high-tea. Heb er zin in!
~
I put up a lighter background. Urban Prairie is to dark when the side doesn't fit.
And this Basic Grey-paper always makes me smile!

Funny, lately I had a scrap-mania, didn't make any cards.
Yesterday I made 2 (G)DT-cards and now all I want to do is make cards.
Do you get it?

This afternoon I'm going to celebrate a cousin's birthday with her and my mom: we're going to have a high-tea.

Familiefiets / Familybike

Deze schets van Maggie, onze onverschrokken leider van Sunday Sketch & Stamp, heeft me heel wat hoofdbrekens gekost. Ik wist echt niet wat ik er mee aan moest.
Tot er een lampje ging rinkelen en ik er een LO in zag.
Toen ging het ineens heel snel en zat 'ie zo in elkaar. (Is natuurlijk heel betrekkelijk, want door al dat borduren duurt het toch vrij lang. Maar ja, je bent verslaafd of niet!)

Ik heb de schets 180° gedraaid en op de plek van de tekst de titel geplakt. En in plaats van brads o.i.d. in het hoekje, heb ik daar een tekststempel gebruikt.
Ik wilde ook nog wat jornaling toevoegen en daar heb ik ook een stempel voor gebruikt.
Voldoe ik dus aan de voorwaarden van het blog.
*
This sketch by Maggie, our fearless leader at Sunday Sketch & Stamp, was a real challenge for me. I really didn't know what to do with it.
Until a lamp started jingeling and I saw a LO in it.
Then it went really fast and it came together in a flash. (Well, that's just how you look at it, 'cause the stitching takes a long time. Hey, but you're addicted or not!)

I turned the sketch 180° and put my title in the place of the sentiment.
And instead of using brads or so in the corener, I added a textstamp.
I also wanted to add some journaling, so I used a stamp for that as well.
This way I'm following the rules of the blog.

Materials:

• DP: Jillibean Soup - Minestrone
• Title: Jiilibean Soup - Alphabeans in 'really red' & 'bean brown'
• Stamps: Autumn Leaves - 'Stamped and coded' (by Katie Pertiet) & 'Stitched journaling panel' (by Maryann Wise)
• Ink: Tsukineko Stazon - jet black
• Embroidery floss: from stash

Dit was eigenlijk de eerste LO die ik in 2010 maakte, maar ik mocht hem eerder niet laten zien.
*
This was actually the first LO I made in 2010, but I couldn't show it earlier.


Ik heb wat detailfoto's gemaakt, zodat de stempels beter te zien zijn.
*
I made some detailphotos to show the stamps better.

Journaling reads:

'Whenever I buy a new bike, Hetty gets my old one and Co

gets her old bike. So a real familybike!'

Onze sponsor voor deze challenge is Whimsy Stamps.
Ze hebben geweldige stempels. Helaas heb ik er zelf nog geen. :0(
*
Our sponsor for this challenge is Whimsy Stamps.
They have some amazing stamps. Unfortunatly I don't have any. :0(

Bedankt voor je bezoek aan mijn blog!
*
Thank you for visiting my blog!

Weird weekend + West Side Story + # 237

Afgelopen zondag had ik met mijn nichtje afgesproken. Ze wilde me zien en kijken hoe het met me gaat. (Redelijk tot goed, mag ik wel zeggen. Er spookt steeds van alles door mijn hoofd, maar over het algemeen gaat 't redelijk tot goed.)
Zij zou vrijdags en zaterdags iets met haar moeder gaan doen en dan ook een nachtje in een hotel slapen.
Ze vonden een leuke aanbieding in Haarlem, maar die was voor 3 nachten. Mijn nichtje wilde dit alleen maar doen als ze mij op zondag kon zien. Ze wilde perse dat die afspraak door ging.

Om daarvoor te zorgen, zijn mijn moeder en ik zaterdag ook naar Haarlem gegaan. We zouden een nachtje in hetzelfde hotel slapen.
1 nacht werden er 2, want het weer was hier in het zuiden echt heel erg. Mijn vader belde om te zeggen dat hij, en mijn broer ook, liever hadden dat we nog een dag daar bleven.

Zo gezegd, zo gedaan. Wij offeren ons wel op!
Zondagmiddag zijn we met 4-en naar de bioscoop gegaan en hebben we de film 'Brothers' gezien.
Echt een aanrader!

Verder veel gekletst, gegeten, gedronken en heel veel gelachen!
Maar geen foto's. Zoals het een echte scrapper betaamt, laat ik mijn camera thuis.....
*
I had arranged to see my cousin last sunday. She wanted to see me and see for herself how I'm doing. (Not to bad, I must say. Things are flying around in my head all the time, but I'm not doing to bad.)
On friday and saturday she was planning to go somewhere with her mom and spent a night in a hotel.
They found a nice arrangment in Haarlem (Yep, that's where 'Harlem' got its name!), but that was for 3 days. My cousin only wanted to do this if she could still meet me on sunday. She would not let this date pass.

To make sure we would see each other sunday, me and my mom also went to Haarlem. But just for 1 night.
1 night turned into 2, 'cause the weather here in the south was awfull. My dad called to tell us that he, and my brother, wanted us to stay an extra day.

So we did. We didn't mind the sacrifice!
Sunday-afternoon we went to the film 'Brothers'. Amazing! You really have to see it!

For the rest we talked (a lot!), ate, drank, laughed even more than we talked!
But no photos.
Like a true scrapbooker, I forgot to bring my camera.....

Gisteren ben ik met mama naar West Side Story geweest in het Circustheater in Scheveningen.
Toen we van de zomer hier naartoe gingen, zagen we dat 'ie weer naar Nederland zou komen.
Mama heeft 'm ooit al wel eens gezien, voor mij was het de 1e keer.
De film heb ik wel meerdere keren gezien. En ik kreeg op hetzelfde moment tranen in mijn ogen.....
*
Yesterday I went to see West Side Story with my mom.
When we were here last summer, we saw it was coming to the Netherlands again.
My mom saw it already, but it was my 1st time.
I have seen the film several times. And I got tears in my eyes at the exact same moment.....


Ik ben weer een stapje verder met de 250LO-challenge; dit is #237.

Nu snel de kaart voor Sunday Sketch & Stamp afmaken, want daar was ik vorige week niet meer aan toe gekomen en afgelopen zondag is de nieuwe schets geplaatst.
*
A little step forward in the 250LO-challenge; this is #237.

Now I have to finish the card for Sunday Sketch & Stamp. I didn't get the chance last week and the new sketch was posted sunday.

Materials:

• Cardstock: Bazzill
• PP: Basic Grey - Black Tie
• Title: American Crafts thickers - Sweater (felt) & Making Memories Heidi - rub-ons
• Ink: Tsukineko Memento - tuxedo black
• Embroidery floss & glitter-brads: from stash
• Coluzzle template & swifel-knife

Toen het nieuwe Scrapbookmagazine op de mat viel, wist ik dat ik de LO van de cover wilde scrapliften.
Ik vind hem heel goed gelukt!
*
When I saw the new Scrapbookmagazine (dutch scrapbooking-magazine), I knew I wanted to scraplift the LO that was on the cover.
I really like how it turned out!

Deze LO wil ik mee laten spelen bij de challenge van:
*
I would like to enter this LO for the challenge at:

• Allsorts Challenge Blog: anything but a card

#56 - 2009

Materials:

• PP: Jillibean Minestrone
• Letter stickers: Jillibean
• Embroidery floss: from stash

Deze LO staat al een hele tijd op mijn computerkast.
Er moest alleen nog journaling bij, maar die wilde maar niet komen.
Ik heb besloten om 'm zo te laten. Misschien komen de woorden ooit nog.

Voor deze LO heb ik ergens in april een schets gebruikt van het Jillibean-blog.
Geweldige schets! En geweldig papier!

De meiden op de foto zijn de dochters van mijn neefje die in de VS woont.
*
This LO has been on my computercabinet for ages.
It still needed some journaling, but the words wouldn't come.
I have decided to leave it as is. Maybe the words will come some day.

I used a sketch from the Jillibean-blog way back in april.
Great sketch! And awesome paper!

The girls in the photo are my US cousins daughters.

52Sketches - week 15

Materials:

• pp: American Crafts - Everyday
• Title: American Crafts puffy thickers - Rainboots (color: powder)
• Rub-ons: Creative Imaginations
• Flocked brads: Doodlebug
• Stitch template: Bazzill
• Embroidery floss: from stash
  

Ik blijf het zeggen, maar de schetsen van 52Sketches zijn geweldig!
Deze zul je vast nog eens vaker tegen gaan komen op mijn blog.

Op de foto staat de jongste dochter van mijn neefje uit de VS.
Ik heb haar nog niet ontmoet en zou dat heel graag willen!
*
I keep saying it, but the sketches over at 52Sketches are amazing!
I'm sure you'll come across this one on my blog again.

The photo is of my cousin's youngest daughter. THey live in the US.
I haven't met her yet and I would really like to!

# 212

Ik ben, voor de verandering, mijn tafel aan het opruimen.
Het was echt heel erg. Ik werd gewoon ongelukkig als ik uit school thuis kwam.
Een ontplofte bom was er niks bij!

Deze LO lag al een hele tijd op mijn tafel. Ondertussen begraven onder een hele stapel andere spullen.
Ik was begonnen om allerlei flourishes uit te snijden, zodat ze over de foto heen konden vallen, maar daar was ik op een gegeven moment mee gestopt. Wat een rotwerk!
Nu heb ik met behulp van stickers hetzelfde idee kunnen maken.

Ik ben niet helemaal blij met deze LO.
Het zijn echt niet mijn kleuren en ik vind 'm veel te druk, maar goed, hij is af!

De gebruikte materialen zijn allemaal van Creative Imaginations.
*
I'm, for a change, clearing my table.
It was really bad. I felt unhappy when I walked into my house after school.
An exploding bom would have made less damage!

These LO was on my table for a long time.
In the meanwhile burried under all other kind of things.
I started cutting out the flourishes, so they could lie over the photo, but I stopped. What a hell of a job!
Now I used stickers to create the same idea.

I'm not really happy with this LO.
The colours aren't really mine and it's very busy, but hey, it's finished!

All materials used are by Creative Imaginations.

# 202

Soms ben ik zo weg van wat ik zelf gemaakt heb ;0))
Deze LO heeft het gewoon: de kleuren, de schets , de foto, de embellishments.
Gewoon, alles.

Ik vind mijn kleine broertje een geweldig mens en met deze LO wil ik dat laten weten.
Hij kan wel wat rust in zijn leven gebruiken en dat is dan ook mijn grootste wens voor hem!
*
Sometimes I'm so in love with what I make ;0))
This LO has it all: the colors, the sketch, the photo, the embellishments.
Just, everything.

I think my little brother is an amazing person and with this LO I want to show that.
He could use some peace in his live and that's my biggest wish for him!



Materials:

• Kraft cardstock: from stash
• PP: Scenic Route - Ashville
• Letters and bracket: American Crafts thickers - Chit Chat tangerine
• Flower: template by Layle Koncar
• Photocorner: Bazzill Chips - corners
• Button & embroidery floss: from stash

Kuuroord + kaart / Spa + card

Ik ben heerlijk een paar dagen met mijn moeder naar het kuuroord Fontana in Nieuweschans geweest.

We hebben gewandeld, gefietst, gezwommen, geslapen, gelezen, zijn in de sauna geweest en we hebben er heerlijk gegeten.

Heerlijk een paar dagen waarin niks moet!

* My mom and I spent a few glorious days in a Spa in the north of Holland.

We walked, biked, swam, slept, read, went to the sauna and had great diners.

Love those days when you don't have to do anything!

Op de heenweg zijn we een nachtje in Harderwijk bij mijn oom en nichtje geweest.

We wilden nog naar hen toe voor zij naar de VS vertrekken morgen. Ik had nog een cadeautje voor mijn neef en zijn vrouw (4 jaar geleden gemaakt!), 2 kaarten voor hun dochters en ik had nog wat dollars liggen die ik mijn nichtje gegeven heb.

Kan ze iets leuks voor zichzelf kopen.

* On our way there we stopped in Harderwijk and spent the night with my uncle and cousin.

We wanted to see them before they love for the States tomorrow. I also had a gift for my cousin and his wife (made that 4 years ago!), 2 cards for their girls and I had some dollars laying around that I gave to my cousin.

She can spent it on herself.

Ik vind het altijd erg leuk om te zien hoe groot mijn neefjes en nichtjes worden.

Ik ben de oudste van het stel en ik heb ze allemaal zien opgroeien.

Mijn nichtje uit Harderwijk is nu 14 en een hele slimme meid! (En mooi!)

We hebben een hele tijd zitten praten over van-alles-en-nog-wat.

Het is dan heel leuk om te zien hoe zij ook kan bijdragen aan een gesprek en hoe zij vragen kan stellen om dingen duidelijker te krijgen.

Heel geweldig!

* I always like seeing how much my cousins have grown.

I'm the oldest of the bunch and I watched them all grow up.

My cousin in Harderwijk is 14 now and a very smart cookie! (And beautifull!)

We talked a long time about everything-and-nothing.

It's real nice to see how much she can contribute to a conversation and how she can ask questions to have some things clearefied (sp?).

Really awesome!

Dit kaartje had ik zaterdag nog gemaakt voor de oudste dochter van mijn neef.

Ik vond dat zij ook een kaartje verdiende!

* I made this card last aturday for my cousin's oldest daughter.

I thought she deserved one to!

SAG - project 2

De 3e workshop die we zaterdag gevolgd hebben, was van Making Memories.

Op zich een grappig boekje gemaakt, maar helaas geen bijzondere, nieuwe techniek of zo.

* The 3th workshop we went to saturday was from MakingMemories.

In itself a funny little book, but no amazing, new techniques.

Opa & de koningin / Opa & the queen

Mijn opa in een onderonsje met Beatrix en Claus.
Hij werkte als bode bij de Algemene Rekenkamer en zij kwamen daar op werkbezoek.

Mijn opa was vooral helemaal weg van prins Claus, die sopte ook zijn koekje in de thee. Net als mijn opa zelf altijd deed!

Ik wist eerst niet wat ik aan moest met deze oranje LO uit de HTK van maart 2008. Ik heb niks met Koninginnedag en ook niet met voetbal, maar toen ik vanmorgen deze foto's zag, wist ik het meteen!

* My opa talking to queen Beatrix and prince Claus.

They visited his workplace.

My opa really liked prince Claus, he also dipped his cookie in his tea. Just like my opa always did!

At first I didn't know what to do with this orange LO from the HTK of march 2008. I don't celebrate Queens-day and I don't like soccer, but when I saw these photos this morning, I knew what to do immediatly!

Overgrootouders / Great-grandparents

Dit zijn mijn overgrootouders van mijn moeders zijde.
Het zijn de ouders van mijn oma.

74 jaar later, op 15 september 1989, werd een nichtje van mij geboren.
Hun laatste achterkleinkind. Helaas hebben mijn opa en oma Cornelissen de meeste nooit leren kennen.
Mijn opa heeft maar 1 achterkleinkind gezien, hij overleed al in 1966. Twee jaar voor ik werd geboren.
Mijn oma heeft wel meer achterkleinkinderen mogen kennen. Alhoewel niet allemaal.

Deze LO komt ook uit de HTK van maart 2008.

* These are my great-grandparents from my mothers side of the family.
They are the parents of my grandmother.

74 years later, on the 15th of Septmber 1989, a cousin of mine was born.
Their last great-grandchild. Unfortunatly my opa and oma Cornelissen never met the most of them.
My opa only saw 1 great-grandchild, he died in 1966. Two yeras before I was born.
My oma has met more great-grandchildren. Although not all of them.

This LO is also from the HTK of march 2008.

Broertje / Little brother + workshop album-track

Voor de workshop album-track die ik 17 mei ga volgen bij AkkeFietje, moet ik 27 foto's hebben. Een foto van mezelf en 26 foto's die samenhangen met de 26 letters van het alfabet.

De C was meteen duidelijk: een foto van Co, mijn broertje.

Deze foto had ik uitgekozen:

* I'll be going to a workshop album-track at AkkeFietje on the 17th of May. I need 27 photos.

One of myself and the other 26 have to be connected to the 26 letters of the alphabet.

The C was clear from the start: a photo of Co, my little brother.

I choose this photo:

Maar toen ik vandaag op zoek ging naar een nieuwe afbeelding voor op mijn bureaublad, kwam ik deze foto tegen.
Dit is echt Co!

* But when I was looking earlier for a new photo for my computer-screen, I came across this photo.
This is so Co!

Druk weekend / Busy weekend

Ik heb een gezellig, maar druk weekend voor de boeg.
Morgenochtend werken en dan zo snel mogelijk naar huis.
Samen met mijn moeder ga ik ben mijn ouders thuis poetsen en dan gaan mijn ouders en ik naar Breda. We gaan naar cafe de Beyerd om een lekker glaasje bokbier te drinken.
Daarna lekker uit eten en dan naar het Brabants Orkest.
Ik heb ze nog nooit gehoord, dus ben heel benieuwd.

Zaterdagochtend er weer vroeg uit en naar mijn Zus.
Eerst drinken we daar koffie en dan gaan we naar AkkeFietje voor de Scrapbookdag XXL.
Een dag gevuld met workshops, winkels, kletsen, vriendinnen, en weer een celeb: CD Muckosky.
De dag duurt tot een uurtje of 9 's avonds, dus 't wordt wel een uur of 10, half 11 voor ik thuis ben.

Zondag wil ik gaan spinnen en 's middags een beetje werken (niet te veel!) en een beetje veel scrappen.

Ik kijk er nu al naar uit!

* This weekend will be nice, but very busy.
Tomorrow-morning I'll go to work and then leave for home asap.
My mom and me will do some cleaning at my parents house. After that, we'll go to a bar to have a nice dark beer.
We'll have dinner out after that and then we go to the theatre to see an orchestra.
I have never heart them, so I'm very curious.

Saturday I'll get up early again and go to my Sis' house.
We'll have coffee there and then we'll leave for AkkeFietje for their Scrapbookday XXL.
A day filled with workshops, shops, conversations, friends and another celeb: CD Muckosky.
The day will end around 9, so I'll end up here at about 10, 10.30.

Sunday I want to go spinning and after that do some work for school (not to much!) and later do some scrapping (a lot!).

I'm really looking forward to it!

City-trip

Mijn ouders nemen mijn broer en mij in mei mee op een stedentrip.
Maar waar we heen gaan? Dat willen ze nog niet vertellen!
Ben benieuwd of het mijn moeder lukt om haar mond te houden deze keer, want ze versprak zich gisteren al een beetje.

In augustus had ze een reis geregeld voor haar en mijn vader voor zijn 65e verjaardag en hij kwam er pas achter op Schiphol. Ik heb dus echt mijn twijfels of het haar weer gaat lukken!

Ik denk zelf dat het of Barcelona, of Boedapest wordt.
Een tijdje terug gaven ze ons een lijstje met steden en ze vroegen ons om onze top 3 op te geven.
Bovenaan staat bij mij Barcelona en daarna Boedapest. Bij mijn broertje staan deze net andersom.
Niet dat hij niet naar Barcelona wil, maar hij verwacht dat snel eens met zijn vrienden te gaan doen op een mannen-weekend.

* My parents are taking me and my brother on a Citytrip in May.
But where we're going? They don't want to tell us!
I wonder whether my mom can keep it quit, 'cause she almost said something yesterday.

Last August she arranged a trip for her and my dad for his 65th birthday and he only learned where they were going when they were at the airport. I really have my doubts if she can manage that this time.

I think we are going to Barcelona, or to Budapest.
A while ago they gave us a list with cities and they asked us to make a top 3.
For me Barcelona was #1 and then Budapest. For my brother it was just the other way around.
Not that he doesn't want to go to Barcelona, but he thinks he'll go there soon on an all-male-weekend.

Ziek (2) / Feeling ill (2)

De dokter heeft weer een antibiotica-kuur voorgeschreven (de 3e in 6 maanden!) en ook weer ontstekingsremmers.
Die moet ik tot het voorjaar gebruiken, tot mei of zo.....
Ach, ik weet dat ik me er in ieder geval beter door ga voelen!

Zo meteen lekker uit eten bij een Turks restaurant op de Haagdijk in Breda.
Mijn moeder is vandaag jarig en neemt ons mee uit eten.
'Ons' is een klein groepje dit jaar; mijn vader en mij. En misschien mijn nichtje Kim.
Mijn broertje heeft een etentje met het personeel van het bedrijf waar hij werkt.

Ze hadden daar geen personeelsvereniging.
Hij werkt er sinds november en nu hebben ze er een!

* My family-doctor perscribed me antibiotic and something to stop the inflamation.
I will have to use this until spring, so May or so......
But hee, it makes me feel better!

I'm going out to dinner in a Turkish restaurant I really like.
It's my moms birthday and she's taking us.
'Us' is a very select group this time; just my dad and me. And maybe my cousin Kim.
My brother is having dinner with people from work.

They didn't have a group that makes plans for dinners and stuff at that office.
He's been working there since november and now they have!

Trouwfoto / Weddingphoto

Dit is de trouwfoto van mijn opa en oma.
Voor zover ik weet de enige die op hun trouwdag gemaakt is.
Ik heb in ieder geval nog nooit een andere gezien.
* This is the weddingphoto of my grandparents.
As far as I know it's the only one take that day.
At least I have never seen another photo.

Scrappen

Ik doe dit veel te weinig. Ik geniet er altijd zo van wanneer ik het doe.
Ach, met mijn huis aan kant, de kaarten voor deze en volgende maand af, kwam er ineens weer iets uit mijn handen.

Emma is de oudste dochter van mijn neefje Sanjay. Hij en zijn gezin wonen in de VS. Daar is hij ook opgegroeid.
Toen hij 4 was zijn hij en zijn ouders verhuisd.
We zien elkaar veel te weinig, maar als we elkaar zien is het altijd net of we elkaar pas nog gezien hebben.

Op deze foto is ze een jaar of 3, maar ondertussen is ze nu al 6.
Jeetje, wat baal ik er soms toch van dat we zo ver uit elkaar wonen!
't Is alweer ruim 3 jaar geleden dat ik ze voor de laatste keer gezien heb.
Haar zusje Olivia ken ik zelfs alleen van foto's.....

* I really don't do this enough. And when I do, I enjoy it immensly.
Hey, with my house cleaned and all the cards for this and next month finished, all of a sudden this came out of my hands.

Emma is the oldest daughter of my cousin Sanjay. He and his family live in the States. That's where he grew up also.
When he was 4, him and his parents moved.
We don't see each other enough, but when we do see each other, it's like we just saw one another.

In this photo she is about 3 years old, but she's 6 now.
I hate it that we live so far apart!
It's been over 3 years since I saw them.
I only know her sister Olivia from photos.

Bezig / Busy

Als jullie me de komende dagen kwijt zijn, dan komt dat omdat ik van mijn vader een scanner heb geleend die dia's scant.
En mijn vader heeft de eerste jaren van mijn leven geen foto's gemaakt, maar alleen maar dia's.
Ik ben dus nog wel even bezig!

* If you can't find me the next couple of days, then it's because I borrowed a scanner from my dad that can scan slides.
And my dad only made slides the first years of my life and no photos.
So, it'll keep me busy for a while!

Operatie - Update / Surgery - Update

Mijn moeder is thuis!
Vanmiddag rond half 1 belde ze me om te zeggen dat ze thuis is.
Ze is nog wel heel erg moe, maar blij dat ze vannacht in haar eigen bed slaapt!

* My mom's home!
At about 12.30 p.m. shel called me to tell me she was home.
She's still very tired, but glad to be sleeping in her own bed tonight!

Operatie / Surgery

Mijn moeder belt net om te vertellen dat ze morgen nog niet naar huis mag. Dat valt even tegen...
Toen ze voor het eerst ging praten over deze operatie hadden ze gezegd dat ze waarschijnlijk de dag erop alweer naar huis mocht. Nu zeggen ze dat het anders gepland is.
Jammer!
Ze had vanavond zo'n zin in een broodje kroket, dan krijgt ze die morgen toch van me!

* My mom just called to tell that she can't go home tomorrow. Bummer.....
When she first went to talk about this surgery, they told her she could probably go home the next day. Now they say they planned it differently.
Too bad!
Tonight she wanted to eat a special meat on bread, she'll get it tomorrow when I visit her!