Cadeautje / Gift

Ik wilde nog wat dingetjes kopen voor ik op vakantie ga; 1 daarvan was een lekker zittende, katoenen broek.

Ik wilde eigenlijk geen kleding kopen voor ik op mijn streefgewicht zit, anders blijf je steeds kleren kopen. Maar er moest nu toch een broek bij komen.

Kleding kopen vond ik de afgelopen jaren vreselijk. Eerst werd de maat steeds groter, toen is mijn maat heel lang hetzelfde geweest en nu is 'ie weer omlaag!

Ik pas goed in een maat 42. Terug van 44/46 naar 42.

Ik had gewoon een feestje in het pashokje! Maar goed dat niemand me zag!

Daarom vond ik dat ik een cadeautje verdiend had:

* I wanted to buy some things before I went on vacation; 1 of those things was a nice fitting, cotton pair of pants.

I didn't want to buy clothes before I got to the weight I want, because in that way you keep buying clothes. But I really needed some pants now.

I hated shopping for clothes the last few years. First the size got bigger, then it was the same for a long time and now it's down! 2 sizes!

I had a private party in my dressing-booth! Glad nobody saw me!

Because of this, I decided I deserved a gift:

Kaartje / Card

Na het maken van de kerstkaartjes voor de PennyBlack-groep, ben ik verder gegaan met wat verjaardagskaartjes voor deze groep.

Ik vind het wel lekker als ik er een aantal op voorraad heb.

Voor deze kaarten heb ik gebruik gemaakt van restjes die ik had liggen.

Kom ik daar ook eens van af! ;0))

* After making the Christmascards for the PennyBlack-group, I started working on some birthdaycards for this group.
I always like it when I have some in stock.

For these cards I used up some scraps I had lying around.
So I can finally get rid of them! ;0))

Operatie - Update / Surgery - Update

Mijn moeder is thuis!
Vanmiddag rond half 1 belde ze me om te zeggen dat ze thuis is.
Ze is nog wel heel erg moe, maar blij dat ze vannacht in haar eigen bed slaapt!

* My mom's home!
At about 12.30 p.m. shel called me to tell me she was home.
She's still very tired, but glad to be sleeping in her own bed tonight!

Kerstkaartje / Christmascard

Ter ere van het lekkere weer hier, ben ik begonnen aan het maken van mijn kerstkaarten. Ik vond het wel passen bij dit weer!

Ik heb de eerste kaartjes af voor de kerstverstuurlijst van de PennyBlack-stempelgroep. 't Worden wel allemaal dezelfde, maar dat mag de pret niet drukken!

* In honor of the lovely weather we're having here, I started making my christmascards. I thought it suited this weather!
I have finished the first cards for the Christmas-cardlist of the PennyBlack-stampinggroup. They will all be the same, but that doesn't matter!

BodyPump 2

Jeetje, wat doen mijn spieren zeer!
Mijn beenspieren vallen wel mee, die zijn wel wat gewend geraakt de laatste maanden. Maar mijn arm- en borstspieren doen heel veel pijn. Eigenlijk doet mijn hele bovenlichaam pijn.
Sporten is leuk, toch?

* Gosh, my muscles hurt!
My legmuscles feel okay, they got used to some exercising the last couple of months. But my arm- and breastmuscles hurt really bad. To be honest, my whole upperbody hurts.
Exercising is fun, isn't it?

Operatie / Surgery

Mijn moeder belt net om te vertellen dat ze morgen nog niet naar huis mag. Dat valt even tegen...
Toen ze voor het eerst ging praten over deze operatie hadden ze gezegd dat ze waarschijnlijk de dag erop alweer naar huis mocht. Nu zeggen ze dat het anders gepland is.
Jammer!
Ze had vanavond zo'n zin in een broodje kroket, dan krijgt ze die morgen toch van me!

* My mom just called to tell that she can't go home tomorrow. Bummer.....
When she first went to talk about this surgery, they told her she could probably go home the next day. Now they say they planned it differently.
Too bad!
Tonight she wanted to eat a special meat on bread, she'll get it tomorrow when I visit her!

Vakantie / Vacation

Ik heb geboekt!

Zaterdag vertrek ik naar mijn vriendin Sandra in Portugal en op 1 augustus vertrekken we naar Alicante. Op 5 augustus vlieg ik, via Mallorca en Barcelona, terug naar Amsterdam. Kan ik in ieder geval zeggen dat ik in Barcelona geweest ben!

Sandra stuurde me een foto van haar zoontje, hij is net 1 jaar geworden.

Lekker ventje, he?

I've booked my flight!
This saturday I'm flying to my friend Sandra in Portugal. On the 1st of August we're going to Alicante (South-Spain). On the 5th I'll fly back to Amsterdam, via Mallorca and Barcelona. At least I'll be able to say I've been to Barcelona!
Sandra sent me a photo of her son, he just turned 1.
Isn't he cute?

BodyPump + operatie / BodyPump + surgery

Vandaag heb ik een andere vorm van sporten uitgeprobeerd: BodyPump.
Ik vond het leuk om te doen, een aardige aanvulling naast het fietsen. Want dat is toch echt mijn ding geworden. Als het kon ging ik iedere dag!
Alleen begin ik nu al spierpijn te krijgen. HELP!

Ik ben wel blij dat ik even een uurtje kon gaan sporten, kon ik mijn zinnen verzetten.
Mijn moeder wordt namelijk geopereerd vandaag. Geen zware operatie, ze is waarschijnlijk maar een half uur onder narcose, maar toch.
We hebben het wel over mijn moeder!

* Today I tried a different kind of exercise: BodyPump.
I liked it, nice to do besides spinning. Cause that has really become my thing. If I could, I would go every day!
he only thing is, that I'm have sore muscles. HELP!

I'm glad I had this hour to spent exercising, keep my mind of things.
My mom will have surgery today. Not a complicated one, she's probably under for just 30 minutes, but still.
We're talking about my mom!

Theme-song

Ik heb weer een kwisje gevonden die ik erg leuk vind; wat is jouw theme-song. (Bij gebrek aan een goede vertaling....)

Dit kwam er bij mij uit:

Your Theme Song is Beautiful Day by U2

"Sky falls, you feel likeIt's a beautiful dayDon't let it get away" You see the beauty in life, especially in ordinary everyday moments.And if you're feeling down, even that seems a little beautiful too.

What's" Your Theme Song?

* Found another quiz that I liked; what's your theme-song.
This is mine.

Agenda / Dayplanner

Gisteren en vandaag heb ik gewerkt aan mijn agenda voor het nieuwe schooljaar.

Ik heb een agenda gekocht en ik heb een nieuwe kaft en nieuwe tabbladen gemaakt. De rest van de inhoud is zoals je 'm in de winkel koopt.

Ik moest iets verzinnen met de roze ringen, dus er moest roze inzitten.

Leek me mooi met zwart-wit.....Yesterday and today I worked on my dayplanner for the new schoolyear.
I bought a planner and made new inserts and a new cover. The rest of the inside is as I bought it.
I had to do something with the pink rings.
Thought it would look good with black-and-white.....

Mijn broertje / My brother

Mijn broertje heeft vandaag te horen gekregen dat hij aan het eind van het jaar wordt ontslagen. Hij heeft 11-en-een-half jaar bij dit bedrijf gewerkt.
Hij vindt het niet erg om weg te moeten, dat wilde hij toch al. Hij was al druk op zoek naar iets anders, maar stopte daarmee toen hij hoorde dat het bedrijf zou gaan verdwijnen.
Hij zegt dat het toch wel heel raar voelt, 't is nu ineens zo definitief.
Over zijn directe collega's wist hij nog niks op het moment dat ik hem belde, hij was de eesrte die een gesprek had.
Hij maakte zich veel zorgen om een aantal collega's. Jongens van zijn leeftijd met kleine kinderen. Vaak afhankelijk van 1 salaris.
Hij had al bedacht dat hij zichzelf zou aanbieden als er nog twijfels zouden zijn over wie ze wel en wie ze niet meer willen houden.
Hij is druk bezig met een HBO-opleiding logistiek, dus hij komt er wel.

Mijn kleine broertje..... Een vent van 36, die zeker 2 koppen boven mij uitsteekt.
Maar hij zal altijd mijn kleine broertje blijven!


* My brother was told today that he has to leave the company he's been working for at the end of the year. He has worked there for eleven-and-a-half years.
He doesn't mind that they let him go, he wanted that. He was already looking for something else, but stopped when he hearde the company would shut down.
He says it's a weird feeling, it's so defenite now.
He couldn't tell me anything about his immediate co-workers, he was the first to have a talk and get the announcement.
He's worried about some of his co-workers. Guys his age with small children. Often depending on one income.
He had decided to give up his job voluntarely if they were still deciding who to keep and who to let go.
He's working on a college-course, so he will get there.

My little brother..... 36, and at least two heads taller than me.
But he will always be my little brother!

Eindelijk weer eens gescrapt / Finally got some scrapping done

Ik heb eindelijk weer eens wat gescrapt.
Geen LO, die komen nog wel de komende tijd (heerlijk 6 weken vakantie!).
Iets heel anders, wat ik al weken op mijn tafel heb liggen, maar waar ik nog niet aan toe gekomen was.

Finally got some scrapping done.
Not a LO, but I have plenty of time for those the next glorious 6 weeks!
It's something different, something that's been on my table for weeks, but I didn't have the chance to work on it.