Druk weekend / Busy weekend

Ik heb een gezellig, maar druk weekend voor de boeg.
Morgenochtend werken en dan zo snel mogelijk naar huis.
Samen met mijn moeder ga ik ben mijn ouders thuis poetsen en dan gaan mijn ouders en ik naar Breda. We gaan naar cafe de Beyerd om een lekker glaasje bokbier te drinken.
Daarna lekker uit eten en dan naar het Brabants Orkest.
Ik heb ze nog nooit gehoord, dus ben heel benieuwd.

Zaterdagochtend er weer vroeg uit en naar mijn Zus.
Eerst drinken we daar koffie en dan gaan we naar AkkeFietje voor de Scrapbookdag XXL.
Een dag gevuld met workshops, winkels, kletsen, vriendinnen, en weer een celeb: CD Muckosky.
De dag duurt tot een uurtje of 9 's avonds, dus 't wordt wel een uur of 10, half 11 voor ik thuis ben.

Zondag wil ik gaan spinnen en 's middags een beetje werken (niet te veel!) en een beetje veel scrappen.

Ik kijk er nu al naar uit!

* This weekend will be nice, but very busy.
Tomorrow-morning I'll go to work and then leave for home asap.
My mom and me will do some cleaning at my parents house. After that, we'll go to a bar to have a nice dark beer.
We'll have dinner out after that and then we go to the theatre to see an orchestra.
I have never heart them, so I'm very curious.

Saturday I'll get up early again and go to my Sis' house.
We'll have coffee there and then we'll leave for AkkeFietje for their Scrapbookday XXL.
A day filled with workshops, shops, conversations, friends and another celeb: CD Muckosky.
The day will end around 9, so I'll end up here at about 10, 10.30.

Sunday I want to go spinning and after that do some work for school (not to much!) and later do some scrapping (a lot!).

I'm really looking forward to it!

Weinig inspiratie / Hardly any inspiration

Een tijdje terug vertelde ik al dat ik op het moment weinig inspiratie heb.
Er komen helemaal geen kaarten of LOs uit mijn handen.

Om toch lekker bezig te zijn, heb ik mijn HTKs van AkkeFietje tevoorschijn gehaald.

Er stonden hier een hoop pizzadozen die alleen open zijn gegaan toen ze hier aankwamen, maar dat ze sindsdien hier stof staan te happen.

Ik maak de LOs zoals zij ze bedacht hebben en ik voeg dan in de toekomst wel eens foto's, journaling en een titel toe.

Voor deze LO had ik de perfecte foto. (Althans, dat vind ik!)

Een foto die hier al een jaartje of 10 ligt, maar waar ik dus nooit iets mee gedaan heb.

Met deze LO zit ik trouwens op een vijfde van de 100-LO challenge.

Ik heb dit jaar al 7 LOs van het formaat 30,5 bij 30,5 cm gemaakt en 6 LOs van 20 bij 20 cm.

Meer LOs dan ik gemaakt heb in 2007!

* A while ago I told that I don't feel inspired to create anything.

I have not made any cards or LOs for quit some time.

To still be creative in some way, I got my scrapbook-kits from AkkeFietje (my LSS).

I had a lot of pizzaboxes here that were only opened when I recieved them and that were now collecting dust.

I make the LOs the way they designed them and I will add photos, journaling and a title later.

For this LO I had the perfect photo. (At least I think it is!)

A photo that I had for about a year or 10.

With this LO I have finished a 5th of the 100-LO challenge.

I already created 7 12 by 12 LOs and 6 8 by 8 pages this year.

More pages than I did in 2007!

Tim Holtz

Vanmorgen om half 7 ging mijn wekker. Maar een kwartiertje vroeger dan wanneer ik moet werken, maar na een avond borrelen met collega's is het geen makkelijke opgave!

* My alarm went of at 6:30 this morning. Only 15 minutes earlier than on work-days, but I went to a pub with my co-workers last night and getting up so early is not so easy after that!

Ik ben naar Roosendaal gereden, om samen met mijn vriendin Thea naar Pien's in Rotterdam te rijden. Want vandaag kwam dé Tim Holtz daar een demonstratie geven.
Als je zijn blog wel eens leest of je hebt zijn on-line demo's wel eens gezien, dan weet je dat hij heel enthousiast is over wat hij doet.
(Niet zo vreemd, want wie wil nou niet zijn werk maken van zijn hobby?)

* I drove to my friend Thea's house, because we were going to Rotterdam. Todat thé Tim Holtz was there for a stamping-demonstration.
If you ever read his blog or you have seen his on-line demo's, then you know how enthusiastic he is about the things he does.
(Not so strange, because who doesn't want to turn his hobby into his profession?)
En enthousiast is hij!
Hij verft, inkt, stempelt, geeft tips en neemt geen seconde pauze.
Hij gaat maar door!

* And he really is enthusiastic!
He paints, inks, stamps, gives tips en doesn't take a break.
He goes on and on!

Als je ziet wat je allemaal kunt doen met de Ranger-producten, dan wil je ze echt allemaal hebben!
En je weet ook ineens wat je nog meer kunt doen met al die materialen die je al in huis hebt.
We blijven toch vaak hangen in het verwachte gebruik van Distress-inkt en al die andere geweldige spullen!

* When you see what the possibilities are of the Ranger-products, then you want to have them all!
And you know what to do with all the stuff you already have at home.
We tend do only do the obvious things with Distress-ink and all the other great stuff!

Ik wilde nog wat inkt kopen in wat flitsende kleuren zoals oranje en blauw, maar die waren na de demonstratie helaas allemaal weg.
En omdat ik geen idee heb welke kleuren ik al wel thuis heb, dus ik heb verder geen Ranger-producten gekocht.
Maar wel wat andere geweldige spullen!
Ik ben helemaal weg van de 5th Avenue-lijn van Making Memories. Alles is in roze-oranje of blauw-groen. En laten die laatste twee nu echt mijn kleuren zijn!
Ze hadden helaas de knopen niet meer, maar die kom ik vast nog wel eens tegen.

* I wanted to buy some inks in flashing colors like orange and blue, but they were all gone after the demo.
And since I had no idea what colors I do have at home, I didn't get any Ranger-products.
But I bought some other great stuff!
I love the 5 th Avenue-line of Making Memories. Everything is in pink-orange or in blue-green. And those last two are really my colors!
They didn't have the buttons any more, but I will find them somewhere some day.

Ik heb ook een pakket gekocht om een acrylic-album te maken.
Er zitten acryl-plaatjes, boekbindringen, sheets (effen en met reliëf) en een werkbeschrijving in het pakket. Eens kijken wat ik hier van ga maken.
Ik heb heel veel zin om er mee aan de slag te gaan!

* I also bought a pakkage with materials to make an acrylic-album.
It contains acrylic sheets, book binding-rings, sheets and a description in the pakkage. Lets see what I can make with it.
I really feel like working on this album!

Het was wel heel vreemd toen hij aankwam en toen hij wegging.
Een man, die keek of hij hier niet wilde zijn, stapte uit een auto. Een groet voor degenen die buiten stonden (lees: de rokers) kon er bijna niet af.
Na de demo had ik nog even met hem staan praten en dat was gezellig, maar op het moment dat hij, tegelijk met ons, de deur uit stapte was dat ineens over.
Heel vreemd!

* It was really strange when he arrived and when he keft.
A guy, who looked like he didn't want to be there, got out of a car. He hardly greeted the people who were outside.
After the demo I talked to him for a while and that was nice, but when he left, at the same time as we did, that was over.
Very strange!

Maar goed, ik vind het geweldig om hem eens aan het werk te zien.
En ik vind het ook helemaal geweldig dat ik Thea al twee zaterdagen op rij gezien heb en dat we elkaar waarschijnlijk over twee weken weer zien!
Ik heb genoten van je, Sis!

* But anyway, I think it is marvelous to see him at work.
And I really think it is marvelous that I have seen Thea for two weeks saturdays in a row and glad we will, probably, see each other again in two weeks!
I have enjoyed seeing you, Sis!

City-trip

Mijn ouders nemen mijn broer en mij in mei mee op een stedentrip.
Maar waar we heen gaan? Dat willen ze nog niet vertellen!
Ben benieuwd of het mijn moeder lukt om haar mond te houden deze keer, want ze versprak zich gisteren al een beetje.

In augustus had ze een reis geregeld voor haar en mijn vader voor zijn 65e verjaardag en hij kwam er pas achter op Schiphol. Ik heb dus echt mijn twijfels of het haar weer gaat lukken!

Ik denk zelf dat het of Barcelona, of Boedapest wordt.
Een tijdje terug gaven ze ons een lijstje met steden en ze vroegen ons om onze top 3 op te geven.
Bovenaan staat bij mij Barcelona en daarna Boedapest. Bij mijn broertje staan deze net andersom.
Niet dat hij niet naar Barcelona wil, maar hij verwacht dat snel eens met zijn vrienden te gaan doen op een mannen-weekend.

* My parents are taking me and my brother on a Citytrip in May.
But where we're going? They don't want to tell us!
I wonder whether my mom can keep it quit, 'cause she almost said something yesterday.

Last August she arranged a trip for her and my dad for his 65th birthday and he only learned where they were going when they were at the airport. I really have my doubts if she can manage that this time.

I think we are going to Barcelona, or to Budapest.
A while ago they gave us a list with cities and they asked us to make a top 3.
For me Barcelona was #1 and then Budapest. For my brother it was just the other way around.
Not that he doesn't want to go to Barcelona, but he thinks he'll go there soon on an all-male-weekend.

American Crafts Album

Een tijdje terug heb ik dit album gekocht.

Een heel handig album, want er zitten 3 grote ringen in en je kunt zo dus makkelijk schuiven met je page-protectors. De rug is heel breed, dus er passen er ook een heleboel in.

Maar het bekleden is een ander verhaal.

Ik heb geen papier wat groot genoeg is voor een album waar pagina's van 30,5 bij 30.5 cm in passen.

Dacht ik.

Gisteravond (eigenlijk meer vannacht toen ik niet kon slapen) bedacht ik me dat ik het album kan aankleden met inpakpapier. Lekker groot, wel minder stevig, dus ik zal er heel voorzichtig mee moeten zijn.

Aan de binnenkant heb ik gewoon 2 zwarte vellen cardstock geplakt.

* A while ago I got myself this album.

Very handy album, 'cause it has 3 binder-rings and you can move your page-protectors around easlily. It's also a very wide album, so you can fit in a lot of protectors.

But putting paper on it is something completely different.

I don't have paper that is big enough for an album that holds 12" by 12" pages.

I thought.

Last night (middle of the night when I couldn't sleep) I had the idea to use wrapping-paper. Nice and big, but not very sturdy, so I have to be very carefull with it.
On the inside I just put 2 black pages of cardstock.

Stil / Quiet

Ik heb al ruim een week niks van me laten horen.
Deels omdat ik een paar dagen weg ben geweest, deels omdat ik weer niet lekker ben.

Ik begon me vorige week elke dag een beetje beter te voelen.
Daar was ik natuurlijk heel blij om.
Ik verwachtte deze week ook weer te kunnen gaan sporten, maar dat zit er nog niet in.

Na een paar dagen heerlijk uitwaaien in Zandvoort, kwam ik thuis met een vreselijke verkoudheid. En daar ben ik een paar dagen goed beroerd van geweest.
Ik voel me nu weer redelijk en ben ook weer wat creatief bezig.
Omdat ik zelf niks kan bedenken heb ik de HTK van AkkeFietje van januari al helemaal klaar liggen op foto's na. Ik heb de andere kits net bekeken en ik ga zo aan een andere beginnen.
(Er liggen er net geen 12.....).
Zo'n kit is af en to heerlijk om mee bezig te zijn, want zij hebben het denkwerk al voor je gedaan.

Ik vind het niet altijd leuk om zo te scrappen, maar nu is het een uitkomst!

* I haven't been in touch for more than a week.
Partly because I have been away for a few days, partly because I'm still not feeling well.

Last week I started to feel better day by day.
Of course I was very happy with that.
I even expected to start spinning again this week.

After being at the shore for a few days, I came home with an awfull cold. And I have been really sick from that.
I feel a little better finally and I'm being creative again also.
Because I can't think of something myself, I worked on my January kit from AkkeFietje. It's finished, except for the photos that is. I just looked through my other kits and the next one is waiting for me.
(I have almost 12 kits that need scrapping.....)
Those kits are great to work with from time to time, bacause they already did all the thinking for you.

I don't always like scrapping like this, but now it is a blessing!