Klein stukje lente

Zo ziet mijn vensterbank op school eruit. Een klein stukje lente.....

* This is the window-sill in my classroom. A little piece of spring.....

Ik mag er nog bijna 2 weken van genieten en dan krijgen de kinderen er allemaal 1 mee naar huis.

Jammer, ik vind het wel heel gezellig!

* I can enjoy them for another 2 weeks and then all of the kids get to take 1 home.

Too bad, I think it looks very cosy!

HTK-2

Dit is een foto van de HTK van deze maand.
Ik vind dat bovenste blad met die snijtekeningen heel handig; je weet zo precies wat je van een blad nodig hebt en wat je ervan overhoudt.
Hopelijk doen ze er elke maand zo'n blad bij!

* This is a photo of the HTK of this month.
I really like the top sheet with the cutting-instructions; you know exactly what you need of each sheet and you know what you have left.
Hopefully they put one in each month!

Charmed

Deze tv-serie ben ik pas gaan volgen toen 't al een hele tijd werd uitgezonden. (Voor de kenners: het seizoen nadat Prue omgekomen is.) Meteen verslaafd!

Ik heb later een hoop herhalingen gezien, maar ik had de 1e aflevering nog nooit gezien.

Nu wel!

Van mijn vriendin Henriette (Hoi!) heb ik de dvd's geleend en ik heb net aflevering 1 gezien.

Ik ga gauw terug, want ik vind het geweldig!

* I started following this show when it had aired already for quit some time. (For people who know the show: the season after Prue got killed.) Instant addiction!

Later I saw a lot of re-runs, but I had never seen episode 1.

Now I have!

I borrowed the dvd's from my friend Henriette and I just saw it.

I'm going back now, 'cause I really love it!

Beslissing.....

Over iets meer dan 2 maanden ga ik iets doen wat ik een paar jaar geleden al wilde doen. Vanwege de locatie heb ik het toen voorbij laten gaan, maar nu het heel ergens anders is, ga ik ervoor!
Lekker vaag nog voor jullie, maar ik laat 't weten wanneer ik 'het' gedaan heb!

Ter voorbereiding hierop heb ik besloten om eens serieus bezig te gaan met sporten en afvallen.
Ik ga niet lijnen, want uiteindelijk ben ik daar altijd dikker van geworden, maar ik ga mijn tussendoortjes drastisch verminderen (was ik al wel mee bezig) en ik heb voor volgende week zondag een proefles spinning afgesproken.
Dat lijkt me heel leuk en zondag is wel een handige dag, ik ben dan bijna altijd thuis.

Wordt vervolgd.....2


* I'm going to do something that I wanted to do a few years back. It's taking place in a little more than 2 months. I didn't do it the last time because of the location, but now it's somewhere else, I'm doing it!
Bit blurry for you guys, but I'll let you know when I did 'it'!

In preparation for this I'm going to work out and start doing something about my wieght.
I'm not going on some kind of crash-diet, 'cause I've always gained weight eventually. I'm going to take a close watch of my snacks and I've arranged for a spinning-class next sunday.
This sounds like an exercise I will like and sunday is a good day for me, because I'm usually home on sunday.

To be continued.....2

Ehbo - Lotus

Vanavond was mijn laatste les EHBO voor het examen. Ik heb er wel vertrouwen in. De komende 2 weken moet ik de theorie nog wel goed doornemen, maar ik weet (bijna) zeker dat het goed gaat komen.

Ik heb vanavond laten weten dat ik wel interesse heb in de opleiding tot Lotus.
Een oom en tante van mij waren dat vroeger ook en ik vond hun verhalen altijd machtig interessant. En ik ben dol op toneelspelen! (Doe ik in mijn werk natuurlijk ook vaak genoeg.)

Wordt vervolgd.........

* Tonight was my last first aid lesson before my exam. I have faith in my succes. I'll have to dig into the theory of it all for the next 2 weeks, but I'm (almost) sure it will all work out fine.

I have let them know that I'm interested in the course to become a volunteer-victim.
An aunt and uncle of mine used to be volunteer-victims and I was always very intriged by their stories. And I love play-acting! (It's something I do a lot as a teacher.)

To be continued..........

HTK

Dit staat voor 'Heksen-Talenten-Kit', de kit die AkkeFietje elke maand gaat uitbrengen.
Vandaag werd de 1e hier afgeleverd (nou ja hier, hier in de straat). Nadat ik ermee naar binnen was gekomen ben ik op de grond gaan zitten en heb ik de doos uitgepakt.
Mijn 1e indruk is positief, maar ik ben er nog niet echt ingedoken (ga ik hierna meteen doen).

Er zit papier (Paperloft en Bazzill), clips, lintjes, cats-eyes (zo'n stapeltje, hoe heet dat ook al weer?), chipboard (voor een project), een album en een map in. In die map kun je de uitleg van de technieken stoppen. Zo heb je straks een eigen techniek-naslagwerk.
Er zit in ieder geval genoeg in voor 4 projecten: een opbergmap, 2 dubbele LOs en voor 2 grote tags.

Verder allerlei werkbeschrijvingen en templates.
Ik ga nu gauw verder snuffelen!

(Foto volgt nog!)


* This stands for 'Heksen-Talenten-Kit', a monthly kit made by my LSS AkkeFietje.
Today the 1st kit was delivered here (well here, here in my street). When I came in with it, I sat on the floor and I opened the box.
My 1st impression is positive, but I have not dived into it yet (I'll do that next).

It contains paper (Paperloft and Bazzill), clips, ribbons, cats-eyes (those stacks they make now), chipboard (to use on a project), an album and a binder. The binder is meant for all the descriptions of the technics that come in each kit. So in a while you have your own refference-guide.
It has enough for 4 projects: a binder, 2 spreads and 2 big tags.

It also contains all kinds of descriptions of the projects and templates.
I'm going back to my kit now!

(Photo will come soon!)

Scrap-kaart

Gisteren lag er bij AkkeFietje een card-kit op de toonbank. 't Voorbeeld zag er zo leuk uit, dat ik 'm maar snel in mijn mandje heb gestopt.
Alles is wel voorgestanst en voorgekauwd, maar ik vind 'm heel leuk!
Al het papier is van Sweetwater.
Ik hoop dat ze nog vaker van deze card-kits hebben.

* Yesterday at AkkeFietje I saw a card-kit on the counter. The example looked so good, so I put it quickly in my basket.
Everything is pre-cut and pre-thought-out, but I really like it!
All paper is from Sweetwater.
I hope they will have more of these card-kits.

Beestenboel

Gisteren was het scrapbookdag bij AkkeFietje. Alles stond in het teken van dieren: de snacks, de LOs die in de workshopsruimte hingen en natuurlijk alle projecten.
We hebben aan 3 projecten gewerkt en we hebben 1 project mee naar huis genomen.
Alle projecten waren fantastisch, weer eens anders-dan-anders. Geweldig hoe ze steeds nieuwe dingen weten te bedenken!

Het was heel erg gezellig met mijn Zus en Henriette, een belgische vriendin die ik heb leren kennen via een yahoo-groep en die ik nu geregeld zie bij AkkeFietje.

* There was a scrapbookday at my LSS yesterday. Everything we ate and made was about the theme 'Animals'.
We worked on 3 projects and took a 4th project home with us.
All the projects were fantastic, different from anything else we ever did. Amazing how they come up with new stuff everytime!

I had a great time with my Sister and Henriette, a belgian friend I got to know through a Yahoo-group and whom I regularly see at AkkeFietje.

Dit is het 1e project waar we aan gewerkt hebben. Een heel leuk doosje wat sluit met een magneetje.

* This is the 1st project we worked on. A cute little box with a magnetic closure.

In het doosje zit een kwartet-spel. Op de kaarten staan foto's die ik zelf gemaakt heb.
De teksten horen er niet helemaal bij, maar dat was bij het voorbeeld ook niet.

* Inside the box is a cardgame (the intention is to get 4 cards belonging to the same group by asking for them). On the cards are photos that I took myself.

De spelregels zitten er ook bij, voor het geval we die niet kennen.

* The rules of the game are inside the box also, just in case we don't know them.

Project 2 is een enkele LO met envelopjes die in een soort trappetje vastzitten.

Alleen maar een sneak-peek, want daar heb ik nog niet zo veel aan gedaan.

* Project 2 is a single LO with envelopes in a kind of stair-construction.

Just a sneak-peek, 'cause I haven't done enough work on it.

Weer een sneak-peek, maar dan van een project waar ik al verder mee ben.
Dit is de 1e voorkant.....

* Another sneak-peek. but now of a project that I did some more work on.
This is the 1st front.....

Dit is de 2e voorkant.....
't Album kun je namelijk omdraaien en dan heb je weer een album.

Het is bedoeld voor de foto's die ik afgelopen woensdag heb genomen, die met de tegenstellingen

* This is the 2nd front.....

You can flip the album upside down and then you have another album.

It's meant for the photos I took last wednesday, the photos with the controdictions.

Dit is de binnenkant van het album. Wanneer de foto's erin zitten zal ik laten zien hoe het in elkaar zit.

* This is the inside of the album. When I've put the photos in, I'll explain how it works.

Het 4de project is een kit om een dubbele LO te maken over je 'Beestenboel' of 'Beestenbende'.

Ik heb vandaag door mijn huis gelopen om nog wat foto's te maken voor het laatste.....
Ik ben blij dat ze hier af en toe ook LOs als workshop geven, al die mini-abumpjes zijn geweldig, maar ik maak toch ook wel heel graag LOs.

* The 4th project is a kit to make a double LO about your animals or about your mess (in dutch you use the word 'animal' for both). I walked through my house today to make some photos for the last idea.....

I'm glad that now and again they give workshops were we make LOs, I love all those mini-albums, but I also like to make LOs.

Vat vol tegenstrijdigheden

Zaterdag ga ik naar de scrapbookdag bij AkkeFietje en 1 van de opdrachten heeft te maken met tegenstellingen. Nou, die zijn genoeg te vinden in mijn huis!

't Is zo raar dat ik aan de ene kant dingen vreselijk organiseer: een plaats voor alles en voor alles een plaats. Maar aan de andere kant ben ik ook een enorme rommelkont.

't Kost me soms veel tijd om iets te vinden (ik ben al maanden een envelop met foto's kwijt), meestal kan ik dingen snel vinden. Op alle laatjes van mijn scrapkasten staat wat erin zit. Maar hoe het er dan soms inzit.....

Om moe van te worden!

* I'm going to spent the whole day saturday with all kinds of workshops at my LSS. 1 of the assignments has to do with contradictions. There are plenty of those to find in my house!

It's so strange that on the one hand I'm over-organized: a place for everything and everything in it's place. And on the other hand am I messy.

Sometimes it takes me so long to find stuff (there's an envelop with photos missing for months now), most of the times I find it without problems. All my Iris-carts are labeled. But how they look like on the inside.....

So frustrating!

't Leven is mooi!

Vanmiddag hebben we heerlijk genoten van het weer.
Zonnebril op, kopje thee in de hand en de kinderen heerlijk aan het voetballen en stoepkrijten op het plein.
Veel collega's hadden hetzelfde idee: de groepen 7 en 8 liepen ook buiten rond om te spelen en om te werken. En de kleuters natuurlijk ook, maar ja, die spelen de hele dag alleen maar! ;0)))

* This afternoon we enjoyed the good weather.
Sunglasses on, cup of tea in my hand and the kids playing soccer and making drawings with chalk.
A lot of co-workers had the same idea: the 5th and 6th grade were also outside to play and to work. And the kindergarten-groups of course, but hey, all they do all day is play! ;0)))

Workshop Clipboard

Dit is het voorlopige resultaat van de workshop die ik vorige week bij AkkeFietje gevolgd heb.

Op het onderste clipboard zitten chipboard-kaartjes die vastzitten met klittenband. Je zou er een maandkalender van kunnen maken, maar ik ken mezelf; de 1e maand zal het vast wel lukken om de kaartjes bij de goede dag te hangen, maar op een gegeven moment ga ik het vergeten.

Ik ga er een herinneringskalender van maken voor de maand mei van dit jaar. We hebben een aantal dingen gepland op school en ik heb ook nog 2 weken vakantie waarin ik van alles ga doen wat ik op de foto kan gaan zetten.

Op 't bovenste clipboard komen dan wat grotere foto's en journaling.

* This is the result so far of the workshop I did last week.

On the bottom clipboard are little chipboards that are attached with velcro. I could make a monthly calender of it, but knowing myzels, I would maybe 1 month change everything, but soon I'll forget to do it and it would be just hanging there.

So I decided to make a memory-clipboard about may of this year. We have some things planned with school that month and I have 2 weeks vacation which I'm going to fill with all kinds of things worthy of photos.

On the top clipboard there will be some bigger photos and some journaling.

CardArt

Vandaag mijn 1e Cardkit van CardArt binnen gekregen (die van februari ligt helaas op het verloren postkantoor...). Ben benieuwd wat ik hier allemaal mee kan gaan maken!

* Today I recieved my 1st cardkit from CardArt (the kit from february ended up in the lost post-office...). Can't wait to see what I'm going to create with all this!

EHBO

Nog 4 weken en nog 1 les en dan moet ik examen doen. Slik!
Ik heb het gevoel dat ik er nog helemaal niet klaar voor ben.....

Bijna weekend, nog een ochtendje werken en dan heerlijk een heel weekend thuis.
Ik heb natuurlijk heel veel gepland (de belastingen moeten gedaan worden en ik moet 2 LOs maken voor mijn kalender, want ik ben het vorige maand vergeten!), maar waarschijnlijk moet ik zondagavond constateren dat er niet veel van terecht gekomen is. Zoals zo vaak.....

* Just 4 more weeks and 1 more lesson and then I'll have tot ake my first aid-exam. Gulp!
I have the odd feeling I'm not quit ready yet.....

Almost weekend, just one more morning working and then a whole weekend at home.
I have a lot of stuff planned (need to do my taxes and need to make 2 LOs for my calender, çause I forgot to make one last month!), but probably I'll have to say sundaynight that I didn't do as much as I planned. Like so many times.....

Hoofdpijn

Ik baal hier zo vreselijk van: gisteren heb ik een heerlijke dag gehad met mijn vriendin Thea. We hebben bij AkkeFietje de workshop 'Chipboard op clipboard' gevolgd en gisteravond heb ik mijn clipboards zo ver afgemaakt dat er alleen nog maar foto's op hoeven.
Maar toen ik vanmorgen opstond, knalde mijn hoofd uit elkaar.
Weer een dag verpest door die vreselijke hoofdpijn! Ik baal hier zo van!
En dat door een vrachtwagenchauffeur die niet oplette in de file.....

* I hate this: yesterday I had a great day with my friend Thea. We went to AkkeFietje for the workshop 'Chipboard on clipboard' and last night I finished mine so it only needs photos.
But when I got up this morning, my head was pounding.
Another day ruined by these awfull headaches! I hate this!
All of this because a truckdriver didn't pay attention to the traffic-jam in front of him.....

Rub-ons

Vandaag was ik even bij Scrapland om voor mijn scrapsis Thea een liniaal te halen. (Hee sis, tot morgen! Ik heb echt zin in ons dagje workshoppen bij Akke-Fietje!)

Toen ik binnenkwam zag ik ze meteen hangen, deze geweldige swatchbooks van ArtWarehouse.

Helaas kun je de teksten niet lezen op de scan, maar 't zijn teksten in de cattegorie Endearments. Dus dingen als 'perfect', 'sweet' en 'love' komen er veel in voor.

In dit swatchbook staan allemaal bloemetjes. Helemaal te gek. Ik ben dol op bloemen in alle soorten en maten!

Ik zag net op de site van Scrapland dat ze ook nog 2 andere swatchbooks hebben die ik heb gemist. Hingen misschien achter de anderen. Ik ga meteen mailen om te vragen of ze die voor apart willen leggen!

* I went to Scrapland today to buy a ruler for my scrapsis Thea. (Hi, sis! I'm looking forward to our day of workshops at AkkeFietje tomorrow!)

As soon as I came in I saw them, these amazing swatchbooks by ArtWarehouse.

You can't read the text but this is a book full of endearments. So the words 'perfect', 'sweet'and 'love' are found there frequently.

This other swatchbook is filled with flowers. Awesome. I love flowers in all sizes and shapes!

On their website I saw they have 2 more of these swatchbooks. I dind't see them, maybe they were behind the others.

I'm immediatly e-mailing them to put them aside for me!