CLICK HERE FOR FREE BLOG LAYOUTS, LINK BUTTONS AND MORE! »

woensdag 30 april 2008

En nog een / And another one

Dit is nog een LO uit de maart kit van AkkeFietje.
Heeft wel wat tijd gekost om al die bloemetjes te knippen, maar ik vind het resultaat wel erg leuk!

Op de foto staat de oudste dochter van mijn neefje uit Amerika en haar hond Lucy.

* This is another LO from the march kit from AkkeFietje.
It took some time to cut all the flowers, but I like the result!

The girl in the photo is my cousin's oldest daughter and her dog.
They live in the US.

Nog een LO / Another LO

Weer een LO uit een HTK van AkkeFietje.
Deze is van maart 2008.
Op de foto Luis met zijn vader José. Vandaar de titel ;0))

* Another LO from a HTK by AkkeFietje.
This one is from march 2008.
On the photo is Luis with his fater José. Hence the title ;0))

Spread

Ik kreeg zoveel vragen of ik niet toch de hele spread wilde laten zien, dat ik toch maar aan de slag ben gegaan in Photoshop en ik Luis op alle foto's heb vervaagd.
Kunnen jullie toch het geheel zien.

* I got so many questions to please show the whole spread, that I got Photoshop up and running and I faded Luis in all the photos.
So now you can see the whole spread.

#29 en 30

Ik heb een spread gemaakt met materialen uit de juli-HTK van vorig jaar. (Heb ik al eens gezegd hoe lekker scrappen het is als je eerst een pagina maakt en je pas later de foto's toevoegt?)
Helaas kan ik 'm niet volledig laten zien, er staan weer foto's van het zoontje van mijn vriendin uit Portugal op.
Daarom maar foto's van een aantal details.

* I have made a spread with materials from the July-HTK of last year. (Did I ever mention that I love making pages first and add photos later?)
Unfortunatly I can't show it in full, there are photos on the spread of the son of my friend from Portugal.
So I'll just show you some details.

Ik vind dit papier van Chaterbox helemaal geweldig!
Gelukkig heeft het bedrijf een doorstart gemaakt, want het zou toch zonde zijn als er niks nieuws meer uitkwam!

* I love this Chatterbox paper!
I'm glad they had the chance to continue their business, it would be such a waste if no more new papers came from them!


Dit versje zat in de kit en afgelopen zomer heeft Luis vader heel veel foto's van Luis op het strand gemaakt, dat het nog moeilijk was om te kiezen welke ik zou gebruiken.
Ik heb uiteindelijk 7 foto's kunnen verwerken.
Een groot deel ervan als cirkel.

* This poem was also in the kit and last summer Luis' father made so much photos of him on the beach, that it was difficult to choose which photos to use.
In the end I got to use 7 photos.
A large part of that as a cirkel.

Tasje / Bag


Ik vond het tasje wat ik gemaakt heb voor de Magnolia-groep zo leuk, dat ik er ook 1 gemaakt heb voor mijn nichtje Lisa.
We vierden nl niet alleen het functionele leeftijdsontslag van mijn oom, 't was ook haar verjaardag!

Dit is meteen mijn inzending voor de challenge op CuteCardThursday.
De challenge is deze week: "Girls just wanna have fun!"

* I liked the bag I made for the swap on the Magnolia-group so much, that I made another one for my cousin Lisa.
We didn't just celebrate my uncle's retirement, it was also her birthday!

This will be my submission for the challenge on CuteCardThursday.
The challenge this week is: "Girls just wanna have fun!"

maandag 28 april 2008

#28


Voor de 100LO-challenge. Ik heb deze kaarten hier al laten zien, maar ze tellen nu allemaal samen mee voor 1.


* Of the 100LO-challenge. I have shown these cards here already, but all together they count as 1.

Een paar kaarten / A few cards

Morgen hebben we een feestje met de familie, want een oom van mij gaat met functioneel leeftijdontslag. Hij is nl militair en in oktober is hij 55 geworden.
Het materiaal en het idee voor de kaart en de envelop komen uit de HTK van april van vorig jaar.

* Tomorrow we have a family-celebration, because one of my uncles is going to retire. He's in the military and he turned 55 last October.
The materials and the idea for the card and envelop is from the HTK of April from last year.

Op de Magnolia-groep werd een tasjes-ketting georganiseerd en ze zagen er zo lief uit, dat ik ook mee ben gaan doen.
Dit is het tasje wat ik gemaakt voor de volgende op de lijst.
Ik hoop dat ze 'm leuk vindt!

* A bag-swap was organised on the Magnolia-group and they looked so cute, that I had to participate.
This is the bag I made for the next person on the list.
I hope she likes it!

zondag 27 april 2008

Spinning-marathon

De sportschool waar ik sport organiseerde vandaag een spinning-marathon hier op de markt.
4 uur lang spinnen! En als je bedenkt dat ik de afgelopen weken niet veel gesport heb vanwege een blessure, dan kun je je voorstellen dat dit geen makkelijke opgave is geweest!

* The gym where I work out, organised a spinning-marathon here on the market-square.
4 hours of spinning! And when you realise that I hardly worked out the last few weeks because of an injury, you can imagine it's not been easy!

Uur 3 was het zwaarst. Je weet dat je dan pas op de helft bent en met de zon recht op je, valt het niet mee!

* Hour 3 was the hardest. You know you are only halfway through and with the sun straight at you all the time, it's not easy!

Toen de laatste klanken van het laatste nummer wegstierven, zag ik het helemaal niet meer zitten.
Ik was echt op!

Maar nu ik gedouchet en gegeten heb, valt het wel mee met de vermoeidheid.
Ik heb alleen hoofdpijn door de zon en de boxen die vlak voor me stonden.
Mijn oren tuuten nu nog!

* When the last sounds of the last song died away, I was totally finished.
I was dead-tired!

But after my shower and my diner, I'm not that tired at all.
I have a bad headache, because of the sun and the boom-boxes that were standing so close to me.
My ears are still ringing!

zaterdag 26 april 2008

Weer wat blog-candy / Again some blog-candy

Op het blog van TracieJane is wat blog-candy te winnen. Zij is deze week jarig en in plaats van het krijgen van een cadeautje, geeft ze er een paar weg!

Fijne verjaardag!

* You can win some candy on the blog of TracieJane. She has her birthday this week and instead of recieving gifts, she is giving away some!

Happy birthday!

donderdag 24 april 2008

Bijna vakantie / Almost vacation

Nog een ochtend werken en ik heb ruim 2 weken vakantie!
Ik ben er echt aan toe. Ik ben ongelofelijk moe, was af en toe wat draaiierig en licht in mijn hoofd vandaag.

Morgenavond ga ik met een aantal collega's naar Zeeland, naar de receptie van een collega die morgen gaat trouwen.
En daarna heerlijk een dag niks doen!

Nou ja, niks, ik heb hier 1000 foto's liggen die uitgezocht moeten worden.
Heerlijk!

* One more morning of work and I have 2 weeks of vacation!
I really need it. I'm so tired and today I got dizzy and lightheaded a few times.

Tomorrow-night I'll be going to the wedding-reception of a co-worker.
And after that a whole day of doing nothing at all!

Weel, nothing, I have 1000 photos that need to be sorted.
Love it!

zondag 20 april 2008

Heerlijk! / Lovely!

Ik heb gisteren een heerlijke dag gehad met mijn scrapvriendinnen Thea, Henriette en Marieke.
Henriette en haar man Chris hebben ons zeer welkom laten voelen in hun huis.
Het was heel tof om Chris eens in het echt te zien, want van de foto kenden we hem al!

Ik heb bijna alle LOs van de HTK van maart gemaakt. Nu nog eens kijken welke foto's er op passen.
Ik heb kunnen zien hoe snel het ALSB van ClubScrap werkt. Thea heeft 3 dubbele LOs gemaakt in dezelfde tijd dat wij er maar een paar hebben gemaakt.
Van een hoop kits van ClubScrap heb ik ook de instructies, dus ik denk dat ik volgende week eens ga werken aan dat ALSB (=Assembly Line ScrapBooking).

Helaas moest Marieke ineens snel naar huis omdat het met haar schoonvader niet goed ging.
Ze had later nog gebeld om te zeggen dat het gelukkig mee leek te vallen.
Veel sterkte, meid!

* I had a lovely day yesterday with my scrapfriends Thea, Henriette and Marieke.
Henriette and her husband Chris made us feel very welcome in their house.
It was really great to see Chris IRL, we have seen him on photos so many times.

I finished almost all the LOs from the HTK of march. Lets see what photos go with these.
I also had the chance to see how ALSB from ClubScrap works. Thea made 3 spreads in the same time we did just a few.
I have the instructions for a lot of CS-kits, so I think I will work on that next week.

Unfortunatly Marieke had to go home all of a sudden, 'cause her FIL suddenly had to go to hospital.
Later she called to let us know that it all seemed to be okay.
Hope all is well!

vrijdag 18 april 2008

Druk / Busy

Ik heb het ongelofelijk druk op het moment, ik heb het gevoel dat ik niet toe kom aan wat ik leuk vind.
(Is natuurlijk niet waar, want woensdag heb ik weer heerlijk gequizzed (en gewonnen!) met mijn moeder, broer en 2 vrienden van mijn broer.)
Er staat een verslag over zondag klaar, maar ik wil het nog vertalen en ik wil er nog foto's aan toe voegen, maar ja, druk, druk, druk.....

('t Bericht staat inmiddels hieronder.)

Morgen ga ik met vriendinnen een dagje naar Antwerpen. Scrappen en beppen.
Ben er echt aan toe!
Zondag een uurtje spinnen en dan buffelen voor school.
't Is nog maar 9 weken tot de zomervakantie.....
Gelukkig zitten er nog ruim 2 weken vakantie tussen!

* I'm really busy at the moment, I have the feeling that I don't have any time to play.
(Isn't true of course, wednesday I went to the pubquiz (which we won!) with my mom, brother and 2 friends of my brother.)
I made a report about sinday, but I want to translate it and I want to add photos, but busy, busy, busy.....

Tomorrow I'm going to Antwerp with some friends. Scrapaping and talking.
I really need it!
unday I'll go spinning for an hour and after that I have to work rally hard for school
It's only 9 more weeks until summervacation.....
Luckily there are 2 weeks of vacation in between those weeks!

woensdag 16 april 2008

Simply Red

Het was zondag helemaal geweldig!
Ik zit nog helemaal in de roes en draai steeds opnieuw hun muziek. Ik heb ook steeds een nummer van hen in mijn hoofd zitten.

De verzorging vanuit het Holland Casino was te gek. Het begon al bij de bus waar we een tasje met eten (slaatje, 2 broodjes, een mars, appel/sinaasappel) en drinken (een flesje water) kregen.
Als we nog iets wilden, dan hoefden we er maar om te vragen.

Er werd een quizje over Simply Red gespeeld in de bus. Ik had de 1e vraag meteen goed en won daarmee een paraplu van het Holand Casino.
Deze is in gelimiteerde opgave gemaakt (alleen voor het personeel), dus ik wist meteen wie ik hier blij mee kon maken; mama!

Aangekomen in de Heineken Music Hall werden we onthaald met champagne, mochten we op de foto (1 foto maar, meer er stonden meerdere dames te fotograferen!), kregen we soep en een salade. 't Kon niet op!
De hele verdere avond konden we ook eten en drinken wat we wilden.
En dat allemaal gratis!

Op alle stoelen stond een grote rode dobbelsteen met daarin 2 sandwiches, 2 blikjes 'Simply Red'-drinken, een 'Simply Red'-chocola, een opvouwbaar tasje, een lampje. En een MP3-speler!
Onvoorstelbaar!

Het voorprogramma werd verzorgd door Wouter Hamel.
Ik had nog nooit gehoord van de beste man/jongen, maar een collegaatje had het toevallig vrijdag over hem.
Een dijk van een stem voor zo'n jong iemand! Mooi, maar ik vond de jaren 30-jazz die hij zong niet echt bij hem passen.

Wij zaten vrij ver achterin de zaal en wij wilden natuurlijk zo dicht mogelijk bij het podium komen.
We zagen in de pauze wat mensen uit onze bus ineens op de vloer een stoel zoeken (zij hadden ook tribune-kaartjes), dus wij trokken de stoute schoenen aan en gingen ook de vloer op.

Zodra de eerste tonen van Simply Red klonken, stonden wij meteen op om te gaan dansen.
Heerlijk, weer eens naar een concert!
Niet dus, we werden meteen terug gefloten, achter ons zagen ze niks.
Help, moet ik nou het hele concert op een stoel gaan zitten? Dat gaat me nooit lukken!
Ik wil dansen, springen, zingen!

Twee dames gingen voor het podium staan dansen en de beveiliging wilde hen meteen weghalen daar, maar Mick Hucknall zei dat hij het wel leuk vond.
Thea en ik zijn meteen naar voren gegaan en we hebben heerlijk staan dansen en zingen.
Jammer voor de mensen die wilden zitten en luisteren en die niks zagen, maar om mij nu hard in mijn rug te stompen. Dat was ook niet nodig!

Wat kan die man zingen! Hij houdt zijn microfoon een heel end van zijn mond af en je kunt hem nog steeds heel goed horen!
Maar hij is nog steeds eng!
Dat vond ik de eerste keer dat ik ze zag al en in de loop der jaren is 'ie er niet beter op geworden.

Ik moest op een gegeven moment heel erg lachen.
't Moet toch wat geweest zijn om van dat podium naar beneden te kijken en om daar allemaal van die gillende 30- en 40-plussers om je te zien staan schreeuwen!
Blijkbaar vindt niet iedereen hem eng!

*Translation will come asap! Sorry!

zondag 13 april 2008

Today is the day!

Vanavond om een uur of 8 zal ik Simply Red weer horen en zien.
Ik kan niet wachten!
Vandaag nog maar ff lekker met een cd aan wat meer orde in de chaos scheppen.
Ik ben al heel ver met mijn foto's. Heerlijk!
Mijn handen jeuken om aan de slag te gaan.
Misschien lukt het nog wel om iets uit mijn handen te krijgen.

Nu eerst een lekker kopje koffie en dan wat werk voor school doen.
(Ja mam, dat zou ik gisteren al doen, om zeker te weten dat het gebeurd is, want morgenochtend komt het daar echt niet van.)

* Tonight at about 8 p.m. I will be seeing and hearing Simply Red again.
I can't wait!
Today I will try to get some more order in my chaos while playing a cd.
I did a lot with my photos already. Love it!
My hand s are itching to get started.
Maybe I'll have the chance to make something.

First I'll have a coffee and then I'll do some work for school.
(Yes mom, I know I said I would do that yesterday to make sure it's done, 'cause I think I will not have the chance tomorrow-morning.)

zaterdag 12 april 2008

Foto's organiseren

Kijkend naar de chaos die hier in huis regelmatig heerst zou je het niet denken, maar ik ben iemand die houdt van opgeruimd en georganiseerd.
Ik kan me helemaal kwijt in het sorteren en opbergen van eyelets, lintjes, bloemetjes, etc.

Maar mijn foto's organiseren is een heel groot probleem.
Ik kan me nog herinneren hoe ik als een kip zonder kop mijn hele huis op z'n kop zette om een bepaald stapeltje foto's te vinden, zodat ik eindelijk mijn mini-album kon afmaken wat hier al jaren, half af, in de kast stond.

Ik heb een grote koffer waar foto's in kunnen, maar daar kunnen amper vergrotingen in.
En als scrapper heb ik die natuurlijk meer dan genoeg.
Daar moet dus iets anders voor komen.

* Looking at the chaos that regularly rules my house, you wouldn't guess it, but I really love it to have things organised.
I can really loose myself in sorting and storing eyelets, ribbons, flowers and such.
But organising my photos is a big problem.
I can remember making a mess throughout my whole house, looking for a certain stack of photos, so I could finally finish a mini-album that had been standing here, half finished, for years.

I have a large case for photos, but there's hardly room for enlargments.
And as a scrapper I have plenty of those.
So, I have to get something to do this differently.
Ik ben begonnen met het lezen van het boek 'Photo Freedom' van StaceyJulian.
Voor het eerst in lange tijd weer een boek gelezen wat ik bijna niet kon wegleggen.
Zij heeft een systeem bedacht voor het organiseren van haar foto's.
Nu vind ik niet al haar ideeën even geweldig, maar het heeft me wel aan het denken gezet over een systeem wat voor mij zou kunnen werken.

Ik ben gisteren bij Ikea gaan kijken voor een opbergsysteem met hangmappen.
Op school heb ik wel eens een rekje gezien met van die mappen erin. Heel handig.
Maar helaas hebben ze die niet meer. Ze hebben nog steeds van die hangmappen en ze hebben ook nog steeds een kast waar je die mappen in kunt hangen, maar die is me een beetje te duur.

Op zoek naar iets anders kwam ik een stoffen bak tegen.
Heel handig met handvaten, dus zo te pakken en zo op te ruimen.
En de hangmappen passen er perfect in.
(Om daar achter te komen ben ik met het kijkexemplaar de halve Ikea door gelopen om te passen.)

In deze mappen komen vergrotingen, maar ook hele series foto's van bijvoorbeeld vakanties.
Daar heb ik er altijd zo veel van, dat ze niet in 1 vakje van mijn koffer passen.
In zo'n hangmap kunnen ook meteen de memorabilia die ik verzameld heb in die vakantie.

* I started by reading the book Photo Freedom by
StaceyJulian.
For the first in a long time, I read I book I could hardly put down.
She thought of a way to organise her photos.
I'm not crazy about all of her ideas, but I made me think of a system that would work for me.

I went to Ikea yesterday to look for something with hanging folders.
At school I saw a little rack with folders like this. Really handy.
But they don't have them anymore. They still have those folders and they still have something like a cupboard for it, but that costs to much in my opinion.

Looking for something else I came across a fabric box.
It has real handy handles on the sides, so I can take it anywhere and store it easily.
And the hanging folders fit perfectly.
(To find that out, I had to take the example through the whole store.)

My enlargments will go into these folders, but also whole series of photos. Like vacation-photos.
I always have so much of them, that they don't fit in 1 compartment of my case.
The memorabilia that I gathered during a vacation can also fit in the folder.

Voor losse en kleinere series foto's heb ik insteekalbums gekocht bij Hema.
Er passen steeds 3 foto's op een pagina en er is genoeg ruimte in een vakje om er meerdere bij elkaar te doen.
Zo zitten vergelijkbare foto's bij elkaar.
Heerlijk om af en toe doorheen te bladeren en om inspiratie op te doen.

Als ik een vergroting heb die er bij hoort, dan plak ik er gewoon een briefje bij dat er een grotere foto in die-en-die map zit.

Moet gaan lukken toch?

* For singles and small series of photos I bought some storage-albums at Hema (a Target-like store).
Each page houses 3 photos and there is enough room in a compartment to put more photos in one.
This way, equally looking photos stay together.
Will great to leaf through and to get inspired.

If I have an enlargment that goes with it, I will put a sticky-note on top, saying there is such an enlargment in this-and-that folder.

Has to work, don't you think?

dinsdag 8 april 2008

Cute Card Thursday

Ik had vanavond even wat tijd voor mezelf nodig, dus heb ik een kaartje gemaakt voor de challenge op CuteCardThursday.
De eerste keer dat ik aan de challenge daar meedoe.
(Hun challenge van deze week staat onder de foto.)

Nu ga ik lekker verder lezen in het boek 'Photo freedom' van Stacey Julian.
Ze geeft hele goede tips voor het organiseren van je foto's en dat heb ik hard nodig!

* I needed some me-time tonight, so I made a card for the challenge at CuteCardThursday.
It's the first time I'm participating there.
(Their challenge is under the photo.

Now I'm going to continue reading the book 'Photo Freedom' by Stacey Julian.
She gives some great tips about organising your photos and I really need that!

Our challenge this week is 'Planes, trains and automobiles'

but of course we wouldn't restrict you to just those vehicles, absolutely any mode of transport is allowed!

maandag 7 april 2008

Blog-candy from Suzanne

Vandaag kwam dit geweldige blog-'snoep' hier aan.
Geweldig!
Van de bovenste velletjes papier zitten er 2 bij en van de onderste zelfs 4!
Bedankt, Sue! Ik ben er heel blij mee!

* Today this amazing blog-candy arrived here.
Wonderfull!
It contains 2 sheets of the top row of papers and even 4 from the bottom row!
Thanks, Sue! I'm really happy with it!

Deze geweldige kaart zat ook in de envelop.
Nu staat 'ie ook heerlijk te pronken op mijn computerkast!

* This amazing card was also in the envelop.
Now it's being pretty on my computercupboard!

zondag 6 april 2008

Daring Cardmakers


Ik heb de smaak te pakken van challenges!

Deze kaart is voor de challenge van deze week op DaringCardmakers.
De challenge is om, buiten een tekst, alleen maar een stukje kleur van maximaal 5 bij 5 cm te gebruiken.
Nog best moeilijk.....

* I'm into challenges now!

This card is for this weeks challenge at DaringCradmakers.
The challenge is to use only a piece of 2" by 2" of color, besides a sentiment.
Not that easy.....

#7


7 Harry Potter-boeken. Helaas zal ze er niet meer schrijven.

Ik vond (vind) dit een erg leuke challenge, benieuwd wat de volgende zal zijn!

* 7 Harry Potter-books. Too bad that she won't write more.

I like(d) this challenge very much. Can't wait to see what they will come up next!

zaterdag 5 april 2008

#6


Zes kaarten die ik de afgelopen tijd ontvangen heb en die staan te pronken op mijn computerkast.

Bij een aantal andere deelnemers aan de challenge zag ik het cijfer er steeds op staan.
Ik heb ze nu ook op alle foto's staan.
Ik denk dat dit wel heel mooi is als ik ze af laat drukken om er een pagina mee te scrappen.


* Six cards that I recieved lately and which are looking great on my computer-cupboard.

I saw the numbers on the photos of some of the other participants of the challenge.
I think this will be very nice once I have them printed to make a scrapbookpage.

vrijdag 4 april 2008

#5


Dat 6e ei was heel lekker op mijn boterham vanmiddag!

* That 6th egg was really tasty with my sandwich this afternoon!

donderdag 3 april 2008

#4

Alsof ze wisten dat ze vandaag moesten gaan hangen.....

* As if they knew they had to droop today.....

woensdag 2 april 2008

#3 / Simply Red


Het is leuk om te merken dat ik ineens met hele andere ogen om me heen kijk.
Ik moest kiezen uit een aantal foto's welke ik wilde gebruiken.
Ben benieuwd of de anderen dat ook hebben!
Foto 3 is een foto van de roosters op de motorkap van mijn auto.

* It's funny to realize that I look at things differently now.
I had to choose from a few photos which one I wanted to use.
Curious to know whether the others have the same thing!
Photo 3 is of the hood of my car.



Mijn moeder heeft kaarten gewonnen voor het concert van Simply Red op 13 april en ik mag er naartoe!
Als verjaardagscadeautje gaat
Thea met me mee.

Ik heb ze ooit al eens gezien in het Amsterdams Bos, maar toen ging ik niet voor hen, maar voor The Simple Minds. De muziek van Simply Red deed me niet zoveel in die tijd.
Maar dat is in de loop der jaren wel veranderd en ik ben heel blij dat ik ze nog een keer kan zien!

* My mom won tickets for a Simply Red-concert on April 13th and I can go!
I'm taking Thea with me for her birthday.

I saw them once already in Amsterdam, but I didn't go to see them, but to see The Simple Minds. Simply Red wasn't my thing back then.
But that has changed in the course of the years and I'm glad I get to see them once more!

dinsdag 1 april 2008

#2 - Challenge 1 - 7


Dag 2 van de challenge op TheCreativeBuzz.
2 afwasborstels in de keuken.
Blauwe afwasborstels!

* Day 2 of the challenge on
TheCreativeBuzz.
2 dishwashing brushes in the kitchen.
Blue dishwashing brushes!

woensdag 30 april 2008

En nog een / And another one

Dit is nog een LO uit de maart kit van AkkeFietje.
Heeft wel wat tijd gekost om al die bloemetjes te knippen, maar ik vind het resultaat wel erg leuk!

Op de foto staat de oudste dochter van mijn neefje uit Amerika en haar hond Lucy.

* This is another LO from the march kit from AkkeFietje.
It took some time to cut all the flowers, but I like the result!

The girl in the photo is my cousin's oldest daughter and her dog.
They live in the US.

Nog een LO / Another LO

Weer een LO uit een HTK van AkkeFietje.
Deze is van maart 2008.
Op de foto Luis met zijn vader José. Vandaar de titel ;0))

* Another LO from a HTK by AkkeFietje.
This one is from march 2008.
On the photo is Luis with his fater José. Hence the title ;0))

Spread

Ik kreeg zoveel vragen of ik niet toch de hele spread wilde laten zien, dat ik toch maar aan de slag ben gegaan in Photoshop en ik Luis op alle foto's heb vervaagd.
Kunnen jullie toch het geheel zien.

* I got so many questions to please show the whole spread, that I got Photoshop up and running and I faded Luis in all the photos.
So now you can see the whole spread.

#29 en 30

Ik heb een spread gemaakt met materialen uit de juli-HTK van vorig jaar. (Heb ik al eens gezegd hoe lekker scrappen het is als je eerst een pagina maakt en je pas later de foto's toevoegt?)
Helaas kan ik 'm niet volledig laten zien, er staan weer foto's van het zoontje van mijn vriendin uit Portugal op.
Daarom maar foto's van een aantal details.

* I have made a spread with materials from the July-HTK of last year. (Did I ever mention that I love making pages first and add photos later?)
Unfortunatly I can't show it in full, there are photos on the spread of the son of my friend from Portugal.
So I'll just show you some details.

Ik vind dit papier van Chaterbox helemaal geweldig!
Gelukkig heeft het bedrijf een doorstart gemaakt, want het zou toch zonde zijn als er niks nieuws meer uitkwam!

* I love this Chatterbox paper!
I'm glad they had the chance to continue their business, it would be such a waste if no more new papers came from them!


Dit versje zat in de kit en afgelopen zomer heeft Luis vader heel veel foto's van Luis op het strand gemaakt, dat het nog moeilijk was om te kiezen welke ik zou gebruiken.
Ik heb uiteindelijk 7 foto's kunnen verwerken.
Een groot deel ervan als cirkel.

* This poem was also in the kit and last summer Luis' father made so much photos of him on the beach, that it was difficult to choose which photos to use.
In the end I got to use 7 photos.
A large part of that as a cirkel.

Tasje / Bag


Ik vond het tasje wat ik gemaakt heb voor de Magnolia-groep zo leuk, dat ik er ook 1 gemaakt heb voor mijn nichtje Lisa.
We vierden nl niet alleen het functionele leeftijdsontslag van mijn oom, 't was ook haar verjaardag!

Dit is meteen mijn inzending voor de challenge op CuteCardThursday.
De challenge is deze week: "Girls just wanna have fun!"

* I liked the bag I made for the swap on the Magnolia-group so much, that I made another one for my cousin Lisa.
We didn't just celebrate my uncle's retirement, it was also her birthday!

This will be my submission for the challenge on CuteCardThursday.
The challenge this week is: "Girls just wanna have fun!"

maandag 28 april 2008

#28


Voor de 100LO-challenge. Ik heb deze kaarten hier al laten zien, maar ze tellen nu allemaal samen mee voor 1.


* Of the 100LO-challenge. I have shown these cards here already, but all together they count as 1.

Een paar kaarten / A few cards

Morgen hebben we een feestje met de familie, want een oom van mij gaat met functioneel leeftijdontslag. Hij is nl militair en in oktober is hij 55 geworden.
Het materiaal en het idee voor de kaart en de envelop komen uit de HTK van april van vorig jaar.

* Tomorrow we have a family-celebration, because one of my uncles is going to retire. He's in the military and he turned 55 last October.
The materials and the idea for the card and envelop is from the HTK of April from last year.

Op de Magnolia-groep werd een tasjes-ketting georganiseerd en ze zagen er zo lief uit, dat ik ook mee ben gaan doen.
Dit is het tasje wat ik gemaakt voor de volgende op de lijst.
Ik hoop dat ze 'm leuk vindt!

* A bag-swap was organised on the Magnolia-group and they looked so cute, that I had to participate.
This is the bag I made for the next person on the list.
I hope she likes it!

zondag 27 april 2008

Spinning-marathon

De sportschool waar ik sport organiseerde vandaag een spinning-marathon hier op de markt.
4 uur lang spinnen! En als je bedenkt dat ik de afgelopen weken niet veel gesport heb vanwege een blessure, dan kun je je voorstellen dat dit geen makkelijke opgave is geweest!

* The gym where I work out, organised a spinning-marathon here on the market-square.
4 hours of spinning! And when you realise that I hardly worked out the last few weeks because of an injury, you can imagine it's not been easy!

Uur 3 was het zwaarst. Je weet dat je dan pas op de helft bent en met de zon recht op je, valt het niet mee!

* Hour 3 was the hardest. You know you are only halfway through and with the sun straight at you all the time, it's not easy!

Toen de laatste klanken van het laatste nummer wegstierven, zag ik het helemaal niet meer zitten.
Ik was echt op!

Maar nu ik gedouchet en gegeten heb, valt het wel mee met de vermoeidheid.
Ik heb alleen hoofdpijn door de zon en de boxen die vlak voor me stonden.
Mijn oren tuuten nu nog!

* When the last sounds of the last song died away, I was totally finished.
I was dead-tired!

But after my shower and my diner, I'm not that tired at all.
I have a bad headache, because of the sun and the boom-boxes that were standing so close to me.
My ears are still ringing!

zaterdag 26 april 2008

Weer wat blog-candy / Again some blog-candy

Op het blog van TracieJane is wat blog-candy te winnen. Zij is deze week jarig en in plaats van het krijgen van een cadeautje, geeft ze er een paar weg!

Fijne verjaardag!

* You can win some candy on the blog of TracieJane. She has her birthday this week and instead of recieving gifts, she is giving away some!

Happy birthday!

donderdag 24 april 2008

Bijna vakantie / Almost vacation

Nog een ochtend werken en ik heb ruim 2 weken vakantie!
Ik ben er echt aan toe. Ik ben ongelofelijk moe, was af en toe wat draaiierig en licht in mijn hoofd vandaag.

Morgenavond ga ik met een aantal collega's naar Zeeland, naar de receptie van een collega die morgen gaat trouwen.
En daarna heerlijk een dag niks doen!

Nou ja, niks, ik heb hier 1000 foto's liggen die uitgezocht moeten worden.
Heerlijk!

* One more morning of work and I have 2 weeks of vacation!
I really need it. I'm so tired and today I got dizzy and lightheaded a few times.

Tomorrow-night I'll be going to the wedding-reception of a co-worker.
And after that a whole day of doing nothing at all!

Weel, nothing, I have 1000 photos that need to be sorted.
Love it!

zondag 20 april 2008

Heerlijk! / Lovely!

Ik heb gisteren een heerlijke dag gehad met mijn scrapvriendinnen Thea, Henriette en Marieke.
Henriette en haar man Chris hebben ons zeer welkom laten voelen in hun huis.
Het was heel tof om Chris eens in het echt te zien, want van de foto kenden we hem al!

Ik heb bijna alle LOs van de HTK van maart gemaakt. Nu nog eens kijken welke foto's er op passen.
Ik heb kunnen zien hoe snel het ALSB van ClubScrap werkt. Thea heeft 3 dubbele LOs gemaakt in dezelfde tijd dat wij er maar een paar hebben gemaakt.
Van een hoop kits van ClubScrap heb ik ook de instructies, dus ik denk dat ik volgende week eens ga werken aan dat ALSB (=Assembly Line ScrapBooking).

Helaas moest Marieke ineens snel naar huis omdat het met haar schoonvader niet goed ging.
Ze had later nog gebeld om te zeggen dat het gelukkig mee leek te vallen.
Veel sterkte, meid!

* I had a lovely day yesterday with my scrapfriends Thea, Henriette and Marieke.
Henriette and her husband Chris made us feel very welcome in their house.
It was really great to see Chris IRL, we have seen him on photos so many times.

I finished almost all the LOs from the HTK of march. Lets see what photos go with these.
I also had the chance to see how ALSB from ClubScrap works. Thea made 3 spreads in the same time we did just a few.
I have the instructions for a lot of CS-kits, so I think I will work on that next week.

Unfortunatly Marieke had to go home all of a sudden, 'cause her FIL suddenly had to go to hospital.
Later she called to let us know that it all seemed to be okay.
Hope all is well!

vrijdag 18 april 2008

Druk / Busy

Ik heb het ongelofelijk druk op het moment, ik heb het gevoel dat ik niet toe kom aan wat ik leuk vind.
(Is natuurlijk niet waar, want woensdag heb ik weer heerlijk gequizzed (en gewonnen!) met mijn moeder, broer en 2 vrienden van mijn broer.)
Er staat een verslag over zondag klaar, maar ik wil het nog vertalen en ik wil er nog foto's aan toe voegen, maar ja, druk, druk, druk.....

('t Bericht staat inmiddels hieronder.)

Morgen ga ik met vriendinnen een dagje naar Antwerpen. Scrappen en beppen.
Ben er echt aan toe!
Zondag een uurtje spinnen en dan buffelen voor school.
't Is nog maar 9 weken tot de zomervakantie.....
Gelukkig zitten er nog ruim 2 weken vakantie tussen!

* I'm really busy at the moment, I have the feeling that I don't have any time to play.
(Isn't true of course, wednesday I went to the pubquiz (which we won!) with my mom, brother and 2 friends of my brother.)
I made a report about sinday, but I want to translate it and I want to add photos, but busy, busy, busy.....

Tomorrow I'm going to Antwerp with some friends. Scrapaping and talking.
I really need it!
unday I'll go spinning for an hour and after that I have to work rally hard for school
It's only 9 more weeks until summervacation.....
Luckily there are 2 weeks of vacation in between those weeks!

woensdag 16 april 2008

Simply Red

Het was zondag helemaal geweldig!
Ik zit nog helemaal in de roes en draai steeds opnieuw hun muziek. Ik heb ook steeds een nummer van hen in mijn hoofd zitten.

De verzorging vanuit het Holland Casino was te gek. Het begon al bij de bus waar we een tasje met eten (slaatje, 2 broodjes, een mars, appel/sinaasappel) en drinken (een flesje water) kregen.
Als we nog iets wilden, dan hoefden we er maar om te vragen.

Er werd een quizje over Simply Red gespeeld in de bus. Ik had de 1e vraag meteen goed en won daarmee een paraplu van het Holand Casino.
Deze is in gelimiteerde opgave gemaakt (alleen voor het personeel), dus ik wist meteen wie ik hier blij mee kon maken; mama!

Aangekomen in de Heineken Music Hall werden we onthaald met champagne, mochten we op de foto (1 foto maar, meer er stonden meerdere dames te fotograferen!), kregen we soep en een salade. 't Kon niet op!
De hele verdere avond konden we ook eten en drinken wat we wilden.
En dat allemaal gratis!

Op alle stoelen stond een grote rode dobbelsteen met daarin 2 sandwiches, 2 blikjes 'Simply Red'-drinken, een 'Simply Red'-chocola, een opvouwbaar tasje, een lampje. En een MP3-speler!
Onvoorstelbaar!

Het voorprogramma werd verzorgd door Wouter Hamel.
Ik had nog nooit gehoord van de beste man/jongen, maar een collegaatje had het toevallig vrijdag over hem.
Een dijk van een stem voor zo'n jong iemand! Mooi, maar ik vond de jaren 30-jazz die hij zong niet echt bij hem passen.

Wij zaten vrij ver achterin de zaal en wij wilden natuurlijk zo dicht mogelijk bij het podium komen.
We zagen in de pauze wat mensen uit onze bus ineens op de vloer een stoel zoeken (zij hadden ook tribune-kaartjes), dus wij trokken de stoute schoenen aan en gingen ook de vloer op.

Zodra de eerste tonen van Simply Red klonken, stonden wij meteen op om te gaan dansen.
Heerlijk, weer eens naar een concert!
Niet dus, we werden meteen terug gefloten, achter ons zagen ze niks.
Help, moet ik nou het hele concert op een stoel gaan zitten? Dat gaat me nooit lukken!
Ik wil dansen, springen, zingen!

Twee dames gingen voor het podium staan dansen en de beveiliging wilde hen meteen weghalen daar, maar Mick Hucknall zei dat hij het wel leuk vond.
Thea en ik zijn meteen naar voren gegaan en we hebben heerlijk staan dansen en zingen.
Jammer voor de mensen die wilden zitten en luisteren en die niks zagen, maar om mij nu hard in mijn rug te stompen. Dat was ook niet nodig!

Wat kan die man zingen! Hij houdt zijn microfoon een heel end van zijn mond af en je kunt hem nog steeds heel goed horen!
Maar hij is nog steeds eng!
Dat vond ik de eerste keer dat ik ze zag al en in de loop der jaren is 'ie er niet beter op geworden.

Ik moest op een gegeven moment heel erg lachen.
't Moet toch wat geweest zijn om van dat podium naar beneden te kijken en om daar allemaal van die gillende 30- en 40-plussers om je te zien staan schreeuwen!
Blijkbaar vindt niet iedereen hem eng!

*Translation will come asap! Sorry!

zondag 13 april 2008

Today is the day!

Vanavond om een uur of 8 zal ik Simply Red weer horen en zien.
Ik kan niet wachten!
Vandaag nog maar ff lekker met een cd aan wat meer orde in de chaos scheppen.
Ik ben al heel ver met mijn foto's. Heerlijk!
Mijn handen jeuken om aan de slag te gaan.
Misschien lukt het nog wel om iets uit mijn handen te krijgen.

Nu eerst een lekker kopje koffie en dan wat werk voor school doen.
(Ja mam, dat zou ik gisteren al doen, om zeker te weten dat het gebeurd is, want morgenochtend komt het daar echt niet van.)

* Tonight at about 8 p.m. I will be seeing and hearing Simply Red again.
I can't wait!
Today I will try to get some more order in my chaos while playing a cd.
I did a lot with my photos already. Love it!
My hand s are itching to get started.
Maybe I'll have the chance to make something.

First I'll have a coffee and then I'll do some work for school.
(Yes mom, I know I said I would do that yesterday to make sure it's done, 'cause I think I will not have the chance tomorrow-morning.)

zaterdag 12 april 2008

Foto's organiseren

Kijkend naar de chaos die hier in huis regelmatig heerst zou je het niet denken, maar ik ben iemand die houdt van opgeruimd en georganiseerd.
Ik kan me helemaal kwijt in het sorteren en opbergen van eyelets, lintjes, bloemetjes, etc.

Maar mijn foto's organiseren is een heel groot probleem.
Ik kan me nog herinneren hoe ik als een kip zonder kop mijn hele huis op z'n kop zette om een bepaald stapeltje foto's te vinden, zodat ik eindelijk mijn mini-album kon afmaken wat hier al jaren, half af, in de kast stond.

Ik heb een grote koffer waar foto's in kunnen, maar daar kunnen amper vergrotingen in.
En als scrapper heb ik die natuurlijk meer dan genoeg.
Daar moet dus iets anders voor komen.

* Looking at the chaos that regularly rules my house, you wouldn't guess it, but I really love it to have things organised.
I can really loose myself in sorting and storing eyelets, ribbons, flowers and such.
But organising my photos is a big problem.
I can remember making a mess throughout my whole house, looking for a certain stack of photos, so I could finally finish a mini-album that had been standing here, half finished, for years.

I have a large case for photos, but there's hardly room for enlargments.
And as a scrapper I have plenty of those.
So, I have to get something to do this differently.
Ik ben begonnen met het lezen van het boek 'Photo Freedom' van StaceyJulian.
Voor het eerst in lange tijd weer een boek gelezen wat ik bijna niet kon wegleggen.
Zij heeft een systeem bedacht voor het organiseren van haar foto's.
Nu vind ik niet al haar ideeën even geweldig, maar het heeft me wel aan het denken gezet over een systeem wat voor mij zou kunnen werken.

Ik ben gisteren bij Ikea gaan kijken voor een opbergsysteem met hangmappen.
Op school heb ik wel eens een rekje gezien met van die mappen erin. Heel handig.
Maar helaas hebben ze die niet meer. Ze hebben nog steeds van die hangmappen en ze hebben ook nog steeds een kast waar je die mappen in kunt hangen, maar die is me een beetje te duur.

Op zoek naar iets anders kwam ik een stoffen bak tegen.
Heel handig met handvaten, dus zo te pakken en zo op te ruimen.
En de hangmappen passen er perfect in.
(Om daar achter te komen ben ik met het kijkexemplaar de halve Ikea door gelopen om te passen.)

In deze mappen komen vergrotingen, maar ook hele series foto's van bijvoorbeeld vakanties.
Daar heb ik er altijd zo veel van, dat ze niet in 1 vakje van mijn koffer passen.
In zo'n hangmap kunnen ook meteen de memorabilia die ik verzameld heb in die vakantie.

* I started by reading the book Photo Freedom by
StaceyJulian.
For the first in a long time, I read I book I could hardly put down.
She thought of a way to organise her photos.
I'm not crazy about all of her ideas, but I made me think of a system that would work for me.

I went to Ikea yesterday to look for something with hanging folders.
At school I saw a little rack with folders like this. Really handy.
But they don't have them anymore. They still have those folders and they still have something like a cupboard for it, but that costs to much in my opinion.

Looking for something else I came across a fabric box.
It has real handy handles on the sides, so I can take it anywhere and store it easily.
And the hanging folders fit perfectly.
(To find that out, I had to take the example through the whole store.)

My enlargments will go into these folders, but also whole series of photos. Like vacation-photos.
I always have so much of them, that they don't fit in 1 compartment of my case.
The memorabilia that I gathered during a vacation can also fit in the folder.

Voor losse en kleinere series foto's heb ik insteekalbums gekocht bij Hema.
Er passen steeds 3 foto's op een pagina en er is genoeg ruimte in een vakje om er meerdere bij elkaar te doen.
Zo zitten vergelijkbare foto's bij elkaar.
Heerlijk om af en toe doorheen te bladeren en om inspiratie op te doen.

Als ik een vergroting heb die er bij hoort, dan plak ik er gewoon een briefje bij dat er een grotere foto in die-en-die map zit.

Moet gaan lukken toch?

* For singles and small series of photos I bought some storage-albums at Hema (a Target-like store).
Each page houses 3 photos and there is enough room in a compartment to put more photos in one.
This way, equally looking photos stay together.
Will great to leaf through and to get inspired.

If I have an enlargment that goes with it, I will put a sticky-note on top, saying there is such an enlargment in this-and-that folder.

Has to work, don't you think?

dinsdag 8 april 2008

Cute Card Thursday

Ik had vanavond even wat tijd voor mezelf nodig, dus heb ik een kaartje gemaakt voor de challenge op CuteCardThursday.
De eerste keer dat ik aan de challenge daar meedoe.
(Hun challenge van deze week staat onder de foto.)

Nu ga ik lekker verder lezen in het boek 'Photo freedom' van Stacey Julian.
Ze geeft hele goede tips voor het organiseren van je foto's en dat heb ik hard nodig!

* I needed some me-time tonight, so I made a card for the challenge at CuteCardThursday.
It's the first time I'm participating there.
(Their challenge is under the photo.

Now I'm going to continue reading the book 'Photo Freedom' by Stacey Julian.
She gives some great tips about organising your photos and I really need that!

Our challenge this week is 'Planes, trains and automobiles'

but of course we wouldn't restrict you to just those vehicles, absolutely any mode of transport is allowed!

maandag 7 april 2008

Blog-candy from Suzanne

Vandaag kwam dit geweldige blog-'snoep' hier aan.
Geweldig!
Van de bovenste velletjes papier zitten er 2 bij en van de onderste zelfs 4!
Bedankt, Sue! Ik ben er heel blij mee!

* Today this amazing blog-candy arrived here.
Wonderfull!
It contains 2 sheets of the top row of papers and even 4 from the bottom row!
Thanks, Sue! I'm really happy with it!

Deze geweldige kaart zat ook in de envelop.
Nu staat 'ie ook heerlijk te pronken op mijn computerkast!

* This amazing card was also in the envelop.
Now it's being pretty on my computercupboard!

zondag 6 april 2008

Daring Cardmakers


Ik heb de smaak te pakken van challenges!

Deze kaart is voor de challenge van deze week op DaringCardmakers.
De challenge is om, buiten een tekst, alleen maar een stukje kleur van maximaal 5 bij 5 cm te gebruiken.
Nog best moeilijk.....

* I'm into challenges now!

This card is for this weeks challenge at DaringCradmakers.
The challenge is to use only a piece of 2" by 2" of color, besides a sentiment.
Not that easy.....

#7


7 Harry Potter-boeken. Helaas zal ze er niet meer schrijven.

Ik vond (vind) dit een erg leuke challenge, benieuwd wat de volgende zal zijn!

* 7 Harry Potter-books. Too bad that she won't write more.

I like(d) this challenge very much. Can't wait to see what they will come up next!

zaterdag 5 april 2008

#6


Zes kaarten die ik de afgelopen tijd ontvangen heb en die staan te pronken op mijn computerkast.

Bij een aantal andere deelnemers aan de challenge zag ik het cijfer er steeds op staan.
Ik heb ze nu ook op alle foto's staan.
Ik denk dat dit wel heel mooi is als ik ze af laat drukken om er een pagina mee te scrappen.


* Six cards that I recieved lately and which are looking great on my computer-cupboard.

I saw the numbers on the photos of some of the other participants of the challenge.
I think this will be very nice once I have them printed to make a scrapbookpage.

vrijdag 4 april 2008

#5


Dat 6e ei was heel lekker op mijn boterham vanmiddag!

* That 6th egg was really tasty with my sandwich this afternoon!

donderdag 3 april 2008

#4

Alsof ze wisten dat ze vandaag moesten gaan hangen.....

* As if they knew they had to droop today.....

woensdag 2 april 2008

#3 / Simply Red


Het is leuk om te merken dat ik ineens met hele andere ogen om me heen kijk.
Ik moest kiezen uit een aantal foto's welke ik wilde gebruiken.
Ben benieuwd of de anderen dat ook hebben!
Foto 3 is een foto van de roosters op de motorkap van mijn auto.

* It's funny to realize that I look at things differently now.
I had to choose from a few photos which one I wanted to use.
Curious to know whether the others have the same thing!
Photo 3 is of the hood of my car.



Mijn moeder heeft kaarten gewonnen voor het concert van Simply Red op 13 april en ik mag er naartoe!
Als verjaardagscadeautje gaat
Thea met me mee.

Ik heb ze ooit al eens gezien in het Amsterdams Bos, maar toen ging ik niet voor hen, maar voor The Simple Minds. De muziek van Simply Red deed me niet zoveel in die tijd.
Maar dat is in de loop der jaren wel veranderd en ik ben heel blij dat ik ze nog een keer kan zien!

* My mom won tickets for a Simply Red-concert on April 13th and I can go!
I'm taking Thea with me for her birthday.

I saw them once already in Amsterdam, but I didn't go to see them, but to see The Simple Minds. Simply Red wasn't my thing back then.
But that has changed in the course of the years and I'm glad I get to see them once more!

dinsdag 1 april 2008

#2 - Challenge 1 - 7


Dag 2 van de challenge op TheCreativeBuzz.
2 afwasborstels in de keuken.
Blauwe afwasborstels!

* Day 2 of the challenge on
TheCreativeBuzz.
2 dishwashing brushes in the kitchen.
Blue dishwashing brushes!