CLICK HERE FOR FREE BLOG LAYOUTS, LINK BUTTONS AND MORE! »

maandag 31 december 2007

Laatste kaart / Last card

Mijn laatste kaart van 2007. Schaamteloos gelift, want mijn inspiratie was ineens op.
(Misschien wel door die vorige kaart. Die trouwens in de papierbak verdwenen is.....)
Morgen nog proberen 2 kaartjes te maken, dan ben ik klaar met alle verjaardagskaarten voor januari.

Fijne jaarwisseling allemaal!

* My last card of 2007. Lifted without any shame, 'cause my inspiration was gone.
(Maybe because of that last card. Which ended up in the waste-paper-basket.....)
Tomorrow I will try and make 2 more cards, then I will be finished with all the birthday-cards for January.

I hope you all have a fantastic New Year's Eve!

Nog een verjaardagskaart / Another birthdaycard

Over deze kaart ben ik echt niet tevreden.
Eigenlijk nooit geweest ook.
Ik ben er maanden geleden aan begonnen en ik kwam 'm vandaag in een doos tegen.
Nadat ik 'm een kwart-slag gedraaid heb, vind ik 'm beter dan eerst.

Ik ga toch die tag eraf slopen en kijken of ik er nog iets van kan maken.
En als dat niet lukt, dan gaat 'ie gewoon de papierbak in!

* I'm really not satisfied with this card.
I've never been happy with it.
I started on it months ago and came across it in a box today.
After I turned it 90 degrees, it's better than before.

I'm going to tear of the tag and see if I can make something with it.
And if not, into the waste-paper-basket with it!

Verjaardagskaart / Birthdaycard

Even wat anders gedaan en een kaartje gemaakt.
Ik weet alleen nog niet of ik 'm leuk vind.....


Did something else and made a card.
But I don't know whether I like it or not.....

zondag 30 december 2007

Bezig / Busy

Als jullie me de komende dagen kwijt zijn, dan komt dat omdat ik van mijn vader een scanner heb geleend die dia's scant.
En mijn vader heeft de eerste jaren van mijn leven geen foto's gemaakt, maar alleen maar dia's.
Ik ben dus nog wel even bezig!

* If you can't find me the next couple of days, then it's because I borrowed a scanner from my dad that can scan slides.
And my dad only made slides the first years of my life and no photos.
So, it'll keep me busy for a while!

zaterdag 29 december 2007

Speciaal

Ik heb een heel speciale kaart ontvangen dit jaar van een lieve vriendin.
Geen gewone kaart, maar een kerstalbumpje.
Daarom vind ik 'm niet echt passen tussen de kaarten, maar moet 'ie zijn eigen speciale plekje krijgen. Hier in huis, maar ook hier op mijn blog!

Ik vind het zo'n lief albumpje. Nu nog snel op zoek gaan naar foto's om erin te verwerken, want ik maak eigenlijk nooit foto's met kerst.
Ik weet niet goed waarom niet, moet ik toch eens over nadenken!

* I have recieved a very special card this year from a dear friend.
Not a regular card, but a Christmas-album.
That's why I didnt think it fitted in with the cards, but that it needed it's own special place. Here in my house and here on my blog!

I think the album is very sweet. Now I have to go hunt for some photos, 'cause I hardly ever make photos at Christmas.
I don't know why, I should think about that once!

woensdag 26 december 2007

Kerstkaarten / Christmascards




Dit zijn de geweldige zelf-gemaakte kerstkaarten die ik heb mogen ontvangen.
Ik vind ze allemaal even geweldig!

* These are the fabulous hand-made Christmascards that I had the pleasure to recieve.
I think they are all amazing!

maandag 24 december 2007

Karin Slaughter

Mijn nichtje Jolinde vertelt me al jaren dat ik echt eens een boek van haar lievelings-schrijfster moet lezen. Als ik zoveel van thrillers houd, dan mogen de boeken van Karin Slaughter niet in mijn boekenkast ontbreken.

Aangezien ik door de Alex Cross-serie van James Patterson heen ben, besloot ik me eens aan een boek van haar te wagen.
Had ik veel eerder moeten doen!
Echt een geweldig boek!

Gelukkig liggen er nog 3 klaar, dus ik kan heerlijk verder lezen!

* My cousin Jolinde has told me for years that I should read a book by her favorite author. If I really love thrillers, the books of Karin Slaughter can't be missing from my bookshelfs.

Since I finished the Alex Cross-series by James Patterson, I decided to give her books a try.
I should have done this ages ago!
Really a terrific book!

Luckily I have 3 more books here, so I can continue reading!

Wauw!

Gisteren ben ik met mijn ouders, een nichtje, mijn tante en haar vriend naar het Noordbrabants Museum in Den Bosch geweest.
Daar is nu de tentoonstelling 'Wauw!', over de 70-er jaren.

Pas geleden ben ik met datzelfde nichtje, mijn moeder en mijn tante naar een tentoonstelling geweest over de jaren 60.
Daar herkende ik veel uit verhalen of van de televisie.
Maar nu herkende ik gewoon heel veel: kleding, muziek, speelgoed, interieur van een huis, actualiteiten. Echt geweldig!

(Later volgen er nog wat foto's die ik gemaakt heb.)

* Yesterday I went with my parents, a cousin, my aunt and her boyfriend to an exposition about the Netherlands in the 70's.

A while ago I went with that same cousin, my mom and my aunt to an exposition about the 60's.
I recognized a lot from stories and tv.
But this time I recognized a lot myself: clothes, music, toys, the interior of a house, the news. Really amazing!

(I will show some photos later.)

zaterdag 22 december 2007

1e Kerstkaart / 1st Christmascard

Dit is mijn 1e kerstkaart voor volgend jaar.
Behalve de rode kaart heb ik alles gekregen.
Op DeScrapbookers organiseert een van de leden elke maand een kaartenRAK.
Deze maand kregen we deze mooie stempelafdrukken en het ge-emboste papier.

Op alle sneeuwsterren en op de sneeuw op de afdruk zitten glitters.
En op mijn handen, mijn kleren, mijn haren, mijn tafel, mijn vloer..... ;0))

* This is my 1st Christmascard for next year.
I recieved everything in a cardRAK, except for the red card.
On 1 of my scrapgroups they organise such a cardRAK every month.
This month we recieved these beautiful prints and the embossed paper.

I put glitter on all the snow-stars and on the snow on the print.
And on my hands, my clothes, my hair, my table, my floor..... ;0))

vrijdag 21 december 2007

Vakantie + beslissing / Holidays + decision

Jippie, vakantie!
Ik hoef 2 weken niet te werken (nou ja, niet helemaal, ik heb op 3 januari met collega's afgesproken om ons voor te bereiden op de periode na de vakantie).
Ik heb ook geen werk meegenomen, pas na die donderdag neem ik werk mee naar huis.
Eerst maar eens lekker genieten! En scrappen en kaarten maken!

Ik heb besloten om in het quiz-team te blijven met mijn collega's. Ik had tenslotte eerst met hen afgesproken en ik denk dat ik het zelf ook niet echt leuk zou vinden als iemand af zou haken om deze reden.

* Yeah, holidays!
I don't have to work for 2 weeks (well, not quit, I have arranged to meet some co-workers on the 3th of January, so we can prepare for the period after the holidays).
I didn't take anything workrelated home, only after that thursday.
First I will enjoy myself! And get some scrapping and card making done!

I have decided to stay in the quiz-team with my co-workers. I did agree with them first and I don't think I would like it if someone else would leave the team for this reason.

donderdag 20 december 2007

De laatste..... / The last one.....

Vanavond was het de laatste avond van de quiz.
Zal wel raar zijn om op woensdagavond vrij te zijn. Raar om niet weer steeds op het blog te kijken of er bijzonderheden/hints zijn.
Maar in april mogen we weer!

Alleen heb ik een luxe-probleem. Ik heb met mijn collega's het team weer ingeschreven, maar nu hebben mijn moeder en broertje ineens ook een team opgegeven. En ze hebben me gevraagd met hen mee te doen.
Wat nu? In 1e instantie zou ik dit seizoen met hen een team oprichten, maar toen haakte mijn broertje af en ging dat niet door.
Ik was heel blij toen mijn collega's er mee kwamen. Kon ik toch meedoen!
Wat nu?

* Tonight was the last night of the quiz.
It will be very strange to have the night off on wednesdays. Strange not to check the blog for hints.
But we'll start again in April!

But now I have a luxury-problem. My co-workers and I entered the team for spring again, but tonight my mom and my brother decided to enter a new team. And they asked me to join that team.
What to do? We were trying to start a team together for this season, but then my brother decided not to join that team, so we didn't enter the quiz.
So I was really happy when my co-workers came up with the idea. I could play!
What to do?

maandag 17 december 2007

Nieuwe kaartjes / New cards

Ik heb net heerlijk zitten spelen met de december card-kit van CardArt.
Toen de envelop vorige week binnenkwam, gingen mijn handen meteen jeuken.

Maar ja, die kerstkaarten moesten af.
't Is wel heel lekker om eens iets heel anders te maken!

* I have just been playing with the December card-kit from CardArt.
When the envelope came in last week, my hands started itching.
But my christmascards needed to be finished.
It feels real good to make something else!

zondag 16 december 2007

Kerstkaarten - 2 / Christmascards - 2

Ze zijn klaar!!!!!!!!!
Ruim een week voor kerst, dat is echt heel bijzonder voor mij.

Nu snel een beetje opruimen en dan ga ik een kaartje maken wat al door mijn hoofd spookt sinds de nieuwe card-kit binnen kwam.

* They are finished!!!!!!!!
More than a week to go till Christmas, so that's very unique.

Now I'm going to do some cleaning and then I'll start on a card that I have been thinking of since my last card-kit came in.

Kerstkaarten / Christmascards

De kerstkaarten die ik gemaakt heb kan ik toch wel showen, want mijn vriendinnen krijgen een hele andere.

Ik ben nu bijna klaar met mijn kaarten. Gelukkig, want ik heb er een beetje genoeg van.
Ik wil wel weer eens iets anders maken.

Om te voorkomen dat ik volgend jaar weer zo zit, heb ik me opgegeven voor een kerstkaartengroep. 't Is de bedoeling dat je elke maand minstens 1 kaart maakt en showt.
Tegen de tijd dat het kerst is, ben je dan al een heel eind onderweg.



* I can show the Christmascards I made, because my friends are recieving a totally different card.

I'm almost finished with my cards. I'm glad, 'cause I've had enough of Christmascards.
I would love to make something else.

To make sure this doesn't happen next year, I have joined a Christmascardgroup. You have to make and show at least 1 card a month.
By the time it's Christmas, you'll be on your way.


zaterdag 15 december 2007

Kerststal / Nativity Set

Ik heb een echte kerstallen-tic. Met kerst staan er zo'n 25 tot 30 verschillende in mijn huis.
De meeste in de huiskamer, maar er hangen er ook een paar in de boom en er staan er zelfs in de badkamer!
Op de vensterbank staat een groep met heerlijke kitsch-beelden met lampjes erin.
Echt helemaal geweldig als die aanstaan wanneer ik in het donker thuiskom.

Vorig jaar zijn 3 van mijn, toen nieuwe, collega's hier thee komen drinken omdat ze wel heel nieuwsgierig waren.
Ze hadden iets heel anders verwacht dan wat ze zagen. Ze dachten dat het van die traditionele groepen zouden zijn.
Maar ik houd juist van kerstgroepen die een beetje anders dan anders zijn.

Zo heb ik er een heel stel uit Peru, maar ook heb ik een Afrikaanse en ik heb groepen met grappige gezichtjes.

Elk jaar komt er minstens 1 bij.
Over een paar jaar heb ik er zo veel, dat ik mijn huis kan gaan openstellen voor mensen die mijn verzameling willen bekijken!


* I have a real nativityset-tic. At Christmas there are 25 to 30 different sets in my house.
Most of them in the livingroom, but there are some hanging in the tree and there are even sets in the bathroom!
On the windowsill is a set with real kitsch-statues and lights in them.
Really amazing to come home to them twinkeling at me in the dark.

Last year 3 of my, then new, co-workers came to have some tea, because they were really curious.
They had expected something different. They thought it would be more traditional sets.
But I love nativity-sets that are different from the usual.

I have some from Peru and even a African group. And I have groups with funny faces.

Each year at least 1 is added.
In a few years I will have so many nativity-sets, that I can charge admission!

dinsdag 11 december 2007

Counter

Zijn er zomaar al meer dan 1000 hits op mijn blog. En dat terwijl de counter er nog niet zo lang op zit.

Leuk dat je hier (geregeld) komt kijken!
(Laat ajb wat van je horen!)

* There are, all of a sudden, more than 1000 hits on my blog. And the counter isn't up that long.

Nice of you to drop by!
(Please leave me a message!)

maandag 10 december 2007

Picasa


Ik zie steeds van die mooie collage's die mensen maken met het programma Picasa.
Daarom heb ik het zelf ook maar eens geprobeerd.
En ik mag wel zeggen dat ik zeer tevreden ben over het resultaat.

Zou je die foto's ook zo kunnen laten afdrukken?



* I always see these beautiful collages people make with Picasa.
Tried it myself just now.
And I must say, I like the result.

Would it be possible to have the photos printed like this?

zondag 9 december 2007

Kerstquiz / Christmasquiz

You Are Rudolph
Sweet and shy, you tend to be happiest when you're making someone else happy.
Why You're Naughty: You sometimes stick that nose where it doesn't belong
Why You're Nice: Christmas would be a sad affair without you!
http://www.blogthings.com/whichofsantasreindeerareyouquiz/">Which of Santa's Reindeer Are You?


Altijd leuk zo'n quiz!

* Those quizzes are always so much fun!

donderdag 6 december 2007

Geen wonder / No wonder

Geen wonder dat ik me de afgelopen 2 weken zo rot voel en 't me net lukt om de dag vol te maken op school, maar dat ik daarna instort en echt niks meer doe: ik heb een bijholte-ontsteking. En ik maar denken dat ik gewoon flink verkouden ben.....
Gelukkig heeft mijn huisarts me medicijnen voorgeschreven, dus ik zou me snel weer beter moeten voelen!

* It's no wonder that I have been feeling so awfull these last few weeks. It's barely possible to make it through the day in school and when I get home I can't do anything because I feel so drained: there is an inflamation in the cavities in my face. And I thought I just had a bad cold.....
My doctor gave me a prescription for some medicine and it should make me feel better soon!

maandag 3 december 2007

Kerstkaart / Christmascard

Heerlijk mijn 1e kerstkaartje gemaakt, maar ik kan 'm hier niet showen.
Een aantal van mijn vriendinnen leest geregeld mijn blog en ik wil niet dat ze 'm al zien.
Als je nieuwsgierig bent, klik dan hier
.

* Worked on my 1st Christmascard, but I can't show it here.
Some of my friends read my blog and I don't want them to see it yet
If you're curious click here.

zondag 2 december 2007

#2 & #3


#2 en #3 voor de 100 LO-challenge.
't Is lang geleden dat ik in zo'n korte tijd zoveel gedaan heb!

* #2 and #3 for the 100 LO-challenge.
It's been a very long time since I did so much in such a short period of time!

Toch een kaart / Still made a card

Toch nog een kaartje gemaakt.
Die LO moet er vanavond wel van komen, want die blijft maar door mijn hoofd spoken!

Samen met de andere kaartjes is dit #2 voor de 100-LO challenge.

* I still made a card.
That LO has to starts tonight, 'cause it's on my mind the whole time!

Together with the other acrds, this is #2 for the challenge.

ATCs


Toch nog geen LO gemaakt. Deze ATCs lagen op mijn tafel en die wil ik altijd opruimen voor ik aan iets nieuws begin.

De 'Let's swim'-ATC heb ik 3 keer gemaakt en de 'Shopping Spree' is een bedankje voor de hostess.


Ik vind dat 4 ATCs ook tellen als 1 kaart!

* Didn't make a LO yet. These ATCs where still on my table and I always want to clear it before I start on something new.

I made the 'Let's swim'-ATC 3 times and the 'Shopping Spree' is a gift for the hostess.


I think 4 ATCs should count as a card!

Laatste / Last one

Weer wat restjes weggewerkt, dus deze gaat ook weer meetellen voor de challenge.

En de ideeën voor kaarten zijn nog niet op, dus morgen ga ik nog wel even verder, denk ik.
Alhoewel ik hier een foto heb liggen die er al weken om smeekt om gescrapt te worden, dus dat zal wel het 1e worden wat ik ga doen morgen.

Ik had al een kaart gemaakt voor de kaartketting op de Magnolia-groep, maar deze is na een week nog niet aangekomen. (Bedankt TNT!) Daarom vanavond deze gemaakt.
Hopelijk doen ze hun werk nu beter!

* Got rid of some more scraps, so this card will go to the challenge also.

And I still have ideas for cards, so I think I'll make some more tomorrow.
Although, there is a photo that has been screaming to get scrapped for weeks, so that will probably be the 1st thing I'll do tomorrow.

I already made a card for the card-chain at the Magnolia-group, but after a week, it's still not where it should be. (Thanks dutch postal-service!) So I amde this one tonight.
Hopefully they will do a better job this time!

zaterdag 1 december 2007

Challenge LO #1

Nummer 1 voor de 100-LO challenge.
De 2 'bedankt'-kaartjes zijn de kaarten die ik eerder deze week voor mijn nichtjes gemaakt heb. Van datzelfde papier heb ik de 'fijne dag'-kaart gemaakt. (Ik ben nu bijna door dit papier heen.)

De kerstkaart is voor iemand op de Magnolia-groep, maar ik weet nog niet voor wie.
Dat zal ik deze week wel horen. Kan 'ie na Sinterklaas meteen weg.
(Onder het bericht staat 'ie nog eens op een aparte foto.)

* Number 1 for the 100-LO challenge.
The 2 'bedankt'-cards ('Thank you') are the cards I made for my cousins earlier this week.
I used that same paper to make the 'fijne dag'-card ('Have a nice day'). (I'm almost finished with this paper.)

The Christmas-card is for someone in the Magnolia-group, but I don't know who yet.
I'll probably hear that this week. So I can sent it out after the 5th (our Sinterklaas-celebration).

Nog een kaart / Another card

Weer een Magnolia-kaartje gemaakt.
't Gestempelde meisje is mijn 1e uitprobeersel met mijn Prisma-potloden en terpentine.

En heerlijk weer wat restjes weggewerkt.

Ik heb voor mezelf besloten om 4 kaarten voor een LO te laten tellen voor de challenge.
Ik gebruik hier eigenlijk steeds alleen restjes voor en daar gaat de challenge toch om?

* Made another Magnolia-card.
The stamped girl is my 1st attempt at working with my Prisma-pencils and turpentine.

And used some scraps again.

I have decided for myself that 4 cards will count as a LO for the challenge.
I usually use scraps to make my cards and isn't that the purpose of the challenge?

donderdag 29 november 2007

Kaartje/ card

Vanavond weer lekker met mijn Prisma-potloden aan de slag gegaan.
Ik ben heel tevreden met het resuktaat. Zeker als je bedenkt dat ik gisteren er pas mee begonnen ben.

Ik heb 2 kaartjes gemaakt met deze potloden en met een Magnolia-stempel.
Ik ben helemaal verliefd op deze stempels en ben blij dat ik ze eindelijk gebruik!

De kaarten zijn voor de 2 nichtjes die mee zijn gaan winkelen een paar weken geleden.
Ik zag deze stempel en wist dat ik 'm hiervoor wilde hebben.

Ze heeft vleugeltjes vol met glitters, maar dat zie je helaas niet op de scan.


* Tonight I worked again with my Prisma-pencils and turpentine.
I'm very pleased with the result. Especially considering that I only started using this yesterday.

I made 2 vards with these pencils and with a Magnolia-stamp.
I'm totally in love with these stamps and I'm glad that I'm finally using them!

The cards are for the 2 cousins who went shopping with me a few weeks ago.
I saw this stamp and knew I wanted to use it for this.

Her wings are full of glitter, but that doesn't show up on the scan.

woensdag 28 november 2007

Eindelijk / Finally

Eindelijk mijn Prisma-potloden en terpentine gebruikt.
Ik heb alles al weken in huis, maar er nooit wat mee gedaan. (Zoals met zoveel andere dingen, maar dat is meer het onderwerp van het vorige bericht wat ik geplaatst heb.)
Het resultaat van mijn eerste 2 pogingen vallen me niet tegen!

't Is wel een geduldklusje, dus niet iets wat ik zal gaan doen als ik heel snel een kaart moet hebben.
Wel lekker ontspannend!

* Finally used my Prisma-pencils and turpentine.
I bought everything weeks ago, but I never used it. (Like with so much other stuff, but that's more the subject of my earlier post.)
The result of my first 2 attempts aren't that bad!

You need patience to do this, so it's not something I will do when I need a card quickly.
But it's really relaxing!

Wat heb ik nu gedaan? / What did I do?

Al een hele tijd terug hoorde ik over een 100-LO challenge. De challenge is om 100 LOs te maken, zonder nieuwe spullen er voor te kopen.

Ik heb net, zomaar out of the blue, besloten om deze challenge aan te gaan.
Zal wel een tig-jaren plan worden, kijkend naar de geringe hoeveelheid LOs die ik in een jaar maak.
Maar goed, misschien dat dit mijn creativiteit een oppepper kan geven!


* A while back I heard about a 100-LO challenge. The goal is to make 100 LOs without buying new stuff for them.

I just decided, out of the blue, to take this challenge.
It will probably take me a zillion years, looking at the small amount of LOs I make in a year.
Who knows, maybe this will get my creative juices flowing!

zondag 25 november 2007

Kaartjes gemaakt / Made some cards

Vandaag was het ideaal weer om wat kaarten te gaan maken.

Ik ben nu klaar met de verjaardagskaarten van de PennyBlack-stempelgroep voor dit jaar.
Mogelijk dat we vanaf januari ook andere cute-stempels kunnen gaan gebruiken, dus ik wacht nog even met de kaarten voor de jarigen van volgend jaar.

* Today the wheather was ideal to make some cards.

I have finished the birthday-cards for this year for the PennyBlack-stampinggroup.
Probably we'll start using other cute-stamps starting this January, so I'm waiting with the cards for next year.


















Ik heb eindelijk eens 1 van mijn Magnolia-stempels gebruikt om een kaart te maken.
Tot nu toe gebruikte ik ze alleen om afdrukjes voor anderen te maken. Schoot niet op dus!

Deze is voor de kaartketting van de Magnolia-groep.
Ik heb haar aangekleed met dessin-papier en ingekleurd met aquarel-potloden.
(De scan doet de kaart geen eer aan!)

* I have finally used 1 of my Magnolia-stamps to make a card.
Until today I only used them to make prints for other people.

This card is for a card-chain for the Magnolia-group.
I have dressed her with patterned paper and colored her with watercolor-pencils.
(The scan doesn't do the card justice!)

zaterdag 24 november 2007

Hobby

Buiten creatief bezig zijn heb ik natuurlijk nog meer hobby's.
Een van deze hobby's gaat goed samen met scrappen en kaarten maken.
En afgelopen woensdag kwam deze hobby heel goed van pas: met mijn collega's ben ik weer een avondje gaan quizzen in de kroeg en in plaats van een muziekronde lieten ze nu geluidsfragmenten uit films horen.
Ik wist er 9 van de 10; de tiende film heb ik helaas nog nooit gezien, dus daar kon ik niks van maken.

Er ging hierdoor wel een zak M&Ms aan onze neus voorbij.....


* Besides being involved in creative hobby's, I also have other hobby's.
One of those hobby's goes very well with scrapbooking and card making.
Last wednesday my hobby was put to good use: I went to the pub-quiz again with my co-workers. Instead of music they played sound-fragments of movies.
I knew 9 out of 10; I have never seen the 10th movie, so I could not make heads or tales of it.

Because of that we didn't get a bag of M&Ms.....

donderdag 22 november 2007

Kerstspel / Nativity play

Mijn collega's die de kerstviering op school gaan organiseren, hebben bedacht dat wij als team het kerstverhaal gaan spelen.
Mag je raden welke rol ik toebedeeld heb gekregen!

(Ik zou het heel geweldig vinden als je je keuze bij de reacties wilt zetten!)


* My co-workers who are organising Christmas this year, have decided we will do a nativity-play.
Guess who I'm going to be?

(I would really love it if you would leave your choice in the comment-section!)

dinsdag 20 november 2007

Geen zin / Don't feel like it

Nu de dagen korter worden en de nachten langer, heb ik veel moeite om mezelf naar de sportschool te krijgen.
Ik ga steeds wel, alleen vandaag niet. Geen zin.....
En ik begin daarbij ook nog eens vreselijk verkouden te worden. Dus, gewoon geen zin!

* Now that the days are getting shorter, I have problems getting myself to the gym.
I did go all those times, but not today. Don't feel like it.....
And besides, I feel I'm developing a terrible cold. So, just don't feel like it!

zondag 18 november 2007

Croppen / Karen Burniston - 2


Vandaag heb ik heerlijk met mijn Scrapsisters zitten kletsen en ook nog wat gescrapt. De LO van de workshop van Karen Burniston is af.
Alleen nog foto's toevoegen en verder versieren.
Maar ik heb echt geen idee welke foto's ik hiervoor ga gebruiken!

* Today I have talked with my Scrapsisters and also got some scrapping done. The LO from the Karen Burniston workshop is finished.
I just need to add photos and some embellishments.
But I have no idea which photos I'm going to use!

vrijdag 16 november 2007

Karen Burniston

De workshop gisteren was helemaal geweldig!
Wat een leuk mens is dat toch. Ze is in het echt net zo gek als wat haar blog doet geloven.

Ik heb nu 4 van haar workshops gevolgd en 3 daarvan heeft ze zelf gegeven (1 had ze voor AkkeFietje bedacht en die hebben zij zelf gegeven) en ik vind alles geweldig!
Ik heb ook een pakket gekocht van de workshop die ze 's middags had gegeven, want dat zag er in het echt ook heel cool uit!

Zondag heb ik met de meiden afgesproken en dan wil ik 'm afmaken en ik wil een begin maken met het andere project.

(Dit is een foto van Zus, Karen en mij van januari 2006. De eerste workshop van haar bij AkkeFietje.)


* The workshop yesterday was awesome!
What a fun person she is. Just as crazy as what you would imagine reading her blog.

I have taken 4 of her workshops, 3 of those were taught by her (1 was designed by her for AkkeFietje and taught by the girls there) and I love all of them!
I bought the stuff from the workshop she gave in the afternoon, 'cause that looked really cool IRL!

This sunday I'll be cropping with the girls and I want to finish this LO and make a start with the other project.

(This is a photo of my Sis, Karen and me taken in january 2006. Her first workshop at AkkeFietje.)

dinsdag 13 november 2007

Verjaardagskaartje PB-groep / Birthdaycard PB-group

Gisteravond heb ik weer eens 2 kaartjes gemaakt voor de verjaardagslijst van de PennyBlack-stempelgroep.

Weer 2 min of meer dezelfde kaartjes, want dan gaat het zo lekker in 1 moeite door!


* Last night I made 2 birthdaycards for the PennyBlack-stamping group.

More or less the same cards; I love how fast it works that way!

maandag 12 november 2007

Toch niet helemaal..... / Not quite.....

Zaterdag was toch niet helemaal mijn laatste workshop in de winkel van Akke-Fietje; ik ben er donderdagavond voor deze workshop van Karen Burniston.
Ik heb al 2 keer eerder een workshop van haar gevolgd en ik vind ze geweldig!

Ik zou al haar workshops deze week wel willen volgen, maar er moet ook af en toe gewerkt worden!

* Saturday wasn't quite my last workshop at my LSS; I will be there thursday-night for this workshop by Karen Burniston.
I have been to 2 of her workshops and I love them!

I wish I could go to all the workshops she's giving in the Netherlands this week, but I'll have to work now and again!

Heel raar............ / Very strange

't Was heel raar zaterdag. Heel gezellig, net als anders, maar met een wat wrange smaak.
Ik ben wel heel blij dat ze met de workshops gewoon doorgaan, want ik zou niet zo goed weten waar ik dan naartoe zou willen gaan.....

We hebben 4 hele leuke projecten gemaakt: 2 dubbele LOs, een verjaardagsboekje en een Jacobsladder.
Het verjaardagsboekje is zover klaar dat er alleen nog maar wensen en/of kleinigheidjes in moeten.
De LOs zijn een eindje op weg en op de ladder hoeven alleen nog maar foto's.
Maar dat zal moeten wachten tot kerstmis. Al het papier is nl kerstpapier en ik maak weinig kerstfoto's, dus ik kan ook geen foto's van een ander jaar pakken.

Foto's volgen!

* It was very strange saturday. It was all very nice, but there was something that just wasn't right.
I'm glad they will continue the workshops, because I don't know where else I would like to go......

We made 4 projects: 2 spreads, a birthdaybooklet and a Jacobsladder.
The birthdaybooklet is almost finished, it just needs some wishes and little things.
The LOs are well on their way and the Jacobsladder just needs photos.
But that will have to wait until Christmas, 'cause all the papers are Christmaspapers and I hardly make photos then, so I can't use photos from another year.

Photos will follow!

donderdag 8 november 2007

AkkeFietje

Zaterdag is de laatste workshop in de winkel van AkkeFietje. Toch wel heel raar!
Ik kom daar nu al jaren met heel veel plezier en na zaterdag is het winkel-deel ineens over.....

Aansluitend aan de workshop is er een halpje/drankje voor genodigden.
Ben benieuwd hoe de sfeer dan is!

* My LSS is closing. Next saturday is the last time we have a workshop there.
I have been going there for years now and I always enjoy myself immensly and after saturday the shop-part is gone.....

After the workshop there is a gathering for people they invited.
I'm wondering what kind of atmosphere it will be!

zondag 28 oktober 2007

Shopping Spree & Personal shoppers

Vrijdag hebben mijn moeder, mijn 2 nichtjes en ik heerlijk gewinkeld in Maastricht.
Ik heb heel veel kleding gekocht en ben nu ver klaar met mijn nieuwe garderobe. Ik wil nog een skinni-spijkerbroek en nog wat bovenkleding, want anders lijkt het net of ik steeds hetzelfde aan heb.
Kijkend naar de foto bedacht ik me dat ik nog wat gekleurde bovenkleding moet kopen. 't Is veel donker (bruin/zwart) en er mag natuurlijk wel een beetje kleur inzitten!

Mijn nichtjes waren echt mijn personal shoppers. 't Enige wat ik zelf uit een rek gepakt heb zijn een trui en een shirtje. Zij hebben al mijn kleding uitgezocht.
En ze hebben goede keuzes gemaakt!
Ik heb kleding gekocht die ik anders nooit gepakt zou hebben.

Ik dacht wel een aantal keer dat het kledingstuk wat zij gepakt hadden veel te klein was, maar dat viel heel erg mee!
Heerlijk om weer kleding te dragen die past. Nooit geweten dat te grote kleding ook heel frustrerend is!

* Friday I went shopping with my mom and 2 of my cousins.
I have bought a lot of new clothes and I'm almost finished shopping. I want to get a skinni-jeans and some more tops and sweaters, because else people will think I'm always wearing the same thing.
Looking at the photo I decided to get some more color. It's a lot of dark colors now and we all need some color!

My cousins really were my personal shoppers. The only thing I picked out myself are a sweater and a shirt. They picked out my whole outfit.
And they made some good choices!
I have bought clothes I would never have picked out myself.

A few times I thought that the clothes they picked for me would be to small, but that hardly ever happened!
It's such a great pleasure to wear clothes that fit. Never knew that clothes that are to big can be so frustrating too!

vrijdag 26 oktober 2007

Extreme makeover - part 2

Vandaag heb ik mijn kleding uitgezocht en ik heb nu nog amper iets hangen.
Mijn kledingkamer ziet er nu zo uit, dus ik moet morgen echt gaan shoppen!


* Today I sorted my clothes and I hardly have anything left.
My clothesroom looks like this now, so I really, really have to go shopping tomorrow!

donderdag 25 oktober 2007

Bedankt! / Thank you!

Bedankt voor alle leuke reacties op mijn nieuwe kapsel!
Ik ben er heel erg blij mee, al moet ik er nog steeds vreselijk aan wennen.
Ik wil nog steeds mijn haar uit mijn kraag halen wanneer ik een jas of zo aantrek.
Maar ja, wat wil je na 25 jaar (ongeveer) hetzelfde kapsel gehad te hebben?

Vanmorgen ben ik op de weegschaal gaan staan en ik ben 18 kilo afgevallen!
Nu zorgen dat ik het zo houd!


* Thank you all for the nice comments on my hair!
I really love it, although I still have to get used to it.
I still want to take my hair out of my collar everytime I put on my coat or something.
But hee, I have had the same hair-do for (about) 25 years.

I stepped on my scales this morning and I have lost 18 kilo's / 40 pounds!
Now to make sure I stay this way!

woensdag 24 oktober 2007

Extreme makeover - part 1

Vanmorgen liep ik zo bij de kapper binnen:

* This morning I walked into the hairdress-salon like this:

En zo ging ik weer weg:

* And this is how I left the salon:




Ik wilde iets heel anders met mijn haar en dat is volgens mij goed gelukt!

* I wanted to do something totally different with my hair and I think I succeeded!

maandag 22 oktober 2007

Quiz

Ik heb weer een quiz gevonden die ik erg leuk vind: Hoeveel ben je veranderd in 10 jaar?
't Leuke vind ik het om te lezen dat ik dan wel aardig veranderd ben, maar dat ik diep van binnen nog dezelfde ben. En dat vind ik heel belangrijk!

You've Changed 48% in 10 Years
You've done a good job changing with the times, but deep down, you're still the same person.You're clothes, job, and friends may have changed some - but it hasn't changed you


I found another quiz that I like: How much have you changed in 10 years?
I like how I did change, but that deep down inside I'm still the same person. o me that's very important!

vrijdag 19 oktober 2007

Moe

Vandaag hebben we op school het afscheid gevierd van een collega. Hij is sinds 1 september met pensioen, maar vandaag hebben we het pas gevierd. Hij wilde ons niet belasten direct na de vakantie, vandaar vandaag.

Alles stond in het teken van balsporten. Dit omdat hij vroeger gespeeld heeft voor NAC en zelfs een keer gespeeld heeft in het Nederlands Elftal.
Hij had 2 grote passies: voetballen dus en het onderwijs.
Een hele tijd ging het samen goed, maar begin jaren 70 heeft hij een keuze moeten maken.
Toen speelde hij alleen nog als semi-prof en is hij jeugdtrainer geweest bij Willem II.

De voorbereidingen zijn door het hele team samen gedaan. We hadden allerlei werkgroepen en ik was lid van de werkgroep 'Spelletjes'. Ik dacht dat ik alleen maar wat spelletjes moest bedenken, maar dat viel even tegen!
Ik heb zoiets nooit eerder gedaan en 't heeft me veel tijd en een paar slapeloze nachten bezorgd!

Ik ben moe, maar gelukig wel voldaan.
Zeker gezien het feit dat iedereen zei dat ik er zo geweldig uitzag.
Ik was verkleed als cheerleader: kort rokje, legging, truitje, 2 staartjes met grote, zilveren strikken erin..... Hopelijk kan ik snel een foto laten zien!

maandag 15 oktober 2007

LO 'Alleen' / 'Alone' (2)

Gisteren heb ik nog iets toegevoegd aan de LO. In het hoekje van de foto heb ik deze stempel gezet.
Was ik al van plan, maar ik was het vergeten.

* I added something to the LO last night. I put this stamp in the corner of the photo.
I had planned to do so, but I forgot.

The journaling reads:

"I spent New Years Eve 2006 by myself. I didn't have to, I chose to do so; I prefer to do it now when it's a choice, then being forced by circumstances to do so.
I had a really quiet evening: listened to the radio, played a game on my pc, bliss!
I had it bad at midnight, I wished myself a 'Happy New Year' out loud. Luckily I'm used to talking to myself.....
Just after midnight Hetty called to wish me a Happy New Year and it was really hard. I really wanted to cry.
Around me I hear the noise of fireworks and of people celebrating the new year. There is a lot more fireworks than a few years ago when I spent New Years here with Hetty, Aat, Jolinde and Kimtessa.
Right in front of my house they lit a million-bang thing. (I have no idea what that is in English!) That was really scary. My ears hurt and I was scared for my window.
After the last time I spent New Years here, I thought I could go to sleep early, but I wonder if that's possible. Well, especially if it makes sense.
To sum up tonight: I will not choose to celebrate this night alone any time soon.

I feel really alone right now and that makes me sad. I'm not far from crying.
But alone is NOT the same as being lonely!

(This is not one of my best photos, but it's made tonight.)

Photo taken on: December 31st 2006
Text made on: January 1st 2007"

zondag 14 oktober 2007

LO 'Alleen' / 'Alone'

Typisch hoe alles ineens op z'n plaats kan vallen wanneer je met een LO bezig bent.
Ik heb dit papier eigenlijk gekocht om kerstkaarten te maken, maar ik kon er niet meer vellen van krijgen.
Daarom maar gebruikt voor deze foto.

* Funny how sometimes everything just falls in its place when you're working on a LO.
I bought this paper to make christmas-cards, but I couldn't find any more of these papers.
So I used it for this LO.

De journaling maakt meteen de titel duidelijk.


* The title will make sense after reading the journaling.
(I will translate it asap, now I really have to get to bed!)


maandag 8 oktober 2007

Verjaardagskaartje / Birthdaycard

Ik heb vanavond weer 2 kaartjes gemaakt voor de verjaardagslijst van de PennyBlack-stempelgroep.
't Tweede kaartje is vergelijkbaar met deze.

Een goede manier om van mijn scraps af te komen!

* I made 2 cards for the birthdaylist of the PennyBlack-stampinggroup.
The 2nd card is almost the same as this one.

A really nice way to get rid of some scraps!








zondag 7 oktober 2007

PMS?

Pas geleden heeft mijn vriendin Thea op haar blog (zie link aan de linkerkant) een verhaal geschreven over de PMS van haar en die van haar dochter.
Zij worden beiden chagrijnig rond de tijd dat ze ongesteld moeten worden.

Ik heb daar sinds ik de pil slik geen last meer van. Maar zo'n jaar of 7, tot mijn 18e, werd je gek van me: boos om niks, emotioneel, onhandig.
Mijn vader en mijn broer waren altijd heel blij met mijn moeder en mij, want wij wisselden elkaar steeds af.

Maar waar ik vandaag toch last van heb? Ik ga als een razende Roeland tekeer op de bovenverdieping van mijn huis.
Ik scrap altijd beneden aan mijn eetkamer-tafel en alle kastjes met benodigdheden stonden ook beneden. Sinds kerst vorig jaar staan mijn scrap-spullen boven, want ik werd gek van de rommel. Zelfs wanneer het opgeruimd was, oogde het nog rommelig. Thuis komen was hierdoor niet altijd even leuk en rommel maakt rommel!
Boven heeft het nooit tot mijn tevredenheid gestaan. 't Zag er (weer) rommelig uit en ik kon niks vinden.
Nu begint het te komen. Spullen komen daar terecht waar ze horen, 't oogt meteen een stuk gezelliger boven.

Voordeel is dat ik nu een goed overzicht krijg van alle UFO's die ik heb liggen.
Ik kwam zelfs nog wat LOs tegen die klaar zijn, maar die om een of andere reden niet in een album zitten.

En nog een voordeel is dat ik nu heel veel vakjes verdien om vandaag nog iets extra's te eten. (Als ik daaraan toekom, want ik wil nog echt een aantal dingen doen vandaag.)


* A while ago a friend of mine wrote on her blog about her and her daughter's PMS.
They both get crancky that time of the month.

I don't have that problem anymore since I take the birth-control pil. But for about 7 years, until I was 18, I drove everyone crazy: angry about nothing, emotional, clumsy.
My father and brother were always very happy with us, 'cause my mom and I took alternating turns.

I have no idea what's wrong with me today. I'm like a tornado upstairs.
I also scrapbook downstairs at my diningroom-table en all my Iris-carts were also downstairs. Last Christmas I put everything upstairs, 'cause the mess drove me crazy. Even when everything was in it's place, it still looked messy. Coming home wasn't always nice and mess makes mess!
I was never satisfied with the way it looked upstairs. It looked messy (again) and I couldn't find a thing.
Now it's all coming together, things are in their right place and it looks a lot nicer upstairs.

On of the benefits is that I can see now what UFO's I have lying around.
I even found some LOs that, for some reason didn't find their way to an album.

And another benefit is that I'm moving around so much, that I get the chance to eat something extra today. (If I get the chance to eat it, there are still some things I really want to do today.)

vrijdag 5 oktober 2007

Scrap-vriendinnen

Ik kreeg vandaag deze heerlijke foto binnen van Henriette. (Dank je wel!)
Zij is 1 van de mensen die ik dankzij deze geweldige hobby heb leren kennen.
Is toch geweldig dat je een hobby hebt en dat je dit soort fantastische mensen mag ontmoeten?!

* Today I recieved this delightfull photo from Henriette.
She's 1 of the people I have met because of this amazing hobby.
Isn't it wonderful to have a hobby and to be able to meet all these fantastic people?!

woensdag 3 oktober 2007

Berlijn LO

Eindelijk weer eens wat gescrapt. En eindelijk weer een LO voor mijn Berlijn-album.
Het is pas de tweede.....

Ik ben een groot fan van simpele LOs en deze past echt in die categorie.
Al het papier is van mijn favoriete scrap-club ClubScrap. Helaas heb ik, hopelijk tijdelijk, mijn abonnement moeten opzeggen.
Maar later in de maand krijg ik toch nog een kit binnen, ik kon de 100ste niet aan me voorbij laten gaan!

Finally got some scrapping done again. And finally one for my Berlin-album.
It's only the second.....

I'm a big fan of simple LOs and this one really falls in that categorie.
All papers are from my favorite scrap-club ClubScrap. Unfortunatly I had to cancel my subscription, hopefully just for a little while.
Later this month I will recieve a new kit, I just couldn't pass up their 100th kit!

Even wat minder.....

Het gaat even wat minder lekker met me.
Al die maanden dat ik aan het lijnen ben gaat het heel goed, maar sinds een week of 2 gaat het minder voorspoedig.
Twee weken geleden heb ik me verslapen (werd pas een uur na mijn gewone tijd wakker!) en sinds die dag heb ik het gevoel dat ik een beetje achter mezelf aan loop.
En ik voel me niet tof: hoofdpijn, last van mijn linkerarm, een wattenhoofd en ik denk dat ik afgelopen zondag iets verrekt heb bij het stretchen.
Ik hoorde iets knak zeggen bij een bepaalde beweging en sindsdien heb ik er last van.
Niet constant, maar genoeg om besloten te hebben om een weekje rust te nemen en niet te gaan sporten.
En ik sta achter die beslissing, maar wat heb ik het er moeilijk mee!

Ben heel benieuwd wat mijn gewicht zal zijn morgen na het weinige bewegen van deze week. Ik ga hierna nog maar 3 weken door met lijnen en ik zou dan toch nog wel een kilo of 2 kwijt willen zijn.
Maar of dat nu lukt...... Ach, is het niet gelukt, dan is het gewoon een kwestie van jammer maar helaas. Ik ben tenslotte tot nu toe al 15,5 kilo kwijt!

donderdag 27 september 2007

Ik denk aan je... / I'm thinking of you...

Een collegaatje zit al een aantal maanden thuis omdat ze bezig is met chemo vanwege borstkanker.
Een tijdje terug heb ik deze kaart voor haar gemaakt, maar volgens mij heb ik 'm hier niet laten zien.


* A co-worker has been home for a couple of months now because of chemo for breast-cancer.
I made this card for her a while ago, but don't think I showed it here.

woensdag 26 september 2007

Boos

Ik heb gisteren een documentaire opgenomen over een meisje van 19 die ruim 200 kilo woog. Ze heeft een maagverkleining ondergaan en de documentaire verteld over haar strijd na de operatie.
Die operatie helpt haar natuurlijk op weg, maar daarna moet ze haar manier van denken over eten gaan veranderen.

Haar moeder legt de schuld van haar dochters overgewicht overal, maar kijkt niet bij zichzelf. Ze maakt het haar dochter heel moeilijk, maar ziet dat niet. 't Ligt allemaal aan anderen.....
Wanneer ze boodshappen doen, probeert ze haar dochter een zak chips aan te praten, omdat ze zich die dag niet goed voelt. Wanneer ze gaan kijken wat ze die avond gaan eten, komt ze alleen maar aanzetten met pizza en spaghetti Bolognese.
Met kerst kookt ze voor haar man en zichzelf hetzelfde als anders met kerst en voor haar dochter wel gezonder eten.

Ik ben zo boos op die vrouw, ik zou haar wel uit de tv willen trekken!


* I taped a documentary last night about a 19 year old girl who weighed more than 200 kilos. She had her stomach stapled and the documentary is about her struggle after the surgery.
The surgery helps her at first, but she has to change the way she thinks about food.

Her mother blaims everyone about her daughters weight, but doesn't look at herself. She makes it real hard on her daughter, but doesn't realize it. It's the fault of everybody else.....
When they go shopping, she almost forces her daughter to get a bag of chips, bacause she didn't feel good that day. When they talk about getting dinner, mom only talks about pizzas and spaghetti Bolognese.
Christmasdinner is the same as all the other years for her and her husband and only the daughter has healthy food on her plate.

I'm so angry at this woman, I would like to pull her out of my tv!

dinsdag 25 september 2007

Scrapkoffer te koop

Update: de koffer is verkocht.

Een paar jaar geleden heb ik deze donkerblauwe Crop-In-Style Navigator uit Amerika laten komen.
Ik was er echt heel erg blij mee, want er kan ontzettend veel in.
Maar hij staat hier eigenlijk alleen stof te verzamelen en dat vind ik toch wel heel erg jammer.
Misschien dat ik iemand anders hier blij mee kan maken; ik vraag er 75 euro voor, excl verzendkosten.
(Als je een ander leuk bod hebt, dan hoor ik graag van je!)


maandag 24 september 2007

Verjaardagskaarten / Birthdaycards



Ik doe mee met de verjaardagslijst op de PennyBlack-stempelgroep.
Deze geweldige kaarten heb ik ontvangen.
Dames, allemaal heel hartelijk bedankt!

* I participate in the birthdaylist of the dutch PennyBlack-stampgroup.
I have recieved these great cards.
Ladies, thank you all very much!


maandag 31 december 2007

Laatste kaart / Last card

Mijn laatste kaart van 2007. Schaamteloos gelift, want mijn inspiratie was ineens op.
(Misschien wel door die vorige kaart. Die trouwens in de papierbak verdwenen is.....)
Morgen nog proberen 2 kaartjes te maken, dan ben ik klaar met alle verjaardagskaarten voor januari.

Fijne jaarwisseling allemaal!

* My last card of 2007. Lifted without any shame, 'cause my inspiration was gone.
(Maybe because of that last card. Which ended up in the waste-paper-basket.....)
Tomorrow I will try and make 2 more cards, then I will be finished with all the birthday-cards for January.

I hope you all have a fantastic New Year's Eve!

Nog een verjaardagskaart / Another birthdaycard

Over deze kaart ben ik echt niet tevreden.
Eigenlijk nooit geweest ook.
Ik ben er maanden geleden aan begonnen en ik kwam 'm vandaag in een doos tegen.
Nadat ik 'm een kwart-slag gedraaid heb, vind ik 'm beter dan eerst.

Ik ga toch die tag eraf slopen en kijken of ik er nog iets van kan maken.
En als dat niet lukt, dan gaat 'ie gewoon de papierbak in!

* I'm really not satisfied with this card.
I've never been happy with it.
I started on it months ago and came across it in a box today.
After I turned it 90 degrees, it's better than before.

I'm going to tear of the tag and see if I can make something with it.
And if not, into the waste-paper-basket with it!

Verjaardagskaart / Birthdaycard

Even wat anders gedaan en een kaartje gemaakt.
Ik weet alleen nog niet of ik 'm leuk vind.....


Did something else and made a card.
But I don't know whether I like it or not.....

zondag 30 december 2007

Bezig / Busy

Als jullie me de komende dagen kwijt zijn, dan komt dat omdat ik van mijn vader een scanner heb geleend die dia's scant.
En mijn vader heeft de eerste jaren van mijn leven geen foto's gemaakt, maar alleen maar dia's.
Ik ben dus nog wel even bezig!

* If you can't find me the next couple of days, then it's because I borrowed a scanner from my dad that can scan slides.
And my dad only made slides the first years of my life and no photos.
So, it'll keep me busy for a while!

zaterdag 29 december 2007

Speciaal

Ik heb een heel speciale kaart ontvangen dit jaar van een lieve vriendin.
Geen gewone kaart, maar een kerstalbumpje.
Daarom vind ik 'm niet echt passen tussen de kaarten, maar moet 'ie zijn eigen speciale plekje krijgen. Hier in huis, maar ook hier op mijn blog!

Ik vind het zo'n lief albumpje. Nu nog snel op zoek gaan naar foto's om erin te verwerken, want ik maak eigenlijk nooit foto's met kerst.
Ik weet niet goed waarom niet, moet ik toch eens over nadenken!

* I have recieved a very special card this year from a dear friend.
Not a regular card, but a Christmas-album.
That's why I didnt think it fitted in with the cards, but that it needed it's own special place. Here in my house and here on my blog!

I think the album is very sweet. Now I have to go hunt for some photos, 'cause I hardly ever make photos at Christmas.
I don't know why, I should think about that once!

woensdag 26 december 2007

Kerstkaarten / Christmascards




Dit zijn de geweldige zelf-gemaakte kerstkaarten die ik heb mogen ontvangen.
Ik vind ze allemaal even geweldig!

* These are the fabulous hand-made Christmascards that I had the pleasure to recieve.
I think they are all amazing!

maandag 24 december 2007

Karin Slaughter

Mijn nichtje Jolinde vertelt me al jaren dat ik echt eens een boek van haar lievelings-schrijfster moet lezen. Als ik zoveel van thrillers houd, dan mogen de boeken van Karin Slaughter niet in mijn boekenkast ontbreken.

Aangezien ik door de Alex Cross-serie van James Patterson heen ben, besloot ik me eens aan een boek van haar te wagen.
Had ik veel eerder moeten doen!
Echt een geweldig boek!

Gelukkig liggen er nog 3 klaar, dus ik kan heerlijk verder lezen!

* My cousin Jolinde has told me for years that I should read a book by her favorite author. If I really love thrillers, the books of Karin Slaughter can't be missing from my bookshelfs.

Since I finished the Alex Cross-series by James Patterson, I decided to give her books a try.
I should have done this ages ago!
Really a terrific book!

Luckily I have 3 more books here, so I can continue reading!

Wauw!

Gisteren ben ik met mijn ouders, een nichtje, mijn tante en haar vriend naar het Noordbrabants Museum in Den Bosch geweest.
Daar is nu de tentoonstelling 'Wauw!', over de 70-er jaren.

Pas geleden ben ik met datzelfde nichtje, mijn moeder en mijn tante naar een tentoonstelling geweest over de jaren 60.
Daar herkende ik veel uit verhalen of van de televisie.
Maar nu herkende ik gewoon heel veel: kleding, muziek, speelgoed, interieur van een huis, actualiteiten. Echt geweldig!

(Later volgen er nog wat foto's die ik gemaakt heb.)

* Yesterday I went with my parents, a cousin, my aunt and her boyfriend to an exposition about the Netherlands in the 70's.

A while ago I went with that same cousin, my mom and my aunt to an exposition about the 60's.
I recognized a lot from stories and tv.
But this time I recognized a lot myself: clothes, music, toys, the interior of a house, the news. Really amazing!

(I will show some photos later.)

zaterdag 22 december 2007

1e Kerstkaart / 1st Christmascard

Dit is mijn 1e kerstkaart voor volgend jaar.
Behalve de rode kaart heb ik alles gekregen.
Op DeScrapbookers organiseert een van de leden elke maand een kaartenRAK.
Deze maand kregen we deze mooie stempelafdrukken en het ge-emboste papier.

Op alle sneeuwsterren en op de sneeuw op de afdruk zitten glitters.
En op mijn handen, mijn kleren, mijn haren, mijn tafel, mijn vloer..... ;0))

* This is my 1st Christmascard for next year.
I recieved everything in a cardRAK, except for the red card.
On 1 of my scrapgroups they organise such a cardRAK every month.
This month we recieved these beautiful prints and the embossed paper.

I put glitter on all the snow-stars and on the snow on the print.
And on my hands, my clothes, my hair, my table, my floor..... ;0))

vrijdag 21 december 2007

Vakantie + beslissing / Holidays + decision

Jippie, vakantie!
Ik hoef 2 weken niet te werken (nou ja, niet helemaal, ik heb op 3 januari met collega's afgesproken om ons voor te bereiden op de periode na de vakantie).
Ik heb ook geen werk meegenomen, pas na die donderdag neem ik werk mee naar huis.
Eerst maar eens lekker genieten! En scrappen en kaarten maken!

Ik heb besloten om in het quiz-team te blijven met mijn collega's. Ik had tenslotte eerst met hen afgesproken en ik denk dat ik het zelf ook niet echt leuk zou vinden als iemand af zou haken om deze reden.

* Yeah, holidays!
I don't have to work for 2 weeks (well, not quit, I have arranged to meet some co-workers on the 3th of January, so we can prepare for the period after the holidays).
I didn't take anything workrelated home, only after that thursday.
First I will enjoy myself! And get some scrapping and card making done!

I have decided to stay in the quiz-team with my co-workers. I did agree with them first and I don't think I would like it if someone else would leave the team for this reason.

donderdag 20 december 2007

De laatste..... / The last one.....

Vanavond was het de laatste avond van de quiz.
Zal wel raar zijn om op woensdagavond vrij te zijn. Raar om niet weer steeds op het blog te kijken of er bijzonderheden/hints zijn.
Maar in april mogen we weer!

Alleen heb ik een luxe-probleem. Ik heb met mijn collega's het team weer ingeschreven, maar nu hebben mijn moeder en broertje ineens ook een team opgegeven. En ze hebben me gevraagd met hen mee te doen.
Wat nu? In 1e instantie zou ik dit seizoen met hen een team oprichten, maar toen haakte mijn broertje af en ging dat niet door.
Ik was heel blij toen mijn collega's er mee kwamen. Kon ik toch meedoen!
Wat nu?

* Tonight was the last night of the quiz.
It will be very strange to have the night off on wednesdays. Strange not to check the blog for hints.
But we'll start again in April!

But now I have a luxury-problem. My co-workers and I entered the team for spring again, but tonight my mom and my brother decided to enter a new team. And they asked me to join that team.
What to do? We were trying to start a team together for this season, but then my brother decided not to join that team, so we didn't enter the quiz.
So I was really happy when my co-workers came up with the idea. I could play!
What to do?

maandag 17 december 2007

Nieuwe kaartjes / New cards

Ik heb net heerlijk zitten spelen met de december card-kit van CardArt.
Toen de envelop vorige week binnenkwam, gingen mijn handen meteen jeuken.

Maar ja, die kerstkaarten moesten af.
't Is wel heel lekker om eens iets heel anders te maken!

* I have just been playing with the December card-kit from CardArt.
When the envelope came in last week, my hands started itching.
But my christmascards needed to be finished.
It feels real good to make something else!

zondag 16 december 2007

Kerstkaarten - 2 / Christmascards - 2

Ze zijn klaar!!!!!!!!!
Ruim een week voor kerst, dat is echt heel bijzonder voor mij.

Nu snel een beetje opruimen en dan ga ik een kaartje maken wat al door mijn hoofd spookt sinds de nieuwe card-kit binnen kwam.

* They are finished!!!!!!!!
More than a week to go till Christmas, so that's very unique.

Now I'm going to do some cleaning and then I'll start on a card that I have been thinking of since my last card-kit came in.

Kerstkaarten / Christmascards

De kerstkaarten die ik gemaakt heb kan ik toch wel showen, want mijn vriendinnen krijgen een hele andere.

Ik ben nu bijna klaar met mijn kaarten. Gelukkig, want ik heb er een beetje genoeg van.
Ik wil wel weer eens iets anders maken.

Om te voorkomen dat ik volgend jaar weer zo zit, heb ik me opgegeven voor een kerstkaartengroep. 't Is de bedoeling dat je elke maand minstens 1 kaart maakt en showt.
Tegen de tijd dat het kerst is, ben je dan al een heel eind onderweg.



* I can show the Christmascards I made, because my friends are recieving a totally different card.

I'm almost finished with my cards. I'm glad, 'cause I've had enough of Christmascards.
I would love to make something else.

To make sure this doesn't happen next year, I have joined a Christmascardgroup. You have to make and show at least 1 card a month.
By the time it's Christmas, you'll be on your way.


zaterdag 15 december 2007

Kerststal / Nativity Set

Ik heb een echte kerstallen-tic. Met kerst staan er zo'n 25 tot 30 verschillende in mijn huis.
De meeste in de huiskamer, maar er hangen er ook een paar in de boom en er staan er zelfs in de badkamer!
Op de vensterbank staat een groep met heerlijke kitsch-beelden met lampjes erin.
Echt helemaal geweldig als die aanstaan wanneer ik in het donker thuiskom.

Vorig jaar zijn 3 van mijn, toen nieuwe, collega's hier thee komen drinken omdat ze wel heel nieuwsgierig waren.
Ze hadden iets heel anders verwacht dan wat ze zagen. Ze dachten dat het van die traditionele groepen zouden zijn.
Maar ik houd juist van kerstgroepen die een beetje anders dan anders zijn.

Zo heb ik er een heel stel uit Peru, maar ook heb ik een Afrikaanse en ik heb groepen met grappige gezichtjes.

Elk jaar komt er minstens 1 bij.
Over een paar jaar heb ik er zo veel, dat ik mijn huis kan gaan openstellen voor mensen die mijn verzameling willen bekijken!


* I have a real nativityset-tic. At Christmas there are 25 to 30 different sets in my house.
Most of them in the livingroom, but there are some hanging in the tree and there are even sets in the bathroom!
On the windowsill is a set with real kitsch-statues and lights in them.
Really amazing to come home to them twinkeling at me in the dark.

Last year 3 of my, then new, co-workers came to have some tea, because they were really curious.
They had expected something different. They thought it would be more traditional sets.
But I love nativity-sets that are different from the usual.

I have some from Peru and even a African group. And I have groups with funny faces.

Each year at least 1 is added.
In a few years I will have so many nativity-sets, that I can charge admission!

dinsdag 11 december 2007

Counter

Zijn er zomaar al meer dan 1000 hits op mijn blog. En dat terwijl de counter er nog niet zo lang op zit.

Leuk dat je hier (geregeld) komt kijken!
(Laat ajb wat van je horen!)

* There are, all of a sudden, more than 1000 hits on my blog. And the counter isn't up that long.

Nice of you to drop by!
(Please leave me a message!)

maandag 10 december 2007

Picasa


Ik zie steeds van die mooie collage's die mensen maken met het programma Picasa.
Daarom heb ik het zelf ook maar eens geprobeerd.
En ik mag wel zeggen dat ik zeer tevreden ben over het resultaat.

Zou je die foto's ook zo kunnen laten afdrukken?



* I always see these beautiful collages people make with Picasa.
Tried it myself just now.
And I must say, I like the result.

Would it be possible to have the photos printed like this?

zondag 9 december 2007

Kerstquiz / Christmasquiz

You Are Rudolph
Sweet and shy, you tend to be happiest when you're making someone else happy.
Why You're Naughty: You sometimes stick that nose where it doesn't belong
Why You're Nice: Christmas would be a sad affair without you!
http://www.blogthings.com/whichofsantasreindeerareyouquiz/">Which of Santa's Reindeer Are You?


Altijd leuk zo'n quiz!

* Those quizzes are always so much fun!

donderdag 6 december 2007

Geen wonder / No wonder

Geen wonder dat ik me de afgelopen 2 weken zo rot voel en 't me net lukt om de dag vol te maken op school, maar dat ik daarna instort en echt niks meer doe: ik heb een bijholte-ontsteking. En ik maar denken dat ik gewoon flink verkouden ben.....
Gelukkig heeft mijn huisarts me medicijnen voorgeschreven, dus ik zou me snel weer beter moeten voelen!

* It's no wonder that I have been feeling so awfull these last few weeks. It's barely possible to make it through the day in school and when I get home I can't do anything because I feel so drained: there is an inflamation in the cavities in my face. And I thought I just had a bad cold.....
My doctor gave me a prescription for some medicine and it should make me feel better soon!

maandag 3 december 2007

Kerstkaart / Christmascard

Heerlijk mijn 1e kerstkaartje gemaakt, maar ik kan 'm hier niet showen.
Een aantal van mijn vriendinnen leest geregeld mijn blog en ik wil niet dat ze 'm al zien.
Als je nieuwsgierig bent, klik dan hier
.

* Worked on my 1st Christmascard, but I can't show it here.
Some of my friends read my blog and I don't want them to see it yet
If you're curious click here.

zondag 2 december 2007

#2 & #3


#2 en #3 voor de 100 LO-challenge.
't Is lang geleden dat ik in zo'n korte tijd zoveel gedaan heb!

* #2 and #3 for the 100 LO-challenge.
It's been a very long time since I did so much in such a short period of time!

Toch een kaart / Still made a card

Toch nog een kaartje gemaakt.
Die LO moet er vanavond wel van komen, want die blijft maar door mijn hoofd spoken!

Samen met de andere kaartjes is dit #2 voor de 100-LO challenge.

* I still made a card.
That LO has to starts tonight, 'cause it's on my mind the whole time!

Together with the other acrds, this is #2 for the challenge.

ATCs


Toch nog geen LO gemaakt. Deze ATCs lagen op mijn tafel en die wil ik altijd opruimen voor ik aan iets nieuws begin.

De 'Let's swim'-ATC heb ik 3 keer gemaakt en de 'Shopping Spree' is een bedankje voor de hostess.


Ik vind dat 4 ATCs ook tellen als 1 kaart!

* Didn't make a LO yet. These ATCs where still on my table and I always want to clear it before I start on something new.

I made the 'Let's swim'-ATC 3 times and the 'Shopping Spree' is a gift for the hostess.


I think 4 ATCs should count as a card!

Laatste / Last one

Weer wat restjes weggewerkt, dus deze gaat ook weer meetellen voor de challenge.

En de ideeën voor kaarten zijn nog niet op, dus morgen ga ik nog wel even verder, denk ik.
Alhoewel ik hier een foto heb liggen die er al weken om smeekt om gescrapt te worden, dus dat zal wel het 1e worden wat ik ga doen morgen.

Ik had al een kaart gemaakt voor de kaartketting op de Magnolia-groep, maar deze is na een week nog niet aangekomen. (Bedankt TNT!) Daarom vanavond deze gemaakt.
Hopelijk doen ze hun werk nu beter!

* Got rid of some more scraps, so this card will go to the challenge also.

And I still have ideas for cards, so I think I'll make some more tomorrow.
Although, there is a photo that has been screaming to get scrapped for weeks, so that will probably be the 1st thing I'll do tomorrow.

I already made a card for the card-chain at the Magnolia-group, but after a week, it's still not where it should be. (Thanks dutch postal-service!) So I amde this one tonight.
Hopefully they will do a better job this time!

zaterdag 1 december 2007

Challenge LO #1

Nummer 1 voor de 100-LO challenge.
De 2 'bedankt'-kaartjes zijn de kaarten die ik eerder deze week voor mijn nichtjes gemaakt heb. Van datzelfde papier heb ik de 'fijne dag'-kaart gemaakt. (Ik ben nu bijna door dit papier heen.)

De kerstkaart is voor iemand op de Magnolia-groep, maar ik weet nog niet voor wie.
Dat zal ik deze week wel horen. Kan 'ie na Sinterklaas meteen weg.
(Onder het bericht staat 'ie nog eens op een aparte foto.)

* Number 1 for the 100-LO challenge.
The 2 'bedankt'-cards ('Thank you') are the cards I made for my cousins earlier this week.
I used that same paper to make the 'fijne dag'-card ('Have a nice day'). (I'm almost finished with this paper.)

The Christmas-card is for someone in the Magnolia-group, but I don't know who yet.
I'll probably hear that this week. So I can sent it out after the 5th (our Sinterklaas-celebration).

Nog een kaart / Another card

Weer een Magnolia-kaartje gemaakt.
't Gestempelde meisje is mijn 1e uitprobeersel met mijn Prisma-potloden en terpentine.

En heerlijk weer wat restjes weggewerkt.

Ik heb voor mezelf besloten om 4 kaarten voor een LO te laten tellen voor de challenge.
Ik gebruik hier eigenlijk steeds alleen restjes voor en daar gaat de challenge toch om?

* Made another Magnolia-card.
The stamped girl is my 1st attempt at working with my Prisma-pencils and turpentine.

And used some scraps again.

I have decided for myself that 4 cards will count as a LO for the challenge.
I usually use scraps to make my cards and isn't that the purpose of the challenge?

donderdag 29 november 2007

Kaartje/ card

Vanavond weer lekker met mijn Prisma-potloden aan de slag gegaan.
Ik ben heel tevreden met het resuktaat. Zeker als je bedenkt dat ik gisteren er pas mee begonnen ben.

Ik heb 2 kaartjes gemaakt met deze potloden en met een Magnolia-stempel.
Ik ben helemaal verliefd op deze stempels en ben blij dat ik ze eindelijk gebruik!

De kaarten zijn voor de 2 nichtjes die mee zijn gaan winkelen een paar weken geleden.
Ik zag deze stempel en wist dat ik 'm hiervoor wilde hebben.

Ze heeft vleugeltjes vol met glitters, maar dat zie je helaas niet op de scan.


* Tonight I worked again with my Prisma-pencils and turpentine.
I'm very pleased with the result. Especially considering that I only started using this yesterday.

I made 2 vards with these pencils and with a Magnolia-stamp.
I'm totally in love with these stamps and I'm glad that I'm finally using them!

The cards are for the 2 cousins who went shopping with me a few weeks ago.
I saw this stamp and knew I wanted to use it for this.

Her wings are full of glitter, but that doesn't show up on the scan.

woensdag 28 november 2007

Eindelijk / Finally

Eindelijk mijn Prisma-potloden en terpentine gebruikt.
Ik heb alles al weken in huis, maar er nooit wat mee gedaan. (Zoals met zoveel andere dingen, maar dat is meer het onderwerp van het vorige bericht wat ik geplaatst heb.)
Het resultaat van mijn eerste 2 pogingen vallen me niet tegen!

't Is wel een geduldklusje, dus niet iets wat ik zal gaan doen als ik heel snel een kaart moet hebben.
Wel lekker ontspannend!

* Finally used my Prisma-pencils and turpentine.
I bought everything weeks ago, but I never used it. (Like with so much other stuff, but that's more the subject of my earlier post.)
The result of my first 2 attempts aren't that bad!

You need patience to do this, so it's not something I will do when I need a card quickly.
But it's really relaxing!

Wat heb ik nu gedaan? / What did I do?

Al een hele tijd terug hoorde ik over een 100-LO challenge. De challenge is om 100 LOs te maken, zonder nieuwe spullen er voor te kopen.

Ik heb net, zomaar out of the blue, besloten om deze challenge aan te gaan.
Zal wel een tig-jaren plan worden, kijkend naar de geringe hoeveelheid LOs die ik in een jaar maak.
Maar goed, misschien dat dit mijn creativiteit een oppepper kan geven!


* A while back I heard about a 100-LO challenge. The goal is to make 100 LOs without buying new stuff for them.

I just decided, out of the blue, to take this challenge.
It will probably take me a zillion years, looking at the small amount of LOs I make in a year.
Who knows, maybe this will get my creative juices flowing!

zondag 25 november 2007

Kaartjes gemaakt / Made some cards

Vandaag was het ideaal weer om wat kaarten te gaan maken.

Ik ben nu klaar met de verjaardagskaarten van de PennyBlack-stempelgroep voor dit jaar.
Mogelijk dat we vanaf januari ook andere cute-stempels kunnen gaan gebruiken, dus ik wacht nog even met de kaarten voor de jarigen van volgend jaar.

* Today the wheather was ideal to make some cards.

I have finished the birthday-cards for this year for the PennyBlack-stampinggroup.
Probably we'll start using other cute-stamps starting this January, so I'm waiting with the cards for next year.


















Ik heb eindelijk eens 1 van mijn Magnolia-stempels gebruikt om een kaart te maken.
Tot nu toe gebruikte ik ze alleen om afdrukjes voor anderen te maken. Schoot niet op dus!

Deze is voor de kaartketting van de Magnolia-groep.
Ik heb haar aangekleed met dessin-papier en ingekleurd met aquarel-potloden.
(De scan doet de kaart geen eer aan!)

* I have finally used 1 of my Magnolia-stamps to make a card.
Until today I only used them to make prints for other people.

This card is for a card-chain for the Magnolia-group.
I have dressed her with patterned paper and colored her with watercolor-pencils.
(The scan doesn't do the card justice!)

zaterdag 24 november 2007

Hobby

Buiten creatief bezig zijn heb ik natuurlijk nog meer hobby's.
Een van deze hobby's gaat goed samen met scrappen en kaarten maken.
En afgelopen woensdag kwam deze hobby heel goed van pas: met mijn collega's ben ik weer een avondje gaan quizzen in de kroeg en in plaats van een muziekronde lieten ze nu geluidsfragmenten uit films horen.
Ik wist er 9 van de 10; de tiende film heb ik helaas nog nooit gezien, dus daar kon ik niks van maken.

Er ging hierdoor wel een zak M&Ms aan onze neus voorbij.....


* Besides being involved in creative hobby's, I also have other hobby's.
One of those hobby's goes very well with scrapbooking and card making.
Last wednesday my hobby was put to good use: I went to the pub-quiz again with my co-workers. Instead of music they played sound-fragments of movies.
I knew 9 out of 10; I have never seen the 10th movie, so I could not make heads or tales of it.

Because of that we didn't get a bag of M&Ms.....

donderdag 22 november 2007

Kerstspel / Nativity play

Mijn collega's die de kerstviering op school gaan organiseren, hebben bedacht dat wij als team het kerstverhaal gaan spelen.
Mag je raden welke rol ik toebedeeld heb gekregen!

(Ik zou het heel geweldig vinden als je je keuze bij de reacties wilt zetten!)


* My co-workers who are organising Christmas this year, have decided we will do a nativity-play.
Guess who I'm going to be?

(I would really love it if you would leave your choice in the comment-section!)

dinsdag 20 november 2007

Geen zin / Don't feel like it

Nu de dagen korter worden en de nachten langer, heb ik veel moeite om mezelf naar de sportschool te krijgen.
Ik ga steeds wel, alleen vandaag niet. Geen zin.....
En ik begin daarbij ook nog eens vreselijk verkouden te worden. Dus, gewoon geen zin!

* Now that the days are getting shorter, I have problems getting myself to the gym.
I did go all those times, but not today. Don't feel like it.....
And besides, I feel I'm developing a terrible cold. So, just don't feel like it!

zondag 18 november 2007

Croppen / Karen Burniston - 2


Vandaag heb ik heerlijk met mijn Scrapsisters zitten kletsen en ook nog wat gescrapt. De LO van de workshop van Karen Burniston is af.
Alleen nog foto's toevoegen en verder versieren.
Maar ik heb echt geen idee welke foto's ik hiervoor ga gebruiken!

* Today I have talked with my Scrapsisters and also got some scrapping done. The LO from the Karen Burniston workshop is finished.
I just need to add photos and some embellishments.
But I have no idea which photos I'm going to use!

vrijdag 16 november 2007

Karen Burniston

De workshop gisteren was helemaal geweldig!
Wat een leuk mens is dat toch. Ze is in het echt net zo gek als wat haar blog doet geloven.

Ik heb nu 4 van haar workshops gevolgd en 3 daarvan heeft ze zelf gegeven (1 had ze voor AkkeFietje bedacht en die hebben zij zelf gegeven) en ik vind alles geweldig!
Ik heb ook een pakket gekocht van de workshop die ze 's middags had gegeven, want dat zag er in het echt ook heel cool uit!

Zondag heb ik met de meiden afgesproken en dan wil ik 'm afmaken en ik wil een begin maken met het andere project.

(Dit is een foto van Zus, Karen en mij van januari 2006. De eerste workshop van haar bij AkkeFietje.)


* The workshop yesterday was awesome!
What a fun person she is. Just as crazy as what you would imagine reading her blog.

I have taken 4 of her workshops, 3 of those were taught by her (1 was designed by her for AkkeFietje and taught by the girls there) and I love all of them!
I bought the stuff from the workshop she gave in the afternoon, 'cause that looked really cool IRL!

This sunday I'll be cropping with the girls and I want to finish this LO and make a start with the other project.

(This is a photo of my Sis, Karen and me taken in january 2006. Her first workshop at AkkeFietje.)

dinsdag 13 november 2007

Verjaardagskaartje PB-groep / Birthdaycard PB-group

Gisteravond heb ik weer eens 2 kaartjes gemaakt voor de verjaardagslijst van de PennyBlack-stempelgroep.

Weer 2 min of meer dezelfde kaartjes, want dan gaat het zo lekker in 1 moeite door!


* Last night I made 2 birthdaycards for the PennyBlack-stamping group.

More or less the same cards; I love how fast it works that way!

maandag 12 november 2007

Toch niet helemaal..... / Not quite.....

Zaterdag was toch niet helemaal mijn laatste workshop in de winkel van Akke-Fietje; ik ben er donderdagavond voor deze workshop van Karen Burniston.
Ik heb al 2 keer eerder een workshop van haar gevolgd en ik vind ze geweldig!

Ik zou al haar workshops deze week wel willen volgen, maar er moet ook af en toe gewerkt worden!

* Saturday wasn't quite my last workshop at my LSS; I will be there thursday-night for this workshop by Karen Burniston.
I have been to 2 of her workshops and I love them!

I wish I could go to all the workshops she's giving in the Netherlands this week, but I'll have to work now and again!

Heel raar............ / Very strange

't Was heel raar zaterdag. Heel gezellig, net als anders, maar met een wat wrange smaak.
Ik ben wel heel blij dat ze met de workshops gewoon doorgaan, want ik zou niet zo goed weten waar ik dan naartoe zou willen gaan.....

We hebben 4 hele leuke projecten gemaakt: 2 dubbele LOs, een verjaardagsboekje en een Jacobsladder.
Het verjaardagsboekje is zover klaar dat er alleen nog maar wensen en/of kleinigheidjes in moeten.
De LOs zijn een eindje op weg en op de ladder hoeven alleen nog maar foto's.
Maar dat zal moeten wachten tot kerstmis. Al het papier is nl kerstpapier en ik maak weinig kerstfoto's, dus ik kan ook geen foto's van een ander jaar pakken.

Foto's volgen!

* It was very strange saturday. It was all very nice, but there was something that just wasn't right.
I'm glad they will continue the workshops, because I don't know where else I would like to go......

We made 4 projects: 2 spreads, a birthdaybooklet and a Jacobsladder.
The birthdaybooklet is almost finished, it just needs some wishes and little things.
The LOs are well on their way and the Jacobsladder just needs photos.
But that will have to wait until Christmas, 'cause all the papers are Christmaspapers and I hardly make photos then, so I can't use photos from another year.

Photos will follow!

donderdag 8 november 2007

AkkeFietje

Zaterdag is de laatste workshop in de winkel van AkkeFietje. Toch wel heel raar!
Ik kom daar nu al jaren met heel veel plezier en na zaterdag is het winkel-deel ineens over.....

Aansluitend aan de workshop is er een halpje/drankje voor genodigden.
Ben benieuwd hoe de sfeer dan is!

* My LSS is closing. Next saturday is the last time we have a workshop there.
I have been going there for years now and I always enjoy myself immensly and after saturday the shop-part is gone.....

After the workshop there is a gathering for people they invited.
I'm wondering what kind of atmosphere it will be!

zondag 28 oktober 2007

Shopping Spree & Personal shoppers

Vrijdag hebben mijn moeder, mijn 2 nichtjes en ik heerlijk gewinkeld in Maastricht.
Ik heb heel veel kleding gekocht en ben nu ver klaar met mijn nieuwe garderobe. Ik wil nog een skinni-spijkerbroek en nog wat bovenkleding, want anders lijkt het net of ik steeds hetzelfde aan heb.
Kijkend naar de foto bedacht ik me dat ik nog wat gekleurde bovenkleding moet kopen. 't Is veel donker (bruin/zwart) en er mag natuurlijk wel een beetje kleur inzitten!

Mijn nichtjes waren echt mijn personal shoppers. 't Enige wat ik zelf uit een rek gepakt heb zijn een trui en een shirtje. Zij hebben al mijn kleding uitgezocht.
En ze hebben goede keuzes gemaakt!
Ik heb kleding gekocht die ik anders nooit gepakt zou hebben.

Ik dacht wel een aantal keer dat het kledingstuk wat zij gepakt hadden veel te klein was, maar dat viel heel erg mee!
Heerlijk om weer kleding te dragen die past. Nooit geweten dat te grote kleding ook heel frustrerend is!

* Friday I went shopping with my mom and 2 of my cousins.
I have bought a lot of new clothes and I'm almost finished shopping. I want to get a skinni-jeans and some more tops and sweaters, because else people will think I'm always wearing the same thing.
Looking at the photo I decided to get some more color. It's a lot of dark colors now and we all need some color!

My cousins really were my personal shoppers. The only thing I picked out myself are a sweater and a shirt. They picked out my whole outfit.
And they made some good choices!
I have bought clothes I would never have picked out myself.

A few times I thought that the clothes they picked for me would be to small, but that hardly ever happened!
It's such a great pleasure to wear clothes that fit. Never knew that clothes that are to big can be so frustrating too!

vrijdag 26 oktober 2007

Extreme makeover - part 2

Vandaag heb ik mijn kleding uitgezocht en ik heb nu nog amper iets hangen.
Mijn kledingkamer ziet er nu zo uit, dus ik moet morgen echt gaan shoppen!


* Today I sorted my clothes and I hardly have anything left.
My clothesroom looks like this now, so I really, really have to go shopping tomorrow!

donderdag 25 oktober 2007

Bedankt! / Thank you!

Bedankt voor alle leuke reacties op mijn nieuwe kapsel!
Ik ben er heel erg blij mee, al moet ik er nog steeds vreselijk aan wennen.
Ik wil nog steeds mijn haar uit mijn kraag halen wanneer ik een jas of zo aantrek.
Maar ja, wat wil je na 25 jaar (ongeveer) hetzelfde kapsel gehad te hebben?

Vanmorgen ben ik op de weegschaal gaan staan en ik ben 18 kilo afgevallen!
Nu zorgen dat ik het zo houd!


* Thank you all for the nice comments on my hair!
I really love it, although I still have to get used to it.
I still want to take my hair out of my collar everytime I put on my coat or something.
But hee, I have had the same hair-do for (about) 25 years.

I stepped on my scales this morning and I have lost 18 kilo's / 40 pounds!
Now to make sure I stay this way!

woensdag 24 oktober 2007

Extreme makeover - part 1

Vanmorgen liep ik zo bij de kapper binnen:

* This morning I walked into the hairdress-salon like this:

En zo ging ik weer weg:

* And this is how I left the salon:




Ik wilde iets heel anders met mijn haar en dat is volgens mij goed gelukt!

* I wanted to do something totally different with my hair and I think I succeeded!

maandag 22 oktober 2007

Quiz

Ik heb weer een quiz gevonden die ik erg leuk vind: Hoeveel ben je veranderd in 10 jaar?
't Leuke vind ik het om te lezen dat ik dan wel aardig veranderd ben, maar dat ik diep van binnen nog dezelfde ben. En dat vind ik heel belangrijk!

You've Changed 48% in 10 Years
You've done a good job changing with the times, but deep down, you're still the same person.You're clothes, job, and friends may have changed some - but it hasn't changed you


I found another quiz that I like: How much have you changed in 10 years?
I like how I did change, but that deep down inside I'm still the same person. o me that's very important!

vrijdag 19 oktober 2007

Moe

Vandaag hebben we op school het afscheid gevierd van een collega. Hij is sinds 1 september met pensioen, maar vandaag hebben we het pas gevierd. Hij wilde ons niet belasten direct na de vakantie, vandaar vandaag.

Alles stond in het teken van balsporten. Dit omdat hij vroeger gespeeld heeft voor NAC en zelfs een keer gespeeld heeft in het Nederlands Elftal.
Hij had 2 grote passies: voetballen dus en het onderwijs.
Een hele tijd ging het samen goed, maar begin jaren 70 heeft hij een keuze moeten maken.
Toen speelde hij alleen nog als semi-prof en is hij jeugdtrainer geweest bij Willem II.

De voorbereidingen zijn door het hele team samen gedaan. We hadden allerlei werkgroepen en ik was lid van de werkgroep 'Spelletjes'. Ik dacht dat ik alleen maar wat spelletjes moest bedenken, maar dat viel even tegen!
Ik heb zoiets nooit eerder gedaan en 't heeft me veel tijd en een paar slapeloze nachten bezorgd!

Ik ben moe, maar gelukig wel voldaan.
Zeker gezien het feit dat iedereen zei dat ik er zo geweldig uitzag.
Ik was verkleed als cheerleader: kort rokje, legging, truitje, 2 staartjes met grote, zilveren strikken erin..... Hopelijk kan ik snel een foto laten zien!

maandag 15 oktober 2007

LO 'Alleen' / 'Alone' (2)

Gisteren heb ik nog iets toegevoegd aan de LO. In het hoekje van de foto heb ik deze stempel gezet.
Was ik al van plan, maar ik was het vergeten.

* I added something to the LO last night. I put this stamp in the corner of the photo.
I had planned to do so, but I forgot.

The journaling reads:

"I spent New Years Eve 2006 by myself. I didn't have to, I chose to do so; I prefer to do it now when it's a choice, then being forced by circumstances to do so.
I had a really quiet evening: listened to the radio, played a game on my pc, bliss!
I had it bad at midnight, I wished myself a 'Happy New Year' out loud. Luckily I'm used to talking to myself.....
Just after midnight Hetty called to wish me a Happy New Year and it was really hard. I really wanted to cry.
Around me I hear the noise of fireworks and of people celebrating the new year. There is a lot more fireworks than a few years ago when I spent New Years here with Hetty, Aat, Jolinde and Kimtessa.
Right in front of my house they lit a million-bang thing. (I have no idea what that is in English!) That was really scary. My ears hurt and I was scared for my window.
After the last time I spent New Years here, I thought I could go to sleep early, but I wonder if that's possible. Well, especially if it makes sense.
To sum up tonight: I will not choose to celebrate this night alone any time soon.

I feel really alone right now and that makes me sad. I'm not far from crying.
But alone is NOT the same as being lonely!

(This is not one of my best photos, but it's made tonight.)

Photo taken on: December 31st 2006
Text made on: January 1st 2007"

zondag 14 oktober 2007

LO 'Alleen' / 'Alone'

Typisch hoe alles ineens op z'n plaats kan vallen wanneer je met een LO bezig bent.
Ik heb dit papier eigenlijk gekocht om kerstkaarten te maken, maar ik kon er niet meer vellen van krijgen.
Daarom maar gebruikt voor deze foto.

* Funny how sometimes everything just falls in its place when you're working on a LO.
I bought this paper to make christmas-cards, but I couldn't find any more of these papers.
So I used it for this LO.

De journaling maakt meteen de titel duidelijk.


* The title will make sense after reading the journaling.
(I will translate it asap, now I really have to get to bed!)


maandag 8 oktober 2007

Verjaardagskaartje / Birthdaycard

Ik heb vanavond weer 2 kaartjes gemaakt voor de verjaardagslijst van de PennyBlack-stempelgroep.
't Tweede kaartje is vergelijkbaar met deze.

Een goede manier om van mijn scraps af te komen!

* I made 2 cards for the birthdaylist of the PennyBlack-stampinggroup.
The 2nd card is almost the same as this one.

A really nice way to get rid of some scraps!








zondag 7 oktober 2007

PMS?

Pas geleden heeft mijn vriendin Thea op haar blog (zie link aan de linkerkant) een verhaal geschreven over de PMS van haar en die van haar dochter.
Zij worden beiden chagrijnig rond de tijd dat ze ongesteld moeten worden.

Ik heb daar sinds ik de pil slik geen last meer van. Maar zo'n jaar of 7, tot mijn 18e, werd je gek van me: boos om niks, emotioneel, onhandig.
Mijn vader en mijn broer waren altijd heel blij met mijn moeder en mij, want wij wisselden elkaar steeds af.

Maar waar ik vandaag toch last van heb? Ik ga als een razende Roeland tekeer op de bovenverdieping van mijn huis.
Ik scrap altijd beneden aan mijn eetkamer-tafel en alle kastjes met benodigdheden stonden ook beneden. Sinds kerst vorig jaar staan mijn scrap-spullen boven, want ik werd gek van de rommel. Zelfs wanneer het opgeruimd was, oogde het nog rommelig. Thuis komen was hierdoor niet altijd even leuk en rommel maakt rommel!
Boven heeft het nooit tot mijn tevredenheid gestaan. 't Zag er (weer) rommelig uit en ik kon niks vinden.
Nu begint het te komen. Spullen komen daar terecht waar ze horen, 't oogt meteen een stuk gezelliger boven.

Voordeel is dat ik nu een goed overzicht krijg van alle UFO's die ik heb liggen.
Ik kwam zelfs nog wat LOs tegen die klaar zijn, maar die om een of andere reden niet in een album zitten.

En nog een voordeel is dat ik nu heel veel vakjes verdien om vandaag nog iets extra's te eten. (Als ik daaraan toekom, want ik wil nog echt een aantal dingen doen vandaag.)


* A while ago a friend of mine wrote on her blog about her and her daughter's PMS.
They both get crancky that time of the month.

I don't have that problem anymore since I take the birth-control pil. But for about 7 years, until I was 18, I drove everyone crazy: angry about nothing, emotional, clumsy.
My father and brother were always very happy with us, 'cause my mom and I took alternating turns.

I have no idea what's wrong with me today. I'm like a tornado upstairs.
I also scrapbook downstairs at my diningroom-table en all my Iris-carts were also downstairs. Last Christmas I put everything upstairs, 'cause the mess drove me crazy. Even when everything was in it's place, it still looked messy. Coming home wasn't always nice and mess makes mess!
I was never satisfied with the way it looked upstairs. It looked messy (again) and I couldn't find a thing.
Now it's all coming together, things are in their right place and it looks a lot nicer upstairs.

On of the benefits is that I can see now what UFO's I have lying around.
I even found some LOs that, for some reason didn't find their way to an album.

And another benefit is that I'm moving around so much, that I get the chance to eat something extra today. (If I get the chance to eat it, there are still some things I really want to do today.)

vrijdag 5 oktober 2007

Scrap-vriendinnen

Ik kreeg vandaag deze heerlijke foto binnen van Henriette. (Dank je wel!)
Zij is 1 van de mensen die ik dankzij deze geweldige hobby heb leren kennen.
Is toch geweldig dat je een hobby hebt en dat je dit soort fantastische mensen mag ontmoeten?!

* Today I recieved this delightfull photo from Henriette.
She's 1 of the people I have met because of this amazing hobby.
Isn't it wonderful to have a hobby and to be able to meet all these fantastic people?!

woensdag 3 oktober 2007

Berlijn LO

Eindelijk weer eens wat gescrapt. En eindelijk weer een LO voor mijn Berlijn-album.
Het is pas de tweede.....

Ik ben een groot fan van simpele LOs en deze past echt in die categorie.
Al het papier is van mijn favoriete scrap-club ClubScrap. Helaas heb ik, hopelijk tijdelijk, mijn abonnement moeten opzeggen.
Maar later in de maand krijg ik toch nog een kit binnen, ik kon de 100ste niet aan me voorbij laten gaan!

Finally got some scrapping done again. And finally one for my Berlin-album.
It's only the second.....

I'm a big fan of simple LOs and this one really falls in that categorie.
All papers are from my favorite scrap-club ClubScrap. Unfortunatly I had to cancel my subscription, hopefully just for a little while.
Later this month I will recieve a new kit, I just couldn't pass up their 100th kit!

Even wat minder.....

Het gaat even wat minder lekker met me.
Al die maanden dat ik aan het lijnen ben gaat het heel goed, maar sinds een week of 2 gaat het minder voorspoedig.
Twee weken geleden heb ik me verslapen (werd pas een uur na mijn gewone tijd wakker!) en sinds die dag heb ik het gevoel dat ik een beetje achter mezelf aan loop.
En ik voel me niet tof: hoofdpijn, last van mijn linkerarm, een wattenhoofd en ik denk dat ik afgelopen zondag iets verrekt heb bij het stretchen.
Ik hoorde iets knak zeggen bij een bepaalde beweging en sindsdien heb ik er last van.
Niet constant, maar genoeg om besloten te hebben om een weekje rust te nemen en niet te gaan sporten.
En ik sta achter die beslissing, maar wat heb ik het er moeilijk mee!

Ben heel benieuwd wat mijn gewicht zal zijn morgen na het weinige bewegen van deze week. Ik ga hierna nog maar 3 weken door met lijnen en ik zou dan toch nog wel een kilo of 2 kwijt willen zijn.
Maar of dat nu lukt...... Ach, is het niet gelukt, dan is het gewoon een kwestie van jammer maar helaas. Ik ben tenslotte tot nu toe al 15,5 kilo kwijt!

donderdag 27 september 2007

Ik denk aan je... / I'm thinking of you...

Een collegaatje zit al een aantal maanden thuis omdat ze bezig is met chemo vanwege borstkanker.
Een tijdje terug heb ik deze kaart voor haar gemaakt, maar volgens mij heb ik 'm hier niet laten zien.


* A co-worker has been home for a couple of months now because of chemo for breast-cancer.
I made this card for her a while ago, but don't think I showed it here.

woensdag 26 september 2007

Boos

Ik heb gisteren een documentaire opgenomen over een meisje van 19 die ruim 200 kilo woog. Ze heeft een maagverkleining ondergaan en de documentaire verteld over haar strijd na de operatie.
Die operatie helpt haar natuurlijk op weg, maar daarna moet ze haar manier van denken over eten gaan veranderen.

Haar moeder legt de schuld van haar dochters overgewicht overal, maar kijkt niet bij zichzelf. Ze maakt het haar dochter heel moeilijk, maar ziet dat niet. 't Ligt allemaal aan anderen.....
Wanneer ze boodshappen doen, probeert ze haar dochter een zak chips aan te praten, omdat ze zich die dag niet goed voelt. Wanneer ze gaan kijken wat ze die avond gaan eten, komt ze alleen maar aanzetten met pizza en spaghetti Bolognese.
Met kerst kookt ze voor haar man en zichzelf hetzelfde als anders met kerst en voor haar dochter wel gezonder eten.

Ik ben zo boos op die vrouw, ik zou haar wel uit de tv willen trekken!


* I taped a documentary last night about a 19 year old girl who weighed more than 200 kilos. She had her stomach stapled and the documentary is about her struggle after the surgery.
The surgery helps her at first, but she has to change the way she thinks about food.

Her mother blaims everyone about her daughters weight, but doesn't look at herself. She makes it real hard on her daughter, but doesn't realize it. It's the fault of everybody else.....
When they go shopping, she almost forces her daughter to get a bag of chips, bacause she didn't feel good that day. When they talk about getting dinner, mom only talks about pizzas and spaghetti Bolognese.
Christmasdinner is the same as all the other years for her and her husband and only the daughter has healthy food on her plate.

I'm so angry at this woman, I would like to pull her out of my tv!

dinsdag 25 september 2007

Scrapkoffer te koop

Update: de koffer is verkocht.

Een paar jaar geleden heb ik deze donkerblauwe Crop-In-Style Navigator uit Amerika laten komen.
Ik was er echt heel erg blij mee, want er kan ontzettend veel in.
Maar hij staat hier eigenlijk alleen stof te verzamelen en dat vind ik toch wel heel erg jammer.
Misschien dat ik iemand anders hier blij mee kan maken; ik vraag er 75 euro voor, excl verzendkosten.
(Als je een ander leuk bod hebt, dan hoor ik graag van je!)


maandag 24 september 2007

Verjaardagskaarten / Birthdaycards



Ik doe mee met de verjaardagslijst op de PennyBlack-stempelgroep.
Deze geweldige kaarten heb ik ontvangen.
Dames, allemaal heel hartelijk bedankt!

* I participate in the birthdaylist of the dutch PennyBlack-stampgroup.
I have recieved these great cards.
Ladies, thank you all very much!