Laatste kaart / Last card

Mijn laatste kaart van 2007. Schaamteloos gelift, want mijn inspiratie was ineens op.
(Misschien wel door die vorige kaart. Die trouwens in de papierbak verdwenen is.....)
Morgen nog proberen 2 kaartjes te maken, dan ben ik klaar met alle verjaardagskaarten voor januari.

Fijne jaarwisseling allemaal!

* My last card of 2007. Lifted without any shame, 'cause my inspiration was gone.
(Maybe because of that last card. Which ended up in the waste-paper-basket.....)
Tomorrow I will try and make 2 more cards, then I will be finished with all the birthday-cards for January.

I hope you all have a fantastic New Year's Eve!

Nog een verjaardagskaart / Another birthdaycard

Over deze kaart ben ik echt niet tevreden.
Eigenlijk nooit geweest ook.
Ik ben er maanden geleden aan begonnen en ik kwam 'm vandaag in een doos tegen.
Nadat ik 'm een kwart-slag gedraaid heb, vind ik 'm beter dan eerst.

Ik ga toch die tag eraf slopen en kijken of ik er nog iets van kan maken.
En als dat niet lukt, dan gaat 'ie gewoon de papierbak in!

* I'm really not satisfied with this card.
I've never been happy with it.
I started on it months ago and came across it in a box today.
After I turned it 90 degrees, it's better than before.

I'm going to tear of the tag and see if I can make something with it.
And if not, into the waste-paper-basket with it!

Verjaardagskaart / Birthdaycard

Even wat anders gedaan en een kaartje gemaakt.
Ik weet alleen nog niet of ik 'm leuk vind.....

Did something else and made a card.
But I don't know whether I like it or not.....

Bezig / Busy

Als jullie me de komende dagen kwijt zijn, dan komt dat omdat ik van mijn vader een scanner heb geleend die dia's scant.
En mijn vader heeft de eerste jaren van mijn leven geen foto's gemaakt, maar alleen maar dia's.
Ik ben dus nog wel even bezig!

* If you can't find me the next couple of days, then it's because I borrowed a scanner from my dad that can scan slides.
And my dad only made slides the first years of my life and no photos.
So, it'll keep me busy for a while!

Speciaal

Ik heb een heel speciale kaart ontvangen dit jaar van een lieve vriendin.
Geen gewone kaart, maar een kerstalbumpje.
Daarom vind ik 'm niet echt passen tussen de kaarten, maar moet 'ie zijn eigen speciale plekje krijgen. Hier in huis, maar ook hier op mijn blog!

Ik vind het zo'n lief albumpje. Nu nog snel op zoek gaan naar foto's om erin te verwerken, want ik maak eigenlijk nooit foto's met kerst.
Ik weet niet goed waarom niet, moet ik toch eens over nadenken!

* I have recieved a very special card this year from a dear friend.
Not a regular card, but a Christmas-album.
That's why I didnt think it fitted in with the cards, but that it needed it's own special place. Here in my house and here on my blog!

I think the album is very sweet. Now I have to go hunt for some photos, 'cause I hardly ever make photos at Christmas.
I don't know why, I should think about that once!

Kerstkaarten / Christmascards

Dit zijn de geweldige zelf-gemaakte kerstkaarten die ik heb mogen ontvangen.
Ik vind ze allemaal even geweldig!

* These are the fabulous hand-made Christmascards that I had the pleasure to recieve.
I think they are all amazing!

Karin Slaughter

Mijn nichtje Jolinde vertelt me al jaren dat ik echt eens een boek van haar lievelings-schrijfster moet lezen. Als ik zoveel van thrillers houd, dan mogen de boeken van Karin Slaughter niet in mijn boekenkast ontbreken.

Aangezien ik door de Alex Cross-serie van James Patterson heen ben, besloot ik me eens aan een boek van haar te wagen.
Had ik veel eerder moeten doen!
Echt een geweldig boek!

Gelukkig liggen er nog 3 klaar, dus ik kan heerlijk verder lezen!

* My cousin Jolinde has told me for years that I should read a book by her favorite author. If I really love thrillers, the books of Karin Slaughter can't be missing from my bookshelfs.

Since I finished the Alex Cross-series by James Patterson, I decided to give her books a try.
I should have done this ages ago!
Really a terrific book!

Luckily I have 3 more books here, so I can continue reading!

Wauw!

Gisteren ben ik met mijn ouders, een nichtje, mijn tante en haar vriend naar het Noordbrabants Museum in Den Bosch geweest.
Daar is nu de tentoonstelling 'Wauw!', over de 70-er jaren.

Pas geleden ben ik met datzelfde nichtje, mijn moeder en mijn tante naar een tentoonstelling geweest over de jaren 60.
Daar herkende ik veel uit verhalen of van de televisie.
Maar nu herkende ik gewoon heel veel: kleding, muziek, speelgoed, interieur van een huis, actualiteiten. Echt geweldig!

(Later volgen er nog wat foto's die ik gemaakt heb.)

* Yesterday I went with my parents, a cousin, my aunt and her boyfriend to an exposition about the Netherlands in the 70's.

A while ago I went with that same cousin, my mom and my aunt to an exposition about the 60's.
I recognized a lot from stories and tv.
But this time I recognized a lot myself: clothes, music, toys, the interior of a house, the news. Really amazing!

(I will show some photos later.)

1e Kerstkaart / 1st Christmascard

Dit is mijn 1e kerstkaart voor volgend jaar.
Behalve de rode kaart heb ik alles gekregen.
Op DeScrapbookers organiseert een van de leden elke maand een kaartenRAK.
Deze maand kregen we deze mooie stempelafdrukken en het ge-emboste papier.

Op alle sneeuwsterren en op de sneeuw op de afdruk zitten glitters.
En op mijn handen, mijn kleren, mijn haren, mijn tafel, mijn vloer..... ;0))

* This is my 1st Christmascard for next year.
I recieved everything in a cardRAK, except for the red card.
On 1 of my scrapgroups they organise such a cardRAK every month.
This month we recieved these beautiful prints and the embossed paper.

I put glitter on all the snow-stars and on the snow on the print.
And on my hands, my clothes, my hair, my table, my floor..... ;0))

Vakantie + beslissing / Holidays + decision

Jippie, vakantie!
Ik hoef 2 weken niet te werken (nou ja, niet helemaal, ik heb op 3 januari met collega's afgesproken om ons voor te bereiden op de periode na de vakantie).
Ik heb ook geen werk meegenomen, pas na die donderdag neem ik werk mee naar huis.
Eerst maar eens lekker genieten! En scrappen en kaarten maken!

Ik heb besloten om in het quiz-team te blijven met mijn collega's. Ik had tenslotte eerst met hen afgesproken en ik denk dat ik het zelf ook niet echt leuk zou vinden als iemand af zou haken om deze reden.

* Yeah, holidays!
I don't have to work for 2 weeks (well, not quit, I have arranged to meet some co-workers on the 3th of January, so we can prepare for the period after the holidays).
I didn't take anything workrelated home, only after that thursday.
First I will enjoy myself! And get some scrapping and card making done!

I have decided to stay in the quiz-team with my co-workers. I did agree with them first and I don't think I would like it if someone else would leave the team for this reason.

De laatste..... / The last one.....

Vanavond was het de laatste avond van de quiz.
Zal wel raar zijn om op woensdagavond vrij te zijn. Raar om niet weer steeds op het blog te kijken of er bijzonderheden/hints zijn.
Maar in april mogen we weer!

Alleen heb ik een luxe-probleem. Ik heb met mijn collega's het team weer ingeschreven, maar nu hebben mijn moeder en broertje ineens ook een team opgegeven. En ze hebben me gevraagd met hen mee te doen.
Wat nu? In 1e instantie zou ik dit seizoen met hen een team oprichten, maar toen haakte mijn broertje af en ging dat niet door.
Ik was heel blij toen mijn collega's er mee kwamen. Kon ik toch meedoen!
Wat nu?

* Tonight was the last night of the quiz.
It will be very strange to have the night off on wednesdays. Strange not to check the blog for hints.
But we'll start again in April!

But now I have a luxury-problem. My co-workers and I entered the team for spring again, but tonight my mom and my brother decided to enter a new team. And they asked me to join that team.
What to do? We were trying to start a team together for this season, but then my brother decided not to join that team, so we didn't enter the quiz.
So I was really happy when my co-workers came up with the idea. I could play!
What to do?

Nieuwe kaartjes / New cards

Ik heb net heerlijk zitten spelen met de december card-kit van CardArt.
Toen de envelop vorige week binnenkwam, gingen mijn handen meteen jeuken.
Maar ja, die kerstkaarten moesten af.
't Is wel heel lekker om eens iets heel anders te maken!

* I have just been playing with the December card-kit from CardArt.
When the envelope came in last week, my hands started itching.
But my christmascards needed to be finished.
It feels real good to make something else!

Kerstkaarten - 2 / Christmascards - 2

Ze zijn klaar!!!!!!!!!
Ruim een week voor kerst, dat is echt heel bijzonder voor mij.

Nu snel een beetje opruimen en dan ga ik een kaartje maken wat al door mijn hoofd spookt sinds de nieuwe card-kit binnen kwam.

* They are finished!!!!!!!!
More than a week to go till Christmas, so that's very unique.

Now I'm going to do some cleaning and then I'll start on a card that I have been thinking of since my last card-kit came in.

Kerstkaarten / Christmascards

De kerstkaarten die ik gemaakt heb kan ik toch wel showen, want mijn vriendinnen krijgen een hele andere.

Ik ben nu bijna klaar met mijn kaarten. Gelukkig, want ik heb er een beetje genoeg van.
Ik wil wel weer eens iets anders maken.

Om te voorkomen dat ik volgend jaar weer zo zit, heb ik me opgegeven voor een kerstkaartengroep. 't Is de bedoeling dat je elke maand minstens 1 kaart maakt en showt.
Tegen de tijd dat het kerst is, ben je dan al een heel eind onderweg.



* I can show the Christmascards I made, because my friends are recieving a totally different card.

I'm almost finished with my cards. I'm glad, 'cause I've had enough of Christmascards.
I would love to make something else.

To make sure this doesn't happen next year, I have joined a Christmascardgroup. You have to make and show at least 1 card a month.
By the time it's Christmas, you'll be on your way.

Kerststal / Nativity Set

Ik heb een echte kerstallen-tic. Met kerst staan er zo'n 25 tot 30 verschillende in mijn huis.
De meeste in de huiskamer, maar er hangen er ook een paar in de boom en er staan er zelfs in de badkamer!
Op de vensterbank staat een groep met heerlijke kitsch-beelden met lampjes erin.
Echt helemaal geweldig als die aanstaan wanneer ik in het donker thuiskom.

Vorig jaar zijn 3 van mijn, toen nieuwe, collega's hier thee komen drinken omdat ze wel heel nieuwsgierig waren.
Ze hadden iets heel anders verwacht dan wat ze zagen. Ze dachten dat het van die traditionele groepen zouden zijn.
Maar ik houd juist van kerstgroepen die een beetje anders dan anders zijn.

Zo heb ik er een heel stel uit Peru, maar ook heb ik een Afrikaanse en ik heb groepen met grappige gezichtjes.

Elk jaar komt er minstens 1 bij.
Over een paar jaar heb ik er zo veel, dat ik mijn huis kan gaan openstellen voor mensen die mijn verzameling willen bekijken!


* I have a real nativityset-tic. At Christmas there are 25 to 30 different sets in my house.
Most of them in the livingroom, but there are some hanging in the tree and there are even sets in the bathroom!
On the windowsill is a set with real kitsch-statues and lights in them.
Really amazing to come home to them twinkeling at me in the dark.

Last year 3 of my, then new, co-workers came to have some tea, because they were really curious.
They had expected something different. They thought it would be more traditional sets.
But I love nativity-sets that are different from the usual.

I have some from Peru and even a African group. And I have groups with funny faces.

Each year at least 1 is added.
In a few years I will have so many nativity-sets, that I can charge admission!

Counter

Zijn er zomaar al meer dan 1000 hits op mijn blog. En dat terwijl de counter er nog niet zo lang op zit.

Leuk dat je hier (geregeld) komt kijken!
(Laat ajb wat van je horen!)

* There are, all of a sudden, more than 1000 hits on my blog. And the counter isn't up that long.

Nice of you to drop by!
(Please leave me a message!)

Picasa

Ik zie steeds van die mooie collage's die mensen maken met het programma Picasa.
Daarom heb ik het zelf ook maar eens geprobeerd.
En ik mag wel zeggen dat ik zeer tevreden ben over het resultaat.

Zou je die foto's ook zo kunnen laten afdrukken?

* I always see these beautiful collages people make with Picasa.
Tried it myself just now.
And I must say, I like the result.

Would it be possible to have the photos printed like this?

Kerstquiz / Christmasquiz

You Are Rudolph

Sweet and shy, you tend to be happiest when you're making someone else happy. Why You're Naughty: You sometimes stick that nose where it doesn't belong Why You're Nice: Christmas would be a sad affair without you!

http://www.blogthings.com/whichofsantasreindeerareyouquiz/">Which of Santa's Reindeer Are You?

Altijd leuk zo'n quiz!

* Those quizzes are always so much fun!

Geen wonder / No wonder

Geen wonder dat ik me de afgelopen 2 weken zo rot voel en 't me net lukt om de dag vol te maken op school, maar dat ik daarna instort en echt niks meer doe: ik heb een bijholte-ontsteking. En ik maar denken dat ik gewoon flink verkouden ben.....
Gelukkig heeft mijn huisarts me medicijnen voorgeschreven, dus ik zou me snel weer beter moeten voelen!

* It's no wonder that I have been feeling so awfull these last few weeks. It's barely possible to make it through the day in school and when I get home I can't do anything because I feel so drained: there is an inflamation in the cavities in my face. And I thought I just had a bad cold.....
My doctor gave me a prescription for some medicine and it should make me feel better soon!

Kerstkaart / Christmascard

Heerlijk mijn 1e kerstkaartje gemaakt, maar ik kan 'm hier niet showen.
Een aantal van mijn vriendinnen leest geregeld mijn blog en ik wil niet dat ze 'm al zien.
Als je nieuwsgierig bent, klik dan hier.

* Worked on my 1st Christmascard, but I can't show it here.
Some of my friends read my blog and I don't want them to see it yet
If you're curious click here.

#2 & #3

#2 en #3 voor de 100 LO-challenge.
't Is lang geleden dat ik in zo'n korte tijd zoveel gedaan heb!

* #2 and #3 for the 100 LO-challenge.

It's been a very long time since I did so much in such a short period of time!

Toch een kaart / Still made a card

Toch nog een kaartje gemaakt.
Die LO moet er vanavond wel van komen, want die blijft maar door mijn hoofd spoken!

Samen met de andere kaartjes is dit #2 voor de 100-LO challenge.

* I still made a card.
That LO has to starts tonight, 'cause it's on my mind the whole time!

Together with the other acrds, this is #2 for the challenge.

ATCs

Toch nog geen LO gemaakt. Deze ATCs lagen op mijn tafel en die wil ik altijd opruimen voor ik aan iets nieuws begin.

De 'Let's swim'-ATC heb ik 3 keer gemaakt en de 'Shopping Spree' is een bedankje voor de hostess.

Ik vind dat 4 ATCs ook tellen als 1 kaart!

* Didn't make a LO yet. These ATCs where still on my table and I always want to clear it before I start on something new.

I made the 'Let's swim'-ATC 3 times and the 'Shopping Spree' is a gift for the hostess.

I think 4 ATCs should count as a card!

Laatste / Last one

Weer wat restjes weggewerkt, dus deze gaat ook weer meetellen voor de challenge.

En de ideeën voor kaarten zijn nog niet op, dus morgen ga ik nog wel even verder, denk ik.

Alhoewel ik hier een foto heb liggen die er al weken om smeekt om gescrapt te worden, dus dat zal wel het 1e worden wat ik ga doen morgen.

Ik had al een kaart gemaakt voor de kaartketting op de Magnolia-groep, maar deze is na een week nog niet aangekomen. (Bedankt TNT!) Daarom vanavond deze gemaakt.

Hopelijk doen ze hun werk nu beter!

* Got rid of some more scraps, so this card will go to the challenge also.

And I still have ideas for cards, so I think I'll make some more tomorrow.

Although, there is a photo that has been screaming to get scrapped for weeks, so that will probably be the 1st thing I'll do tomorrow.

I already made a card for the card-chain at the Magnolia-group, but after a week, it's still not where it should be. (Thanks dutch postal-service!) So I amde this one tonight.

Hopefully they will do a better job this time!

Challenge LO #1

Nummer 1 voor de 100-LO challenge.
De 2 'bedankt'-kaartjes zijn de kaarten die ik eerder deze week voor mijn nichtjes gemaakt heb. Van datzelfde papier heb ik de 'fijne dag'-kaart gemaakt. (Ik ben nu bijna door dit papier heen.)

De kerstkaart is voor iemand op de Magnolia-groep, maar ik weet nog niet voor wie.
Dat zal ik deze week wel horen. Kan 'ie na Sinterklaas meteen weg.

(Onder het bericht staat 'ie nog eens op een aparte foto.)

* Number 1 for the 100-LO challenge.
The 2 'bedankt'-cards ('Thank you') are the cards I made for my cousins earlier this week.
I used that same paper to make the 'fijne dag'-card ('Have a nice day'). (I'm almost finished with this paper.)

The Christmas-card is for someone in the Magnolia-group, but I don't know who yet.
I'll probably hear that this week. So I can sent it out after the 5th (our Sinterklaas-celebration).

Nog een kaart / Another card

Weer een Magnolia-kaartje gemaakt.
't Gestempelde meisje is mijn 1e uitprobeersel met mijn Prisma-potloden en terpentine.

En heerlijk weer wat restjes weggewerkt.

Ik heb voor mezelf besloten om 4 kaarten voor een LO te laten tellen voor de challenge.
Ik gebruik hier eigenlijk steeds alleen restjes voor en daar gaat de challenge toch om?

* Made another Magnolia-card.
The stamped girl is my 1st attempt at working with my Prisma-pencils and turpentine.

And used some scraps again.

I have decided for myself that 4 cards will count as a LO for the challenge.
I usually use scraps to make my cards and isn't that the purpose of the challenge?