Fietstocht / Bike-ride (Long post, sorry!)

Ik houd van suffe dingen. Ik ben niet te groot om dat toe te geven.
1 van de dingen waar je mij een groot plezier mee kan doen, is een fietstocht door ons mooie Brabantse (Nederlandse) land. (Nog even en ik zing erbij..... "Het leven is goed.....")

*

I love corny things. I'm not to big to admit that.

1 of the things that you can really please me with is a bike-ride through our beautifull dutch counrty-sight.

Vroeger was fietsen een noodzakelijk kwaad om van A naar B te komen. Door weer en wind.
Die tijd hebben we allemaal gehad voor we op ons 18e eindelijk dat felbegeerde roze papiertje mochten halen. (Een roze papiertje wat overigens geen papiertje meer is, maar een kaartje. Wel heel handig om even in je zak te steken als je de stad in loopt. Maar dat is een ander verhaal.)

Een paar jaar geleden ben ik met een collega een paar keer naar school gefietst, een ritje van zo'n 45 minuten. Heerlijk, maar alleen als het lekker weer is.

(Sorry, maar ik ga niet meer door weer en wind nu ik dat roze kaartje eenmaal heb!)

*
In the past going by bike was a necessary evil to get from A to B. hrough rain or shine.

We all lived those days until we were able to get that desired pink piece of paper when we are 18. (A piece of paper that is no longer a piece of paper but a credit-card size card. Easy to take with you when you go shopping. But that's another story.)

A few years ago I rode to school with a co-worker, a ride of some 45 minutes. Enjoyabl, but only when the weather is nice.

(Sorry, but I don't go through rain or shine now I have that pink piece of paper!)

Sinds iets meer dan een jaar vind ik het ook heerlijk om gewoon een 'rondje om' te fietsen en daarnaast sta ik natuurlijk nog een aantal keer per week op de pedalen van een fiets die geen centimeter vooruit komt, aka spinning.

*

Since a little over a year I like to just drive 'around' and I also get on the pedals of a bike that doesn't move an inch a few times a week, aka spinning.

Hier in de gemeente zijn verschillende fietsroutes uitgezet. 1 ervan is de route 'Langs campings en kanalen'.

Je komt dan langs 9 (mini)campings en 2 kanalen hier in de gemeente.

Elk jaar wordt er een dag gekozen waarop die campings hun deuren openen voor het publiek. Ze organiseren dan ook allemaal iets.

Vandaag was die dag en ik ben met mijn moeder (Hoi, mams!) heerlijk gaan fietsen.

*

In our town there are different routes that you can take by bike. 1 of them is the route 'Past campsites and canals'. (Yeah, Amsterdam is not the only place where we have canals!)

You pass 9 (mini)campsites and 2 canals around town.

Every year a day is choosen when those campsites open their doors for the public. They all organise something that day.

Today was that day and my mom (Hi, mom!) and me went on a glorious ride.

Je ziet dan weer hoe mooi ons Brabant (Nederland) is.

Hoeveel groen er nog is, als je die snelweg maar afgaat.

Wij wonen dit jaar al 35 jaar in Oosterhout en ik ben vandaag op plekken geweest waar ik nog nooit eerder geweest ben.

*

You see how beautifull Holland is.

How much green there is to see, if you just get of the freeway.

We've lived in Oosterhout for 35 years this year and I have been to places where I've never been before.

Ik houd zelf helemaal niet van kamperen.

Ik ben een luxe-paard en heb op vakantie hotels en personeel nodig.

Maar als ik zou kamperen, dan zou ik op 1 van die mini-campings willen staan.

Dat ziet er een stuk gemoedelijker en gezelliger uit dan die grote.

Daar staat iedereen op elkaars lip en op die mini-campings heb je ruimte om je tent/caravan heen.

*

I don't like camping.

I'm a luxury-kid and need hotels and staff on my vacations.

But if I were a camper, I would stay at 1 of those mini-campsites.

They look more friendly and more cozy than the big sites.

There everyone is so close together and on the mini-campsites there is still some room around your camper/tent.

Bij elke camping kreeg je wel iets: een snoepje/ijsje, wat te drinken, een kopje heerlijke tomatensoep.

Even een minuutje rust.

We zijn op de goede plek begonnen, want wij eindigden bij het pannenkoekhuis/camping 'De Hannebroek'.

En daar stonden ze pannenkoeken te bakken voor alle fietsers.

Die hadden we wel verdiend!

*

They gave you something at each campsite: candy/ice-cream, something to drink, a cup of delicious tomato-soup.

A little break.

We started at the right place, 'cause we ended up at pancakehouse/camping 'De Hannebroek'.

And they were making pancakes for all the riders.

We had earned that one!

En deze had ik ook verdiend:

*

And I had earned this one to:

Een caramel-sundea van de Mac! * A caramel-sundea from McDonalds!

Al met al hebben we zo'n 40 kilometer gefietst.

Volgende week gaan we weer zo'n stuk fietsen.

Heerlijk!

*

All in all we rode about 25 miles.

Next week we'll take another spin.

Bliss!