Pensioen / Retirement

Dit bord heeft jarenlang boven de deur bij mijn ouders gehangen.
*
This sign hang above the door at my parents house for many years.
(It says: 'Aat Addicks Insurances'.)

Gisteravond hebben mijn broertje en ik het weggehaald.
*
Last night me and my brother took it down.

Mijn vader trok de stekker van de zaak-telefoon los.
*
My dad disconnected the office-phone.

En we hebben een glaasje champagne gedronken op de verkoop van hun zaak.
Vanaf vandaag zijn zij officieel met pensioen!

Een welverdiend pensioen, ze hebben 38 jaar in de verzekeringen gezeten.
In het begin deed mijn vader de verzekeringen en mijn moeder deed, naast een bijna full-time baan, de administratie.
10 jaar geleden, nadat mijn moeder haar baan kwijt raakte door reorganisaties, zijn ze co-eigenaren geworden.
*
And we had a glass champagne to celebrate the sell of their business.
Starting today they are officially retired!

A well deserved retirement, they had the business for 38 years.
In the beginning my dad sold insurances and my mom, besides having an almost full-time job, did all the paperwork.
10 years ago, after losing her job 'cause of reorganizations , they became co-owners.
Veel mensen vragen of ze nu dan van het leven gaan genieten.
Gelukkig hebben ze dat altijd al gedaan.
't Is toch zonde om daar mee te wachten tot je 66 en 61 bent!
*
A lot of people ask them if they are finally going to enjoy the good things in life.
Luckily they've always done that.
It's a shame to wait enjoying until you're 66 and 61!