Tim Holtz

Vanmorgen om half 7 ging mijn wekker. Maar een kwartiertje vroeger dan wanneer ik moet werken, maar na een avond borrelen met collega's is het geen makkelijke opgave!

* My alarm went of at 6:30 this morning. Only 15 minutes earlier than on work-days, but I went to a pub with my co-workers last night and getting up so early is not so easy after that!

Ik ben naar Roosendaal gereden, om samen met mijn vriendin Thea naar Pien's in Rotterdam te rijden. Want vandaag kwam dé Tim Holtz daar een demonstratie geven.
Als je zijn blog wel eens leest of je hebt zijn on-line demo's wel eens gezien, dan weet je dat hij heel enthousiast is over wat hij doet.
(Niet zo vreemd, want wie wil nou niet zijn werk maken van zijn hobby?)

* I drove to my friend Thea's house, because we were going to Rotterdam. Todat thé Tim Holtz was there for a stamping-demonstration.
If you ever read his blog or you have seen his on-line demo's, then you know how enthusiastic he is about the things he does.
(Not so strange, because who doesn't want to turn his hobby into his profession?)
En enthousiast is hij!
Hij verft, inkt, stempelt, geeft tips en neemt geen seconde pauze.
Hij gaat maar door!

* And he really is enthusiastic!
He paints, inks, stamps, gives tips en doesn't take a break.
He goes on and on!

Als je ziet wat je allemaal kunt doen met de Ranger-producten, dan wil je ze echt allemaal hebben!
En je weet ook ineens wat je nog meer kunt doen met al die materialen die je al in huis hebt.
We blijven toch vaak hangen in het verwachte gebruik van Distress-inkt en al die andere geweldige spullen!

* When you see what the possibilities are of the Ranger-products, then you want to have them all!
And you know what to do with all the stuff you already have at home.
We tend do only do the obvious things with Distress-ink and all the other great stuff!

Ik wilde nog wat inkt kopen in wat flitsende kleuren zoals oranje en blauw, maar die waren na de demonstratie helaas allemaal weg.
En omdat ik geen idee heb welke kleuren ik al wel thuis heb, dus ik heb verder geen Ranger-producten gekocht.
Maar wel wat andere geweldige spullen!
Ik ben helemaal weg van de 5th Avenue-lijn van Making Memories. Alles is in roze-oranje of blauw-groen. En laten die laatste twee nu echt mijn kleuren zijn!
Ze hadden helaas de knopen niet meer, maar die kom ik vast nog wel eens tegen.

* I wanted to buy some inks in flashing colors like orange and blue, but they were all gone after the demo.
And since I had no idea what colors I do have at home, I didn't get any Ranger-products.
But I bought some other great stuff!
I love the 5 th Avenue-line of Making Memories. Everything is in pink-orange or in blue-green. And those last two are really my colors!
They didn't have the buttons any more, but I will find them somewhere some day.

Ik heb ook een pakket gekocht om een acrylic-album te maken.
Er zitten acryl-plaatjes, boekbindringen, sheets (effen en met reliëf) en een werkbeschrijving in het pakket. Eens kijken wat ik hier van ga maken.
Ik heb heel veel zin om er mee aan de slag te gaan!

* I also bought a pakkage with materials to make an acrylic-album.
It contains acrylic sheets, book binding-rings, sheets and a description in the pakkage. Lets see what I can make with it.
I really feel like working on this album!

Het was wel heel vreemd toen hij aankwam en toen hij wegging.
Een man, die keek of hij hier niet wilde zijn, stapte uit een auto. Een groet voor degenen die buiten stonden (lees: de rokers) kon er bijna niet af.
Na de demo had ik nog even met hem staan praten en dat was gezellig, maar op het moment dat hij, tegelijk met ons, de deur uit stapte was dat ineens over.
Heel vreemd!

* It was really strange when he arrived and when he keft.
A guy, who looked like he didn't want to be there, got out of a car. He hardly greeted the people who were outside.
After the demo I talked to him for a while and that was nice, but when he left, at the same time as we did, that was over.
Very strange!

Maar goed, ik vind het geweldig om hem eens aan het werk te zien.
En ik vind het ook helemaal geweldig dat ik Thea al twee zaterdagen op rij gezien heb en dat we elkaar waarschijnlijk over twee weken weer zien!
Ik heb genoten van je, Sis!

* But anyway, I think it is marvelous to see him at work.
And I really think it is marvelous that I have seen Thea for two weeks saturdays in a row and glad we will, probably, see each other again in two weeks!
I have enjoyed seeing you, Sis!