Kerst 2009

Ik heb mijn kerst doorgebracht precies zoals ik het wil: zonder poespas, met de mensen die het belangrijkst voor me zijn. Met de mensen die er altijd voor me zijn, waar ik ook doorheen ga.....
*
I spent my Christmas exactly how I like it: nothing fancy and with the people that mean the most to me. With the people who are always there for me, whatever I'm going through.....


De voorbereidingen voor kerst heb ik al een tijdje terug gedaan: kerststallen tevoorschijn halen en wegzetten:
*
The preparations for Christmas where done a while ago: taking out my nativity-sets and putting them in their place:

Mijn Garfield-kerstmokken mochten ook weer uit de kast:
*
My Garfield Christmas-mugs could come out of the cupboard:

Ik heb weer 2 heerlijke kerstgeurkaarsen gekocht. Alleen al door de geur is het kerst!
*
I bought 2 amazing Christmas-scented candles. Just the smell makes it Christmas!

En mijn kerstpyjama (Zie je die glitters? Geweldig, he?) kwam ook weer tevoorschijn:
*
My Christmaspj's (Do you see the glitter? Awesome, eh?) also saw light again:

Eerste kerstdag eten mijn broer en ik altijd bij mijn ouders. Mijn moeder vindt het fijn om ons die dag om haar heen te hebben en waarom zouden we haar dat ontzeggen?

Dit jaar wilde ik heel graag dat ze bij mij kwamen eten; hun huis is niet versierd (gaat een beetje moeilijk met een gebroken arm en schouder) en ik ben op het moment gewoon graag thuis.

Lekker tussen mijn eigen spulletjes, lekker mezelf zijn.....

*

Christmasdinner on the first day of Christmas (yes, we have 2 days here in the Netherlands) is usually served at my mom and dad's house. My mom really likes my brother and me around on this day. And why would we deny her that?

This year I wanted to have dinner here; their house isn't decorated (a bit hard with a broken arm and shoulder) and I like to be home at themoment.

Between my own stuff, just being me.....

Ik heb de tafel gedekt met een tafelkleed en bijpassende stoffen servetten.

Dit gebeurt hier eigenlijk nooit, maar ik vind dat ik dat maar eens vaker moet gaan doen, ik vind het wel heel gezellig:

*

I set the table with a table-cloth and matching napkins.

This hardly ever happens here, but I think I should do this more often, I really like how it looks:

Na het eten hebben we een spelletje Monopoly gedaan. Dat was lang geleden!
En uiteraard won ik! Hee, mijn huis, mijn spel.....
*
After dinner we played Monopoly. Hadn't played that in a very long time!
And of course I won! Eh, my house, my game.....

Alleen wilde dit zoute-loze zee-visje niet meedoen:
*
Only this salt-less see-fish didn't want to play:

Op 2e kerstdag ging ik met mijn moeder naar het Openluchtmuseum in Arnhem.

Echt mijn favoriete museum en in de winter hebben ze allerlei speciale dingen te doen.

Maar het was zo ontzettend druk, echt niet leuk meer. En met mama met haar arm ook niet echt handig, dus we zijn weer in de auto gestapt en zijn naar Nijmegen gereden.

Daar hebben we heerlijk gespeeld in het Holland Casino en voor het avondeten een puntzak friet gepakt.

*

On the 2nd day of Christmas my mom and I went to an open-air museum.

My favorite museum and in winter they have some special things to see and do.

But it was so busy, no fun. And with my moms arm not very nice, so we went to another town where we spent time playing in a Holland Casino (regulated by the government) and had fries for dinner. Fries in a paper bag.

Ik heb ook nog wat gescrapt vrijdag, maar dat houden jullie nog tegoed.

Ik moet me nu gaan haasten, ik ga vanmiddag naar het Kiev-koor, uit eten en vanavond naar een cafe waar een vriend van mij gaat draaien.

Er zijn daar allerlei mensen die 45 minuten mogen laten horen wat ze kunnen.

Lijkt me wel gezellig!

*

I also did some scrapping friday, but that will come later.

I have to hurry now, I'm going to the Kiev-choir this afternoon, going out to dinner and at night go to a pub where a friend will be dj-ing.

People can show their skills there for 45 minutes.

I think that will be fun!